Dunántúli Napló, 1989. január (46. évfolyam, 1-31. szám)
1989-01-30 / 30. szám
1989. január 30., hétfő Dunántúli napló 5 „Ax útiköltségemet fizetitek*’ Sarastro a Tisza-partról Hirdetik, mégsem kapható Fantomlemezek a Hungarotonnál? Gregor József a pécsi Varázsfuvolában Olyan világban, ahol üzleti tisztesség uralkodik, tiltják o valótlan reklámot, a határidőket pedig megtartják. Nemrég hirdetés jelent meg az Élet és Irodalomban, mely szerint a hanglemezboltokban megvásárolható Pécsi Géza Kulcs a muzsikához című hanglemezsorozatának 4—5—6. darabja. Ezzel szemben hiába keressük a lemezt, az eladók még hírét sem hallották. Nem is hallhatták, hiszen borítója e pillanatban is a nyomdában van. Mint Tóth Attilától, a Hungaroton irodalmi osztályának vezetőjétől megtudtuk, nyomdahibák miatt újra kellett nyomni a 4-5. dupla album boritóját.- Az eredeti tervek szerint mind a 15 hanglemeznek már 1988-ban meg kellett volna jelennie — emlékeztettük az osztályvezetőt a Hungaroton és Pécsi Géza által 1986. október 8-án aláírt szerződésre. A késésre többféle magyarázatot kaptunk: a szerző késett az anyagok elkészítésével, de tulajdonképpen nem is ez volt A Kulcs a muzsikához kálváriája a baj, hanem, hogy a Hungarotonnak nem éri meg a vállalkozás, ami ugyan nagyon nemes célt szolgál, de be kell látnunk, hogy a mai gazdasági helyzetben a nagy példány- számú rock- és poplemezeket előnyben részesítik a műhelyek, a nyomdák. Egyébként is igen bonyolult feladatról van szó, jó lenne már túl lenni rajta . . . Emlékeztettük Tóth Attilát arra a levélre, amelyet a JPTE népművelő tanszéke írt Bors Jenő Hungaroton-vezérigazga- tónak. Ebben garanciát kérnek a lemezek március 31-ig történő elkészítésére. Két főiskolai program sikere függ a lemezektől, nem is beszélve arról az országos kísérletről, amelyet Pécsi Géza módszerére az Informatikai Intézet finanszíroz félmillió forinttal. A válasz: „Ha engem annak idején tájékoztattak volna arról, hogy a lemezektől egy kísérlet sorsa függ, javasoltam volna a kísérlet elhalasztását." Világos, hát miért is a határidő pontos megtartását? Pécsi Géza érthetően nagyon kedveszegett. Mint mondja, a lemezborító egy oldalán 28 helyesírási és egyéb hibát talált, az értelemzavaró színkeveredésről nem is beszélve. Természetes, hogy újra kell nyomatni a borítót. A szerkesztői késedelem pedig? Valótlan állítás. Már 1988 nyarán elkészültek a szükséges felvételek a pécsi televízió áldozat- készségével. S ha valaki siettette a munkát, éppen a szerző-szerkesztő volt, hiszen az ő bőrére megy a játék. Mintha gonosz átok sújtaná ezt a zenei kísérletet, s negatívba fordítaná a jószándékot is. Éppen ezért kell egyszer sikerülnie végre. A beharangozott lemezek (4-6.) a Hungaroton Ígérete szerint két héten belül valóban az üzletben lesznek. H. J. Alap,- közép- és felsőfokon Nyelvvizsga-követelmények Február 4-én és 8-án a Pécsi Nemzeti Színház Varózs- fuvola-előadásain Sarastro szerepében _ nemcsak országos, de európai hírű klasszikus lép az operakedvelő publikum elé: az a Gregor József, akit Ti- sza-parti basszistaként ismert meg a közönség — aki most mégis a győri teátrum magánénekese. Aki pesti születése dacára igazából tősgyökeres szegedi - nevezetes „balhéja” mégis a szegedi színházi állapotokkal kapcsolatos szőkébb pátriája viselt dolgaival az elsők között, a legélesebben fordult-szembe, ö az az operista, akinél a művészi személyiség a legcsekélyebb mértékben sem választható el a - keményen, következetesen val. lőtt - honpolgári moráltól, az előadó, a színházi ember az erkölcsi normák kategorikus imperatívusza szerint, népben- nemzetben gondolkodó egyed, tői. — Egészen 1986-ig csak a budapesti « Állami Operaházban és a Szegedi Nemzeti Színházban énekeltem. Külföldi meghívásnak is csak 86-ban tettem eleget — akkor mentem el először, méghozzá az Egyesült Államokba „m. v.", azelőtt egyszerű társulati tagként léptem csak föl a határokon ¡kívül — mondja Gregor József. - Arra az esztendőre már úgy éreztem, betelt a pohár: nem nagyon teremhet nekem több babér Szegeden . . . — Noha annak idején Szegedről történő távozásának bő teret szentelt az országos sajtó is, annyit nem árt a baranyai nézőknek feleleveníteni: közel negyedszázados szegedi művészi lét után több, rangjának és a színház minimális közállapotainak meg nem lelelő okok miatt távozott Győrbe. Miért éppen oda? — A Magyar Néphadsereg Művészegyütteséből annak idején azonnal Szegedre kerültem. Az ilyen életút azt is sejtetni engedi, hogy ha már váltani kell, eléggé érzelmi alapon teszem: Győrött előzőleg már öt éven át évente vendégszerepeltem, Bor József, Csala Benedek Szegedről ismert jó barátaim ... A pécsi fellépés is hasonló alapokon született: Hirsch Bence jó barátom szin. tén Szegeden kezdte karmesteri pályáját, még a hatvanas évek elején, abban a bizonyos legendás Vaszy-korszakban . .. Felhívott, mennék-e Sarastrónok. Szívesen, válaszoltam.- Úgy tudom, ingyen vállalta a pécsi vendégszereplést. Elég szokatlan dolog . .- Hírsc-h Bence a meghívás, kor azt is rögtön közölte, tud. ja, magas a gázsim, nem is biztos hát abban, meg tud-e fizetni, de szeretné, ha . . . Erre azt mondtam, nézd apám, tekintsd a barátság jelének, a Vaszy-idők emléke előtti tisztelgésnek: én nem kérek Pécsett gázsit és kész. Az útiköltségemet fizetitek, és el von a dolog boronáivá. — Állítólag távozása óta Szegeden, az alkalmi fellépések lejében sem fogad el pénzt . . . — így igaz. Hat előadáson léptem fel ebben az évadban, a teljes gázsi-összeget a szegedi Acél utcai szociális otthonnak ajánlottam föl, éppen most kaptam tőlük levelet. — Megemeli a borítékot, rajta az öreges-reszketeg betűkkel írott címzés - látod, ez ér sokat. . .- Pécsre tehát különösen szívesen látogat Sarastro-Gregor a Tisza-partról? — Persze. A Hamupipőkében Don Magnifico szerepére is hívnak, egyik kedvencem, később erre is sor kerül majd . . . Előbb azonban, február 22-én hat hétre az USA-ba utazom, Portlandben lesznek fellépéseim, á Don Giovanni előadásain. Utána itthoni programok, vendégszereplések, szabadtéri a Dóm téren... szóval: igyek-' szem tenni a dolgomat - továbbra is . .. Domonkos László Alap- és középfokon már korábban is lehetett Pécsett nyelvvizsgózni, most először — s ezután mindig - a felsőfokú nyelvvizsgáért sem kell Budapestre utazni. Pécsett hat nyelvből jelentkezhetnek állami nyelvvizsgára: angolból, németből, oroszból, franciából, olaszból és szerb-horvátból, Baranyán kívül még három megyéből, Tolnából, Somogybái, Zalából várják a vizsgázókat. A nyelvvizsgákra május végén kerül sor - jelentkezni április 15-ig lehet —, s minthogy az a május már nincs is olyan messze, nem árt, ha röviden mi is ismertetjük o követelményeket. Az állami nyelvvizsga célja a társadalmilag hasznosítható idegen nyelvi ismeretek vizsgálata. A három szint között természetesen meglehetősen nagy a különbség. Alapfokon — ami azért még közel sem nevezhető nyelvtudásnak -, elegendő, ha a leggyakoribb, legegyszerűbb beszédhelyzetekben valaki a lényeget megérti, s erre az idegen ajkú számára is érthetően tud reagálni. A megértésnél nemcsak az élő-, hanem a gépi beszédre és a feliratokra is gondolunk. Középfokon már személyes és közérdekű kérdésekről elfogadható beszédtempóban és kiejtéssel, értelemzavaró hibák nélkül kell beszélni, illetve a hallott, olvasott szöveget megérteni, arra reagálni. Felsőfokon mindezek a kritériumok bővülnek a nagyobb szókincs, a magasabb nyelvi szint igényével, a nyelvtani hibák nélküli, az anyanyelvi szintet megközelítő tudással. (Itt jegyezzük meg, hogy a Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó gondozásában megjelent a „Tájékoztató az állami nyelvvizsgáról" c. kiadvány, de ezt csupán két helyen lehet kapni: Budapesten a Szent István 4. és a Vadász utca 27. szám alatt.)- Minden nyelvvizsgázót érdekel, hogy az adott szinten milyen típusú feladatokat kell megoldania a vizsga során. Mire számítsanak a jelentkezők? - kérdeztem dr. Háry Lászlót, a JPTE TK idegen- nyelvi lektorátusának vezetőjét, aki egyúttal az Állami Nyelvvizsgabizottság pécsi kihelyezett tagozatának is a vezetője. — Alapfokon csak szóbeli vizsga van, itt három feladatot kell megoldani: egyszerű, általános témáról kell beszélgetni, majd egy másik témát önállóan, röviden ki- kell tudni fejteni, s végül egy szituációs feladatot kell megoldani, mondjuk például vonatjegyet kell vásárolni. Középfokon mór írásbeli is van, ebben szerepel egy 50 feladatból álló vá- losztósos teszt, egy körülbelül tíz sorból álló, nem összefüggő szöveg, azaz mintamondatok fordítása szótár nélkül, végül egy körülbelül 25 soros szöveg idegen nyelvről magyarra fordítása, szótár segítségével. A szóbelin négy feladatot kapnak középszinten: magnóról kétszer egymás után meghallgatott idegen nyelvű szöveget kell magyarul visszamondani. Itt is szerepel általános témákról való beszélgetés, önálló témakifejtés és végül negyedikként egy rövid újságcikk elolvasása, amelynek tartalmát ugyancsak magyarul kell visszamondani. — Legnehezebb nyilvánvalóan a felsőfok, itt az írásbeli feladatok között a teszt már nem szerepel. Ehelyett idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre egy-egy 25 soros szöveget kell lefordítani szótár segítségével. Szóbelin a középfoknál mór elmondottakhoz még két feladat járul: egy olvasott magyar nyelvű szöveg értelmezése idegen nyelven és egy hallott magyar nyelvű szöveg értelmezése idegen nyelven, ez gyakorlatilag tolmácsolási feladat. Az egyetemen 60-90 órás nyelvvizsga-előkészítő célkuN zusokat is szerveznek, s minthogy a tanfolyamok február 6-án indulnak, a héten még lehet jelentkezni. S ha már a jelentkezésnél tartunk, mind az előkészítőkre, mind magára a nyelvvizsgára a JPTE Tanárképző Karán, a Idegennyelvi lektorátuson kell jelentkezni, a Pacsirta utca 2-ben, a magasföldszint 23-ban. Telefonon is lehet érdeklődni a 27-622/ 163-as melléken. D. Cs. Hangversenyt ad ma este fél 8-kor a POTE aulájában a PécsiSzimfoníkus Zenekar. Grieg-, Mendelssohn- és Sibelius-müveket adnak elő dr. Vasadj Balogh Lajos vezényletével. Zongorán iközremőködik ífj. Fasang Árpád zongoraművész. Képünk a tegnapi főpróbán készült. Mattfi: Időben kiszállni jogszabályok betartása és a magas jövedelem között. Minden lehetséges üzletre lecsapó cápa. Emberek a bírósági padsorban: kócos joghallgató, kíváncsi nyugdíjas néni, aki ítélethirdetéskor cükrot szopogat, jegyzetelő újságíró, síró feleség, vagy szerető. Mostanában azonban bővült a sor: a büntetőbírósági tárgyalóteremben, a hallgatóság között megjelent a gazdasági élet cápája. Gyakran pecsétgyűrűt hord — arany pecsétgyűrűje van, természetesen — magabiztos és figyel. Közben a vádlott bizakodóan tagad, ahogy ez vádlottkörökben többnyire szokás. A cápa nem jegyzetel, nyílván fejbén képes megtartani mindent, azonkívül o jegyzet esetleg később bizonyíték lehet arra, hogy ő itt most mire kiváncsi. Múltkor, tárgyalási szünetben odaléptem egy ilyen cápához. — Rokon? - kínáltam cigarettával. A válasz: tökéletes üzleti mosoly. Leheletnyire meghajolt előttem, elfogadta a cigarettát. De a felelete olyan sima volt, hogy ettől lett gyanús. — Nem I Dehogy rokon . . . Ah! Csak ugye néha ráérek, és a mai gazdasági életben érdekes lehet egy ilyen per. — Vagyis tanulságos? — próbálkoztam tovább óvatosan. Amíg megfontolta a választ, az időt húzva visszakérdezett. — Talán . . . ön is? — Igen! — feleltem rá laCápák zón, pedig dehogy vagyok én is... azt sem tudtam, kinek kellene lennem. De kaptam az újabb kérdést: — Kisvendéglő? — Nem! - válaszoltam egy kiscserkész őszinteségével. — Falatozó? — faggatott tovább szelíden. De jó, hogy még ezt is megkérdezte. Ettől beugrott a fejemben a gomb: ez üzletembernek vél engem! Hát akkor legyen: — liigen! Az elegáns úr megnyugodott:- Bizony-bizony el kell járni az ilyesmire, hogy időben kiszállhassunk . . . Nocsak! Ezt nevezik lebukásnak, méghozzá egyetlen szó miatt! Méghogy „kiszállhassunk"?! Miből akar ez az ember egy bűncselekmény tapasztalatai alapján kiszállni? Meglódult a fantáziám és a képzelet ceruzájával felvázoltam róla magamban egy portrét. Valahogy így: Született: csúszópénzen, üzleti érzéke: kortalan. Ismertetőjele: kötéltáncosként lebeg a gazdasági — Otthagytam a tárgyalást es irány egy régi üzletvezető barátom, aki sokszor okított már ki, s csak egyet kötött ki mindig cserébe: nem ő mondta ! — Igazad van! — helyeselt nekem. — Tényleg csúszópénzen születtek ezek az ügyek es az üzletemberek tényleg azért járnak a tárgyalásra, bogy okuljanak, s tudják, mikor kell kiszállni. Érdeklődve hallgattam gazdaságunk új alakjainak természetrajzát:- Vegyünk például öt jól menő üzletet, ahol mindig bőven van áru. Hiánycikk is! Senki ne mondja, hogy ezért néha, vagy rendszeresen nem vándorol egy-egy ipari áruforgalmi vezető zsebébe néhá íy ezres, vagy mondjuk tízezer a bíróságon forint csúszópénz. Tudod!? Valamit valamiért! Nomármost, ha egy ilyen „megkent" termelési vezető lebukik, akkor azok, akik tőle csúszópénzért kapták a hiánycikket, egymást felváltva -járnak a tárgyalására. Ez nekik felér egy akadémiával. Megtudják: mennyit szedtek ki a vádlottból, hogyan lehet kimagyarázni a dolgokat, mikor, m're csap le a jobb ügyész, hogyan véd a jó gazdasági ügyvéd . . . szóval érted? Értettem. Egy kérdés azonban hátra volt: — Ha valóban baj van, nem késő még kiszállni? — A háborúban is a pénz mellett nagyon fontos a gyors információ. Annak birtokában már látható, hogy merre lehet lépni. A tárgyalások után rögtön körbeadják a gyorshírt, hogy mi történt és hogyan lehet védekezni. Szóval a cápák eljárnak vádlottlesre. De ki jár el cápalesre? Földessy Dénes (A Központi Sajtószolgálat nivódijas riportja!) „Éles anyanyelvűnk” Ha nem akarsz magaddal szembekerülni — kerüld a tükröt is. A lusta embert még az ágy is húzza. • Hamarabb nyílik meg az ember szája, mint a esze. • Inkább mindenkitől tanulj, mint mindenkit taníts. • Attól még lehet a maga szerencséjének kovácsa, hogy másra ütött. • Biztos, hogy jobb napokat látott, de csak éjszaka. • Legősibb szóban forgó eszközünk a nyelv. • Nálunk ott is van ellentét, ahol tét sincs. Hiába marad meg ott az írás, ahol leszoktak az olvasásról. Kerekes László
