Dunántúli Napló, 1989. január (46. évfolyam, 1-31. szám)

1989-01-04 / 4. szám

e Dunántúlt napló • 1989. január 4., szerda Fordítás - ferdítés Antireklám, értelemzavaró hibákkal Érdekességek a nagyvilágból A két szó között csupán két ¡magánhangzó üt el egymástól. Jelentésében azonban ég és föld köztük a különbség. Ez a szójáték jutott eszembe, amikor nemrég kezembe ke­rült egy kiadvány, amely for­dítás helyett durva ferdítést te­rít az olvasó elé: Harkányi nyár 1988. Magyar, német és horvát nyelven szeretne szép gyógyüdülőnknek reklámot csi­nálni. A 68 lapnyi szép kivite­lű könyvecske a harkányi für­dőnek, az IBUSZ-nak, a Me- csektouristnak, a különbö­ző vendéglőknek, butikoknak, rendezvényeknek szeretne hírt verni. Az utolsó lapon olvasható a kiadónak, a szerkesztőnek ne­ve, a nyomdának a címe. A fordító címe azonban homály­ában maradt. Jobb is! A né­met nyelvi fordító nem büsz­kélkedhet „fordító" művészeté­vel. Tetézi a botrányt az a tény is, hogy a szöveg való­színűleg kézírásos formában kerülhetett a nyomdába és a szedők nem tudtak benne el­igazodni. Néhány példát hadd idézzek! © A 3-dik lapon a szerző 29 sorban bemutatja Harkányt. E rövid szövegben 58 hiba van. © A „harkányi nyarat” is­mertető 6-dik lapon tizenegy sorban 17 durva hiba találha­tó. © A „fordító" aligha tud ró- ila, hogy a németben a főnév-, melléknévragozásnak szabályai vannak. Csak véletlenül találja el a helyes végződést. © A szöveg szókincse még inkább zavaros. Szerinte Sikló­son fúvós zenekarok vannak, a futballisták „Alkotmány-Ku­pa" játékát „Sörös Kancsónak" fordítja, a zenekar felvonulá­sából „Liftfelvonó lesz, a „Drá­va Szállóban a reggeli kötele­ző" stb., stb. Nem szükséges bizonyítani, hogy Pécsett és Baranyában több száz ember pontosan le tudta volna fordítani ezt a nem is hosszú szöveget. Minden­esetre ez a tízezres példány- számú „népszerűsítő" köny­vecske a német anyanyelvű potenciális turistákat inkább elriasztja, sem mint vonzza. Ezért azt ajánlom, hogy az egész könyvecskét a zúzdába vessék. S. F. Víz alatti régészkedés a Dunán A i I ■ I ■ I ■■ ■ fr ■ bolcskei kikotoi erődítés rejtélye A bölcskei halászok és hor­gászok mindig tudták, hogy a Duna közepén, falujuk mellett rom bújik meg a víz alatt, de ők oz idősek meséi alapján még most is azt állítják, hogy a középkori faluelődjük, Káli templomának alapjait rejti a folyómeder. Dr. Gaál Attila, a szekszárdi múzeum régész igazgatóhelyettese „ kételkedett ebben. Feltevése beigazoló­dott, amikor a hetvenes évek elején egy román uszály léket kapott a romok felett, a ki­álló falmaradványokon és a hajó kiemelésekor római tég­lák is előkerültek. Nem nyugo­dott. Megszervezte, hogy a pé­csi MHSZ-es könnyűbúvárok megtanítsák őt és kollégáit a könnyűbúvórkodásra. Sikerrel, hisz 1986-ban mór lemerülhet­tek. Oly alacsony volt a víz­állás, hogy a falmaradványok csúcsa kilátszott a vízből. Az akkori eredmény 18 kisebb-na- gyobb megmunkált faragott római kő, amelyek zöme ott látható most a szekszárdi mú­zeum előtt. Csodálatosak az oltárkövek, még akkor is, ha megfaragva építőanyagként használták őket. A Gellért­hegyen állt eraviszkusz szen­télyből kerültek ide. A szent hely a III. században még lé­tezett. Ezek alapján is arra következtettek, hogy a bölcskei kikötői erődítmény valamikor a IV. században épülhetett azért, hogy az alföldi részek felől a Pannóniába betörő szarmatákat megfékezzék. Legalább 60x50 méteres alap- területű, bár a kiterjedés még nincs pontosítva. Nem vélet­len, hogy szeptember 9-től 25-ig ismét a helyszínen tar­tózkodnak a régészek, köztük a Nemzeti Múzeum munkatár­sai is, 1986 óta immár nyol­cadszor, de most először a legtovább. Segítenek a duna­újvárosi könnyűbúvárok, akik egy kishajót, hozzácsatolt me­rülőbázist úsztattak Bölcskére. Később idevárják a szolnoki és a budapesti könnyűbúvárok egy-egy csoportját is. A víz alatt bontanak majd, 1-2 méter vastag iszapot ko­tornak, vizsugárral „bombáz­zák" a lelőhelyeket, sőt kis- töltetes robbantásokat is vég­rehajtanak. Nagy a tét, vég­leg bizonyítani akarják a ró­mai eredetet. A hajdani ki­kötői erődítés a parton maga­sodott, ma a Duna közepén rejtőzik romjaiban. Az emlé­kezetes uszálybaleset óta bó­ják jelzik a helyét. Cs. J. Akffesfmény-kiállíl'ás Kínában Peking: „Hogy mik vannak?!" — olvasható le az első pekingi aktfestmény-kiállitás látogatójának arcáról. A kiállításon, amely nem hivatalos, de élvezi a kulturális politika irányitóinak rokon- szén vét és támogatását, 28 idősebb és fiatalabb művész 135, meztelen nőket és férfiakat ábrázoló olajfestménye látható. „Fürdik" a bankjegyekben Santa Rosa, Kalifornia, USA: Anna Morrison kissé kimerültén törölgeti — no nem a verejtékkel szerzett pénzzel — a homlo­kát, a Santa Rosa-i rádióállomás egyik stúdiójában. A hölgyet, az egyik kívánságműsor szerencsés nyertesét kérésére 10 000 dol­lár értékű bankjegyben hempergették meg, miután leöntötték mézzel. A ráragadt egydollárosokat természetesen megtarthatja, miután lemosták őket. Tehén a Plymouth autóban Barre, Vermont, USA: A Dezotell család hároméves kislánya egy megtermett holstein tehénke társaságában várja, Plymouth típu­sú gépkocsijukban a vásárlásból visszatérő gazdát. A találékony farmernek nem kis ügyességre volt szüksége, hogy kocsijába „in­vitálja” négylábú utasát. Fotók: Telefotá — MTI külföldi képszerkesztöség Módosulnak a díjtételek, csökken a nyitva tartás A kaposvári állatkórház is eredményérdekeltségű Elterjedtek a hírek: megszű­nik Kaposváron az állatkórház. E szolgáltató intézmény műkö­dése éppúgy érinti a nagyüze­meket, mint a különböző kisál­latokat kedvtelésből tartó ma­gánembereket, nemcsak So­mogybán, hanem Baranya és Tolna megyében is. A szóbe­széd okáról, igazáról dr. Bá­náti Henriket, az Állategész­ségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Állomás igazgatóját kérdeztük.- Arról szó sincs, hogy megszűnik az állatkórház - mondta dr. Bánáti Henrik. — De mint az esetek több­ségében, ennek a hírnek is van bizonyos alapja.- Gazdasági tényezők kö­zött kell keresni a magyará­zatot?- Igen, az ok itt van. - A költségvetés az állategészség­ügy igazgatását finanszírozza, s mivel a kórház szolgáltatós­jellegű, önfenntartónak kellene lennie. Sajnos, ennek a vára­kozásnak évről évre nem tu­dott megfelelni.- Vagyis ráfizetéssel műkö­dött. De miért? — Ahhoz, hogy a kórház éj­jel-nappal nyitva tartson, na­gyobb létszám kell. Nálunk ki­lencen dolgoznak, közülük há­rom állatorvos. Az elemzések bizonyítják, hogy a veszteség egyik oka a magas munka- bérköltség. Félreértés ne es­sék: nem az itt dolgozók fize­tése magas, hanem a beteg- forgalom kisebb a számított­nál. Az idén például —_ most, december közepén már jól látható - körülbelül egymil- lió-kilencszázezer forint vesz­tesége lesz az állatkórháznak. A veszteséget okozó tényezők között nemcsak a számított­nál kisebb forgalom szerepel hanem az is, hogy irreálisan alacsonyak a díjtételek.- Miért nem módosítják?- Most van folyamatban or­szágosan a díjtételek kimun­kálása. Természetesen olyan áremelésről nem lehet szó amely ellensúlyozná a veszte­ségeket, mert az szinte megfi­zethetetlenné tenné a szolgál­tatásokat. Viszont a dijak bi­zonyos növelésére elengedhe­tetlenül szükség van. Már csak azért is, mert az állategész­ségügy 1989-től maradványér­dekeltségű intézmény |esz nincs honnan pótolni a kór­háznál jelentkező kieséseket- A díjtételek várható mó­dosítása nem oldja meg a gondot. Milyen eszköz marad még?- A munkabér-, illetve a létszámcsökkentés. Ez termé­szetesen együtt jár a kórház nyitva tartási, illetve üzemelési rendjének megváltozásával. Tapasztalataink szerint való­jában nincs is igény arra, hogy az állatkórház éjjel-nap­pal üzemeljen. Elgondolásunk szerint januártól reggel fél nyolctól nyújtott műszakban este hét-nyolc óráig fogadjuk a betegeket, hét végén pedig zárva tartunk. De hogy szom­bat-vasárnap se maradjanak ellátás nélkül az állattulajdo­nosok, a hét végi betegellátást a körzeti állatorvosok végzik el. Tehát az állatkórház nem szűnik meg, csupán módosul a szolgáltatási idő. Vörös Márta Petőfi: Indiana Jones (f 3). A ve­lencei nő (hn5, hn7). Kossuth: In­diana Jones (f 10, hn12). A tizenöt­éves kapitány (2, 4). A velencei nő (6, 8). Park: Programozott áldoza­tok (f4. fó, f8). Komló: Rövidzárlat (4), Kobra (6, 8). Komló, kamara: Riócsőr kirdHyfi (5). Mohács: Cukor­bébi (6, 8). Vajszló: Zsivágó dok­tor (5). RÁDIÓ KOSSUTH RÁDIÓ 8.20: Gazdasági magazin. 8.50: Operettfelvételek. 9.28: Lakodalom a vajdasági Kupuszinán. 9.47: Be­szélni nehéz. 10.05: Zsoltár férfi­hangra. 10.39: Könnyűzene. 11.34: Az oktatónő. Riport. 12.45: Tör­vénykönyv. 13.00: Klasszikusok dél­időben. 14.10: A magyar nyelv századai. 14.25: Operaslágerek. 15.00: Zengjen a muzsika. 15.30: Szovjet hegedűiskola. 16.05: Száz­szorszép Színház. 16.52: A MR és TV gyermekkórusa énekel. 17.00: Olvastam valahol . . . 17.30: San­zonpódium. 18.02: Könyvszemle. 19.15: Verlioka. Rádiójáték. 19.56: Népszerű szimfonikus muzsika. 20.30: A külpolitikai rovat műsora. 21.00: örökzöld latin-amerikai dal­lamok. 22.00: Hírviláq. 22.30: Tü­körképünk 37 darabban. 23.00: Operaest. 23.50: Fúvósművek. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Idősebbek hullámhosszán. 8.50: Külpolitikai figyelő. 9.05: Napközben. 12.10: Fúvószene. 12.25: Útikalauz üdülőknek. 12.30: Posta­bontás. 13.05: A tegnap slágerei­ből. 14.00: Újabb kalandok a Hitchcock Klubban. 15.05: Pihenő­idő. 17.05: Kölyökrádió. 17.30: ötödik sebesség. 18.30: Garázs. 19.05: Népdalok. 19.55: Albumajón- lat. 20.50: Eladtunk eqy molekulát. 21.05: Kapaszkodó. 21.30: Közkívá­natra! 23.10: A dzsessz története. 23.50: Popzene Jugoszláviából. BARTÓK RÁDIÓ 9.08: Spanyol muzsika. 9.45: Bel­lim’: Az alvajáró. Kétfelvonásos opera. 11.55: Barokk zene. 13.05: Évmilliók emberközelben. 13.25: Kodály Zoltán - Lackó Géza em­lékezéseiben. 13.59: Svéd Sándor operafelvételeiből. 14.25: Sláqerről slágerre. 15.05: A Svéd Rádió szimfonikus zenekarának hangverse­nye. 16.37: Béketörténet. 16.52: Er­kel áriák. 17.10: Mozart hangver­seny a 6-os stúdióban. 18.10: Madrigálok. 18.30: A MR szlovák nyelvű nemzetiségi műsora. 19.05: Évszázadok muzsikája. 20.00: Mo­dern gladiátorok. 20.30: Berlioz: Rómeó és Júlia — dr.ámai szim­fónia. 22.03: Georqe Malcolm csembalózik. 22.29: Durkó Zsolt műveiből. 23.05: Színészvizsga - 1988. PÉCSI RÁDIÓ 6.20-6.30 és 7.20-7.30: Információk Dél-Dunántúlról. 17.30: Dél-dunán­túli magazin. 18.00: Hírek, tudósí­tások. 18.30: Szefbhorvát nemzeti­ségi műsor. 19.00: Nemzetiségeink zenéjéből. 19.05: Német nemzeti­ségi műsor. 19.35: Műsorzárás. TELEVÍZIÓ MAGYAR TELEVÍZIÓ 9.00: Képújság. 9.05: Tévétorna nyugdíjasoknak. 9.10: Hármas csa­torna. 9.55: Stúdió ’89. A Televí­zió kulturális hetilapja. — ism. 10.40: Longuelune-ék. Francia film (feliratos!). 12.05: Képújság. 17.10: Hírek. 17.15: Dé*li videoújság. A Szegedi Körzeti Stúdió műsora. 17.25: Hírek szlovák nyelven. A Szegedi Körzeti Stúdió műsora. 17.30: Kézenfogva. Értelmi fogya­tékosok érdekvédelmi műsora. 17.40: Sorstársak. A Pécsi Körzeti Stúdió rehabilitációs magazinja. 18.00: Műsorajánlat. 18.10: Egy kölyök csínytevései. Szovjet-észt tévéfilm. 19.20: Reklám. 19.30: Híradó. 20.00: Reklám. 20.25: Straub F. Brúnó portréja. Az Elnöki Tanács elnöke 75. születésnapjának előestéjén. 20.55: Reklám. 21.00: Sherger. Angol tévéfilm. 22.15: Híradó 3. MÁSODIK MŰSOR TV 2. Endrei Judittal és Ipper Pál­lal. 17.00: Képújság. Riportok. Időjárásjelentés. Tévétorna. Reklám. Zene. 17.45: BUMM!!! Telefonos játék. 18.00: Telesport. 18.30: Gye­rekeknek. 1. Hóemberkék. Csehszlo­vák bábfilm. ism. 2. Hipp-hopp kenguru - A farkas. Lengyel rajz­film. 3. Sebaj Tóbiás és a ló. Magyar gyurmafilm - ism. 19.00: A kiválasztás. Lengyel tévédráma. 111/1. rész. A nagy verseny. Szép magyar tánc. Legényesek. 21.00: Híradó. 2. Reklám. 21.30: Éjszakai szóváltás. Mester Ákos vendége: Gábor Miklós. 22.30: Napzárta. Képújság. JUGOSZLÁV TELEVÍZIÓ 6.50: Műsorismertetés. 7.00: Reg­geli program. 8.30: Adás gyere­keknek. 9.00: Téli iskolate-levizió. 10.30: Hírek. 10.35: Téli iskolatele­vízió. 12.30: Hírek. 12.35: Téli is­kolatelevízió. 15.30: Hírek. 15.40: Téli iskolatelevízió. 16.00: Albán nyelvű hírek. 16.30: Magyar nyelvű hírek. 16.40: Műsorismertetés. 16.45: Művelődési sorozat. 17.151 Tv-híradó. 17.35: Szupernagymama — gyerek­film. 18.05: Úttörőhíradó. 18.20: Rajzfilm. 18.30: Dokumentumműsor. 19.15: Rajzfilm. 19.27: Műsorismer, tetés. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Já­tékfilm. 22.35: Tv-híradó. 22.55: Éjszakai program. 00.55: Hírek. MÁSODIK MŰSOR 15.25: Műsorismertetés. 15.30: Sí világkupa - lesiklás (nők) 16.35: ,,Négy ugrósánc” újévi torna — Innsbruck. 17.30: Tájegységek hír­adója. 18.00: A belgrádi tv-műsor. 19.30: Tv-híradó. 19.55: Ma este. 20.00: Zenés est. 21.30: Hírek. 21.40: Tudományos fórum. SKY CHANNEL 8.00: Ébresztő! 8.05: DJ Kot Show. 9.00: Dennis. 9.30: Pindurkák. 10.00: The Best. A Visszaszámlálás tavalyi csúcssikerszámai. 11.30: Sky ötvenes slágerlistája. 12.30: Pop­zene lágyabb dallamai. 13.00: Egy másik világ. Amerikai filmsorozat. 14.00: Divatkörkép. 14.30: Kérdez­ze Ruth doktornőt. 15.00: Légi híd a vadon felett. 15.30: Hajótöröttek. 16.00: Popformában. 17.00: DJ Kát show. 18.00: Gidget. 18.28: Hírek címszavakban. 18.30: Jeannie-ről ál­modom. 18.57: Időjárásjelentés. 19.00: A kísértet és Mrs. Muir. 19.30: Különleges barátok. 20.30: Suttogó Smith Londonban. Angol* film. 22.02: Időjárásjelentés. 22.05: Autó- és motorsport. 23.05: Hóhely­zet. 23.13: Hírek. 23.15: Thaiföldi panoráma. 23.45: Párizs-Dakar rally. 24.00: Új hangok. SUPER CHANNEL 8.00: Egyveleg. 16.30: Forró drót. 18.00: Erő kapitány és a jövő ka­tonái. 19.00: Élve vaqy Holtan. 19.30: Kate és Alice. 20.00: É(iet az apával. Amerikai film. 21.45: Hírek. 22.00: Akció- és kalandfilm sorozat. 24.00: Egyveleg. 3.00: Mű­sorzárás. TV 5-OS 16.05: Hírek. 16.10: Interim ügy­nökség. Filmsorozat. 16.30: Főző­műsor. 17.30: Számok és betűk. 17.55: Hírek és időjárás. 18.00: Az utolsó öt perc. Bűnügyi film. 19.30: Csillogó papíros. 20.00: Viva. KcH- turális magazin. 20.40: Nyitott fiók. 21.30: Komolyzene. 22.00: Tv-híradó. 22.30: Európa, időjárása. 22.35: Olimpiai bajnokok. 0.30: Csillogó papiros. 1.00: Műsorzárás. ezír M BERUHÁZÁSI IGAZGATÓSAGA SZERZÓDESKÖTESBEN GYAKORLOTT MŰSZAKI VÉGZETTSÉGŰ (MÉRNÖK, ÜZEMMÉRNÖK, TECHNIKUS) munkatársakat keres Bérezés besorolási renddel szerint, juttatások a kollektiv szerződés alapján. Megegyezés esetén lakásmegoldás lehetséges. I Jelentkezni lehet Írásban, részletes szakmai tevékenységre kiterjedő önéletrajzzal a Személyzeti és Szociális Igazgatóság munkaügyi osztályán. Nemzeti Színház: Az a szép, fé nyes nap. (este 7 órakor) Szab« S. bérlet.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents