Dunántúli Napló, 1989. április (46. évfolyam, 90-118. szám)

1989-04-21 / 109. szám

Dunántúli napló 1989. április 21., péntek Ponto­sítások Gyakran van úgy az ember, hogy egy fogalomnak többféle ejtésével, írásával találkozik, s nem tudja biztosan, vajon me­lyik a helyes. Bizonyára nem lesz haszontalan, ha az o-ó be­tűvel kapcsolatosan néhány ki­fejezés helyen mondására. Írá­sára hívjuk fel olvasóink fi­gyelmét. A DN Panorámában megje­lent egyik cikkel kezdjük. Ez arról szól, hogyan halt meg Steinmetz Miklós és Hja Osz- tapenko. Ezt az ukrán nevet bár hosszú ó végződéssel ejt­jük, mégis rövid o-val Írjuk. A névben lévő t-t azonban sem írásban, sem kiejtve nem ty- vel, hanem csak t-vel használ­juk, pl. Osztapenko-emlékmü. Az Osztyapenkó - ejtés tehát hibás. A Shakespeare-hősnek, a ve­lencei mórnak a hevét is Írják Otellónak és Othellónak is. A legújabb helyesírás szerint a Verdi-opera főhősének nevét egységesen Otellónak kell írni, mig a sokak óital kedvelt sző­lőfajta neve: otelló. A fekete-tengeri kikötőváros régi magyar neve: Odessza. Újabban azonban az igényte­lenebb orosz kiejtésen alapuló Ogyessza van terjedőben. Az új Helyesírási kéziszótár is az Odessza írásmódot ajánlja. Az a régi görög hőskölte­mény, amely Odüsszeusznak, Ithaka királyának a trójai há­ború utáni bolyongásait írja le, Odüsszeiának mondandó, mig a hányattatás, a kalandokban gazdag bolyongás jelzésére ál­talánosságban az odisszea szót használhatjuk. Különbséget kell tennünk az Osztrovszki és az Osztrovszkij név között. Az előbbi egy múlt század eleji lengyel szabad­sághős neve, az utóbbi név pedig orosz családnév. Az iro­dalomtörténet két Osztrovszkij nevű írót tart számon: Alek- szandr Nyikolajevics orosz rea­lista drámaírót (1823-1886) és Nyikolaj Alekszejevics szovjet­orosz regényírót (1904-1936). Vigyáznunk kell az orosz­szovjet szavak alkalmazására is. Az orosz népnevet akkor használjuk, amikor az orosz népre, nyelvre, földre, zenére, irodalomra stb. utalunk, míg ha a Szovjetunió népeiről, lakosai­ról, intézményeiről beszélünk, a szovjet jelző a helyénvaló: szovjet föld, szovjet hadsereg, szovjet értelmiség, szovjet fal­vak stb. Ma már ritkábban használ­juk az Oszmán-ozmán szava­kat, amelyeket az oszmánliból vettünk át. 1921 óta az osz­mán formát tekintik elfogadott­nak az ozmán régies változa­tával szemben. A legújabb he­lyesírás az osrmán-török alakot ajánlja. A kezdeti kettősség jegyé­ben indult az Ormánság-Or- mányság irodalmi és köznyelvi használata. E dél-baranyai táj­egység nevében „kiemelkedő rész, hosszanti földhát, sziget” értelmezéssel az ormány szót ■mondották a hasonló jelenté­sű ormán, ormány mellett. Új helyesírásunk megszüntette a kettősséget, és az ormánnyal való téves összekapcsolás elhá­rítása végett az Ormánság - ormánsági alak alkalmazását javasolja. Pontosltanunk kell az Otília írását is. Sokan írják e ritka női nevet Ottiliának, mert a német Ottilia, Odilia névből származtatható. Helyes írása: hisszú t i-vel és rövid t-vel: Otília. Ottó nevünk a germán Otfrid, Otmar nevek német be- cézőjéből származik. Nevével az utóbbi hetekben mind gyak­rabban találkozhattunk. Pontosításainkat az o betű területéről cserkésztük elő. A negyven magyar betű közül csak egyet! Dr- Tóth István Rádió Petőfi újabb hantjai A Konzum Áruház lesz a szombat reggeli műsor vendé­ge, több riport is vele foglal­kozik majd. Természetesen a Pécsi Rádió Jó pihenést című műsorából nem hiányoznak a mai közéleti témák, és az úgynevezett színes riportok sem - ígéri a magazin szer­kesztője, Felső Pál. Nemrégi­ben Bonyhádon járt dr. Zsol- nay József, az alternatív okta­tási programok ismert kidolgo­zója, ő az eddigi tapasztala­tokról nyilatkozik. Dr. Kiszely István antropológus tagja an. nak az expedíciónak, mely az állítólagos szibériai Petőfi-sírt keresi. Vele is készült interjú. A PVSK női kosárlabda-csapa­tával a hatodik bajnoki idényt fejezte be Varga Fe­renc edző, akinek irányítása alatt csaknem minden évben a vidék legjobbja volt az együttes, sőt két alkalommal a dobogóra is felkerült. Ma­rad továbbra- is a PVSK-nál, vagy külföldön dolgozik to­vább? — Ezt is megkérdezi a riporter Varga Ferenctől. Akik szabadtéri programot tervez­nek szombatra, ' tiz óra előtt néhány perccel friss informá­ciókat kaphatnak a felhők mozgásáról a Baranya Megyei Jégesőelhárító Szolgálat mű­hold- és radarképeinek segít­ségével. Emberek, emlékek, dalla­mok. Dr. Nádor Tamás vasár­napi magazinjában a nemrég elhunyt Asszonyi László életút­ját idézi, majd József Attila emlékét, két szemtanú segítsé­gével. A régi pécsi Visy-csa- lád emlékeiből, valamint érté­kes gramofon lemezgyűjtemé­nyeiből hallhatnak a vasárnap reggel 9 órakor kezdődő ösz- szeóllításban. 10 órától pedig ismét jelentkezik a „Szerkesz- szünk együtt” című kívánság­műsor. ♦ PÁLFV JÓZSEF lesz a pécsi Ifjúsági Ház vendége április 26-án 20 órakor. A neves új­ságíró huszonöt év kulisszatit­kairól beszél,, és arról, „miért kellett megválnia a Magyaror- szágTól" . .. ? A pódiumműso­rok sorát Juhász Jácint folytat­ja, aki április 27-én 18 órakor mutatja be Ady-estjét. Zongo­rán közreműködik Létay Klára. Rovatszerkesztő: HODNIK ILDIKÓ jelenet oz „Afrika expressz” c. olasz kalandfilmből AFRIKA EXPRESSZ Színes, szinkronizált olasz ka­landfilm Rendezte: Michele Lupo Szereplők: Giuliano Gemma, Ursula Andress, Jack Palance Az Afrika expressz nevű egy­személyes szállítási vállalattu­lajdonosa, John sötét ügybe keveredik. Tudtán kivül meg­menti az angol titkosszolgálat egyik ügynökét, amikor azt helybeli banditák üldözik. Madeleine kisasszony ráadásul felettébb csinos. John fülig beleszeret védencébe . . . AZ UTOLSÓ ASSZONY Színes olasz—francia film Rendezte: Marco Ferreri Szereplők: Gerard Depardieu, Ornella Muti Gerard, 28 éves mérnök nagy odaadással neveli egye­dül 13 hónapos kisfiát. Fele­sége elhagyta, nem viselve to­vább férje hatalmas önzését, s mert nem akart mellette pusztán háziasszonyként élni. A férfi találkozik egy csodála­tos óvónővel. Valerie jó anya és kiváló szerető. Gerard fél­tékeny lesz fiára. Egyre feles­legesebbnek érzi magát apa­ként, férfiként egyaránt, míg­nem bekövetkezik a katasztró­fa ... Zene minden mennyiségben Anélkül, hogy különösebben értékelni akarnánk: minden mennyiségben és minden mi­nőségben lesz zenei program Pécsett a hétvégén és a kö­vetkező héten. A Pécsi Szimfonikus Zenekar Howard Williams vezényletével Haydn G-dűr „Katona" szimfó­niáját és Elgar I. szimfóniáját játssza április 24-én este fél 8Jkor a POTE aulájában. A koncert az „A” bérlet nyolca­dik hangversenye. A rangos caracasi nemzet­közi verseny első helyezettje, Miloslav Matousek prágai gi­tárművész lép fel április 22-én 15 órakor a pécsi Nevelők Há­zában. Ugyanitt másnap, va­sárnap 10 órakor egy újabb, érdekesnek ígérkező zenei program is lesz: a gregorián­ról tart előadást Dobszay László zenetudós. Több könnyűzenei együttes és énekes is vendégszerepei a városban. 22-én az Apáczai Nevelési Központban ad kon­certet a Beatrice 19 órától. Kedden, április 25-én ugyan­csak este 7-kor a Városi Sport- csarnokban találkozhatnak Zol­tán Erika rajongói kedvencük­kel. Közreműködik az Erotic együttes, vendég lesz Bardóczi Gyula a Neoton zenekarból. Csontváry-matiné A Hétvége a múzeumban rendezvénysorozat keretében ezúttal is számos programra hívják az érdeklődőket. Ma nyit a Néprajzi Múzeumban a „Pásztorfaragások a Janus Pannonius Múzeum néprajzi gyűjteményéből” című kiállí­tás. Szombaton, 22-én Szár- somlyóra vezet kirándulást dr. Uherkovich Ákos muzeológus. A túrázókat reggel fél 7-kor várja a pécsi vasútállomáson. Vasárnap, 23-án 10 órától a Várostörténeti múzeumban a gyerekek ismerkedhetnek meg a pécsi céhes ipar és a sza­bad királyi város kialakulásá­val, a történeti játszóház ke­retében. A Csontváry múzeum­ban folytatódik a matinésoro­zat, ezúttal az olaszországi Haslacher és a Singkreis együttes ad műsort, de fellép a dombóvári Kapos Kórus is. A koncert vasárnap fél 11-kor kezdődik. Magyar kereskedelmi bemutató központ nyílt Bécsben Magyar termékek .állandó bemutotó központja nyílt meg csütörtökön Bécsben. Az Országos Piackutató In­tézet és o kereskedelem­mel, reklámmal foglalkozó osztrák TIKO GmbH ma­napság ritkán alkalmazott módszert választott az együttműködésre: alaptőke és új közös szervezet létre­hozása nélkül, egyszerű szerződés alapján vállalkoz­nak magyar és osztrák üz­leti partnerek összehozására. Az ünnepélyes külsőségek között megnyitott, 200 négyzetméteres bemutató- teremben kéthetes váltások­kal 8—10 magyar vállalat tart termékbemutatót. A piac előkészítéséről, „ak­tivizálásáról” a közös vál­lalkozók gondoskodnak, hi­szen az esetleges üzletköté­sek után 5-15 százalék kö­zötti részesedés illeti a ma­gyar-osztrák szervezőket. A megnyitó előtt az MTI munkatársának elmondták, hogy az állandó piaci je­lenlét különösen a kisebb cégek számára jelenthet egyszerűbb, közvetlenebb utat az osztrák partnerek felé. Szó van arról is, hogy ■megteremtve néhány textil­ipari, ruházati termék min­tavásárlásának lehetőségét, közvetlenül a bécsi vásárlók véleményét' megismerve, jut­hatnának piaci tapasztala­tokhoz a magyar cégek. A vállalkozás egyúttal „ugrás­ra készen" várja, hogy el­fogadják a világkiállítás közös megrendezésére be­adott pályázatot. Máris kü­lönböző ötletek születtek, miként lehetne az állandó bécsi jelenlétet anyagilag hasznosítani. Egy magyar cég például arra készül, hogy a bemutató központ szolgáltatásait igénybe véve, ajánlja fel nyugati szomszé­dunknak: elkészíti Bécs ne­vezetességeinek kicsinyített, a gyufaszálakból épített parlamenthez hasonlóan, ér­tékes mását. Az állandó bemutató megnyitása utáni első he­tekben a többi között gyer­mekjátékokat, nyomdaipari termékeket, lakásfelszerelé­seket, szabadidő- és kon­fekcióruhákat kínálnak az osztrák embereknek. A ma­gyar cégek — az egyhóna­pos nyári holtszezon kivé­telével — ősz végéig elő­re lekötötték a bemutatko­zás lehetőségét, s az üzleti tárgyalások is sikerrel jár­nak, az Országos Piacku­tató Intézet és a TIKO GmbH égy é\A múlva már vegyes vállalat létrehozásá­val fejleszti tovább együtt­működését. A magyar inté­zetnek egyébként ez már a második nyugat-európai ke­reskedelmi központja,'hiszen a közelmúltban részt vettek a müncheni székhelyű NO- VIMPEX GmbH Kereskedő Ház létrehozásában. A há­lózat kialakítását észak-eu­rópai, dél-európai és távol­keleti kereskedelmi közpon­tok létrehozásával szeretnék folytatni. SZÍNHÁZ Nemzeti Színház: Bécsi vér (este 7 órakor). Kisfaludy-bérlet. Stúdiószínház: Találkozás (este f8 órakor). FILM Petőfi: Broadway . . . (f2). Szahara (f 4, f6. f8). Kossuth: A nyolc szamuráj legen­dája (10. f7). Krokodil Dundee II. (f3. f5). Kossuth, klub: Mielőtt befejezi röp­tét a denevér (fó, f8). s Park: Asterix . . . f2). Krokodil Dundee II. (f4). Mózes (fó) Jószerencsét: A zsoldoskatona (fó). Komló: Kamaszok . . . (f3). Com­mando (4, 6. 8). Mohács: Rendőr­akadémia (4. 6, 8). Szigetvár: Omen (6. 8). Siklós: A szakasz (5, 7). Beremend: Vili, a veréb (f8). Harkány: A velencei nő (7). Sásd: Négybalkezes (f7). Szentlő­rinc: Bosszúvágy (8). Vajszló: Is­meretlen ismerős (2). Véménd: Ma­tador (6). ség? Riportfilm. 17.55: Reklám. Kb. 18.00: Ablak. 19.00: Esti mese. 19.10: Tévémozi-előzetes. 19.25: Rek­lám. 19.30: Híradó. 20.00: Rek­lám. 20.05: Törvénysértés nélkül. Dokumentumfilm. — II 1. rész. 22.00: Reklám. 22.05: Beszámoló a KISZ XII. kongresszusának nyitónapjáról. 22.35: A hónap verseiből. Április. 22.55: Híradó 3. TV2. 17.00: Képújság. 17.15: TV2. Ben­ne: Reklám. — Riportok. — Idő­járás. — Zene. — Tévétorna. 17.45: Kérdezz — felelek. Egri János mű­sora. 18.00: Telesport. 18.25: Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsorozat. 18.47: TV2. 19.00: Aláírás: Char­lotte. Francia film. 20.29: TV2. Benne: A hét műtárgya. 21.00: Hír­adó 2. 22.00: Julie-hadművelet. Angol tévéfilmsorozat. — 111/1. rész. 22.50: TV2. Napzárta. JUGOSZLÁV TELEVÍZIÓ RÁDIÓ KOSSUTH RÁDIÓ 8.20: Jung örökösei. 8.50: Ope­rettrészletek. 9.24: A fonótól a táncházig. 9.40: Kele, kele, fűz­fa .. . Óvodások műsora. 10.10: A zené is összeköt. 11.10: Magyar írás. 12.45: Van új a Nap alatt. Tudományos híradó. 13.00: Klasszi­kusok délidőben. 14.10: Fiókszer­kesztóség. 15.29: Egressy Béni és a Szózat útja. 16.10: Muzsika gyere­keknek. 16.24: Élte, és ebbe más is belehalt már . . . József Attila em­lékére. 17.00: Mi közünk hozzá? Riport. 17.30: Idősebbek hullám­hosszán. 19.15: Segíthetünk? Az Ifjúsági Rádió műsora. 20.20: ön­arckép. 21.05: Kilátó. A Rádió vi­lágirodalmi hetilapja. 22,00: Hírvi­lág. 22.30: Mérleg. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Slágermúzeum. 9.05: Nap­közben. 12.10: Népi muzsika. 13.05: Pophullám. 14.00: Péntektől — pén­tekig. 17.05: Kölyökrádió. 17.30: ötödik sebesség. 18.30: Garázs. 19.05: Csak fiataloknak! 20.00: Nó­ták. 21.05: Rendhagyó pop-házi­buli. 21.30: Cigányfélóra. 22.00: Koncz Zsuzsa és a Fonográf együt­tes 1973. és 1974. között készült fel­vételei. 23.15: A mai dzsessz. 23.55: A Pro Brass együttes Alfred Las­sus műveiből és feldolgozásaiból játszik. BARTÓK RÁDIÓ 1. MŰSOR 8.10: Műsorismertetés. 8.15: Hí­rek. 8.20: Tv-naptár. 8.30: Gyer­mekműsor. 9.00: Iskolaprogram. 10.30: Hírek. 10.35: Iskolatelevízió. 12.30: Hírek. 12.35: Műsorismerte­tés. 12.40: Elmulasztották? — Néz­zék! 15.15: Éjszakai program — ismétlés. 17.15: Tv-napló I. 17.35: Gyermekműsor. 18.05: Számok és betűk — vetélkedő. 18.30: Zenei műsor. 19.10: Időjárás. 19.15: Rajz­film. 19.30: Tv-napló II. 19.53: A mai sport. 20.00: Miami fogyaté­kosságai — filmsorozat. 21.00: Szó­rakoztató műsor. 21.30: Tv-napló III. 21.50: Kulturális magazin. 22.50: éjszakai program. 0.50: Hírek. 0.55: A szombati műsor ismertetése. MÁSODIK MŰSOR 17.25: Műsorismertetés. 17.30: Tv­naptár. 17.40. Hírek. 17.45: Póno­ráma. 15. 18.§0: Rijekai regioná* lis program. 18.45: Kritikus pont. 19.15: Tudományos program. 19.30: Tv-napló. 20.00: Szórakoztató mű­sor. 20.45: Hírek. 20.55: Parlamenti krónika. 21.15: Egy szerző — egy film. 21.40: Klasszikus francia film. A paradicsom gyermekei. — I. r*sz- 23;05: Időjárás. 23.10: A szom­bati műsor ismertetése. HARMADIK MŰSOR 17.30: Zágrábi program. 19.30: Műhold-program. SKY CHANNEL 9.08: Händel: Alkesztiesz — kí­sérőzene. 10.00: Csak fiataloknak! 11.10: Operoáriák. 11.40: Két XX. századi vonósnégyes. 12.25: I. bu­dapesti nemzetközi kórusverseny. — 111/1. rész. Külföldi kórusok énekel­nek. 13.05: Hallgassuk újra. 14.05: Kamarazene. 14.47: A Schleswig­holsteini zenei fesztivál zenekará­nak hangversenye. 16.00: Verdi: Falstaff. — Háromfelvonásos ope­ra. 18.15: Új lemezeinkből. 19.05: Törd a fejed. 19.20: Angol társal­gás középhaladóknak. 19.35: Kap­csoljuk a Zeneakadémia nagyter­mét. Andrea Lucchesini zongora­estje. Közben: Kb. 20.25: Vlagyi­mir lljics Lenin. Makszim Gorkij visszaemlékezéseiből. Kb. 20.45: A hangversenyközvetítés folytatása. Kb. 21.40: Operaáriák.' 21.53: A Prágai szimfonikus zenekar hangversenye. 6.30: üzleti hírek. 7.00: Gyermek- műsor. 9.30: The Lucy-show. Vígjá­téksorozat. 10.00: Visszaszámlálás. 11.00: Sullivonék. Filmsorozat. 11.30: Sky-krónika. Magazinműsor. 12.30: Gond-fórum. 13.00: Egy másik vi­lág. Amerikai filmsorozat. 14.00: Landscape Channel 15.00: Változó világ. Filmsorozat. 16.00: Szeretni. Filmsorozat. 16.30: Családi ügy. V.gjateksorozat. 17.00: Visszaszám­lálás. 18.00: Eurosport műsorismer­tetés. 19.00: Eurosport. 24.00: Euro­sport műsorismertetés. 1.30: Az Arts Channel műsorai. 4.30: Landscape Channel. 1.30. Dzsessz Nat Adderlex-szel. 2.30: Dzsessz Mike Mainieri-vel. 3.00: Az ember zeneje. — |. rész. 4.0O: Wollesi mesterek. 4.15: Műsorzárás. SUPER CHANNEL PÉCSI RÁDIÓ 5.55: Hajnaltól reggelig Dél­Dunántúlon. Jó reggelt! (Kossuth) — Dél-dunántúli krónika. — Lap­szemle. — Útinform. — Tegnap tör­tént. 7.00: Jó reggelt! (Kossuth) — Lapszemle. — Időjárás. — ügye­letek jelentik. — Útinform. — Dél- dunántúli krónika. — Sporthírek. — Programajánlat. 8.00: Műsorzá­rás. 18.30: Szerbhorvát nemzetiségi műsor. 19.00: Magyar nyelvű hí­rek. 19.05: Német nemzetiségi mű­sor. 19.35: Műsorzárás. 7.00: Hírek. 7.10: Időjárásjelen­tes. 7.15: üzleti hírek. 7.45: Hí­rek. 7.55: Időjárásjelentés. 8.00: Egyveleg. 15.30: A brit zenei élet hírei. 16.30: Forró drót. 18.30: Új zenei show. 19.40: Hétköznapok a Halai-voígyben. Westernsorozat. 20.00: Tunstamagazin. 20.25: Holly­wood belülről. 20.50: Zenei műsor. 21.45: Hírek. 22.00: Talking Heads­^?nnCner, r 23 00: Neil Toung-koncert. 24.00: Egyveleg. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR TELEVÍZIÓ MAGYAR TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR 8.58: Műsorismertetés. 9.00: Kép­újság. 9.05: Tévétorna nyugdíja­soknak. 9.10: Appassionato. Tévé­film. — 111/3. rész. 9.55: Az avantgárd változásai. Angol doku­mentumfilm. 10.50: Képújság. 16.48: Műsorismertetés. 16.50: Hírek. 16.55: Műsorajánlat. 17.00: Péntek dél­után. Évgyűrűk. Nyugdíjasolt mű­sora. Kb. 17.30: Téka. Közhasznú információk. Kb. 17.40: Mit akar (és mit nem) az Erdélyi Szövet­9 00: Hírek. 9.05: Isauro. a rab- szolgalány. 9.30: Orosz nyelvtanfo­lyam. 10.00: Iskolatévé. 10.15* Is­kelőiévé. 10.30: A nap. amelyen ,°90" ° ,F°ld - angol film. 12.10. Belpolitikai magazin. 13.10: Hrrek. 13.20: Mi. 13.50: A kis »orvos. 14.00: üvöltés - amerikai film. 15.35: Willi Foggal körül — rajzfilmsorozat, tan-ténusz. 16.35: Hobbik, sláge­rek es tippek. 16.55: Mini tv­híradó. 17.10: Curiosity-show, 17.40: Mini kvíz. 18.00: Isoura. a rabszol­galány — brazil MacGyver. delésre. világ 16.00: An­18.30: sorozat. Gyilkosság megren- 19.30: Tv-híradó. 20.00: Sporthírek. 20.15: Két férfi, egy eset. 21.20: Kiebling ügyvéd ese­tei. Bűnügyi sorozat. 22.05: Oldal- pillantások. 22,15: Trailer —ajánló­műsor filmbarátoknak. 22.45: Visz­szatérés a majmok bolygójára — amerikai film. 0.15: Hírek. 0.20: Chicago, 1930. Bűnügyi sorozat. 1.05: Hírek.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents