Dunántúli Napló, 1986. október (43. évfolyam, 270-300. szám)
1986-10-17 / 286. szám
2 Puncmtűit napló 1986. október 17., péntek A fellbachi delegáció kapcsolatépítő megbeszélései (Folytatás az 1. oldalról) A megbeszélésen elöljáróban mindkét fél tájékoztatta egymást saját munkájáról, tevékenységi köréről, ami a munkaprogram előkészítésében bírt nagy jelentőséggel, hiszen az eltérő városigazgatási struktúrák fogalmi tisztázása révén kellett megtalálni: ki kinek a partnere. A konkrét kapcsolatokat illetően Piti Zoltán indítványozta: mindkét városban legyen a tanács a széles körű kétoldalú kapcsolatok koordinátora, amit Kiel úr úgy módosított, hogy e kapcsolatok létrejötte után a tanács húzódjon a háttérbe. A pécsi javaslatok kiterjedtek a városi élet minden területére, kezdve attól, hogy meg kell teremteni az egymás életéről szóló rendszeres tájékoztatás lehetőségét mindkét városban a helyi hírközlő szervek közreműködésével. Igény merült fel különböző városüzemeltetési feladatok tanulmányozására, a városigazgatás tapasztalatcseréjére, hangsúllyal esett szó rriindkét oldalról a környezetvédelmi intézkedések kölcsönös tanulmányozására is. Pécs megerősítette: az 1987-es Pécsi Ipari Vásáron számítanak Fellbachnak a tavalyinál gazdagabb részvételére. Javaslat hangzott el szakmai tapasztalatcserékre, a Pécsi Nemzeti Színház vendégjátékára (Fellbachnak színháza van, de nincs színtársulata, így „vevő" a jó színházi előadásokra). Ajánlatot tett Pécs ar- ra,'hogy az Egészségügyi Világszervezet „Egészséges városok” mozgalmá keretében szerzett tapasztalatait Fellbach rendelkezésére bocsátja, s együttműködési készséget mutatott a város a betegségmegelőzési munkában, valamint az idősekkel, és a megváltozott munkaképességűekkel való foglalkozás terén. Felszólalt Szentirányj József is a megbeszélésen. Méltatta az új kapcsolatépítés jelentőségét, ami mindkét fél békés törekvéseit fejezi ki, s megköszönte a fellbachi vendégeknek mindazt, amit a testvérvárosi kapcsolatért eddig tettek. A tanácskozás végén Friedrich-Wilhelm Kiel főpolgármester meghívta Fellbachba a pécsi városi tanács küldöttségét a testvérvárosi okirat megerősítő aláírására és a most körvonalazott együttműködési program végleges megfogalmazására. H. I. Üzleti tárgyalások a Kamarában Fellbach városával a jelek szerint sok szálon megindult a kapcsolatépítés, ezek egyik legfontosabbikán, a gazdaság területén is. Tegnap délelőtt a Magyar Kereskedelmi Kamara dél-dunántúli bizottsága pécsi székházában magyar és német vállalatvezetők ülték körbe az asztalt, hogy kölcsönösen tájékozódjanak és keressék azokat az érintkezési pontokat, melyek majdan — kitartó munkával - elvezethetnek a mindkét fél hasznára és javára történő együttműködési szerződések megkötéséig. A házigazda dr. Kéri István, az MKK dél-dunántúli bizottságának titkára volt, a találkozóra időt szakított a fetlbachiak örökmozgó főpolgármestere, F.-W. Kiel úr is. A fellbachi vállalkozók: Willi Hofmeister, az Industriever- tetungsges Hofmeister + Rumpf GmbH cég vezetője, Hans-Günther Maier gépgyá- ros, továbbá Roll Kurz, a stuttgarti tartományi kormány képviselője. Az asztal másik oldalán a pécsi vállalatok vezetői ajánlották föl termékeiket, szolgáltatásaikat, kinyilvánítva együttműködési készségüket bármilyen területen. A' tárgyalások rövid jegyzőkönyve: Erdélyi Zoltán, a Pécsiterv igazgatója: egy fellbachi építési vállalkozóval - Becht Henrikkel — ajánlati tervünk van Egyiptomban, a továbbiakban közösen felléphetnénk harmadik piacon, emellett szívesen terveznénk és terveink megvalósítását művezetnénk is az NSZK-ban. Misch! Róbert, a Baranya Megyei Állami Építőipari Vállalat vezérigazgatója termelési kooperáció létrehozását ajánlotta a fellbachiaknak, javasolva, küldjék el szakembereiket - ennek minden költségét állják - Pécsre, tekintsék meg a BÉV termelő üzemeit, ítéljék meg, miben látnának együttműködési lehetőséget. S, hogy ezt rögtön rövidre is lehessen zárni, Mischl Róbert a délután folyamán üzemlátogatásra vitte Maier urat. Dr. Csaba István, a Pécsi Sütőipari Vállalat igazgatója: szeretnénk cukrászipari készítményeink mennyiségét, választékát bővíteni, mi több, kivitelét megkezdeni. Ehhez megfelelő csomagológépre volna szükségünk, a gép ellenértékeként finom süteményeket szállítanánk. Kalocsai Tibor, a Pécsi Mezőgép fejlesztő mérnöke: bemutatkoztunk Fellbachban, és örömmel adhatok tájékoztatást arról, hogy kedden már üzleti tárgyalásokat folytattunk a Reich céggel húsfeldolgozó berendezések részegységeinek gyártására, a kilátásba helyezett megrendelés 450 000 nyugatnémet márka. További ajánlatokat küldünk részegységek gyártására fellbachi cégeknek. íme, a kamarai találkozón elhangzottak és történések rövid felvillantása, a résztvevők immár ismerősök, levél, telefon, telex megy majd és jön, azaz folyt. köv. Délután a fellbachi küldöttség Mohácsra utazott, ahol dunai hajókiránduláson vett részt, és ellátogatott Somberekre. Miklósvári Zoltán A fellbachi „Európa-beszél- getések" tanácskozássorozat keretében október 17-től 19-ig Steiermarkban rendezendő nemzetközi környezetvédelmi szemináriumra ma .Kovács Lajos, a Baranya Megyei Tanács V. B. építési és vízügyi osztályának vezetője vezetésével baranyai szakemberek 4 fős munkacsoportja érkezett Ausztriába. A szomszédos országok szakemberei az egész Európát érintő környezet- és természet- védelmi témákról cserélik ki tapasztalataikat. NAGYVILÁGBAN Marjai József az NSZK-ba utazott Marjai József, a Minisztertanács elnökhelyettese a hannoveri magyar napok megnyitására csütörtök este a Német Szövetségi Köztársaságba utazott. 4- MADRID: Ezen a héten Madridban a harcok egykori résztvevői, a legendássá vált Nemzetközi Brigádok katonái adnak egymásnak találkozót. Elesett társaikra és a küzdelmes hónapokra emlékeznek. A legnépesebb — 375 tagú — küldöttség az Egyesült Államokból érkezett. Itt vannak a szovjet, a német, a belga, a holland, a lengyel, a csehszlovák, az osztrák, a kanadai, a bolgár, a brit, a francia internacionalisták. A magyar küldöttséget Tömpe István, az MSZMP KB tagja, a Magyar Ellenállók, Antifasiszták Szövetségének al- slnöke vezeti. 4- AUCKLAND: Radzsiv Gandhi indiai miniszterelnök csütörtökön kétnapos hivatalos látogatásra Oj-Zélandra érkezett. Gandhi és David Lange új-zélandi miniszterelnök megbeszélésein várhatóan politikai kérdésekről és a két ország közötti kereskedelemmel kapcsolatos témákról lesz szó. 4 PANAMAVÁROS: Földcsuszamlás akadályozza több nagy hajó áthaladását a Panama-csatornán. A néhány napja tartó heves : trópusi eső köveket, homokot és fákat sodort a csatorna egy szakaszára. Willy Friar, a Panama-bizottság szóvivője cáfolta azokat a jelentéseket, amelyek szerint a földcsuszamlás teljesen elzárta a viziutat. Csupán a mélymerülésű hajók átkelését kell elhalasztani - mondotta. 4 MOSZKVA: Föld körüli - hosszan elnyújtott elliptikus — pályára bocsátották szerdán a Szovjetunióból a Kozmosz—1785 jelzésű műholdat. A szputnyik kezdetben 11 óra 48 perc alatt tesz egy fordulatot a Föld körül. Legnagyobb távolsága a földfelszíntől 39300 kilométer, a legkisebb 608 kilométer. A pályasík és az Egyenlítő síkja 62,8 fokos szöget zár be. A műhold berendezései kifogástalanul működnek. 4 STOCKHOLM: Wole Soyinka angol nyelven alkotó nigériai költőnek, drámaírónak és írónak Ítélte oda az idei irodalmi Nobel-dijat a svéd akadémia. Soyinka az első afrikai irodalmár, aki ebben a kitüntetésben részesül. Magyarul megjelent művei: Drámák (1978), A lékevesztettség évada (regény, 1980); számos versét közölte a Nagyvilág is. Országos értekezleten vitatja meg a kialakult belpolitikai helyzetet az Osztrák Szocialista Párt. A képen: a párt vezetői közül, balról jobbra Heinz Fischer, Fred Sinowatz, Franz Vranitzky. (Telef oto—AP—MTI - KS) Űrhajósok nyílt napja Csütörtökön folytatódott az Űrhajósok Nemzetközi Szövetségének II. kongresszusa. A Magyar Néphadsereg Művelődési Házában megrendezett nyílt napon szovjet és amerikai űrhajó.sok, valamint űrkutatási szakértők tartottak előadásokat az űrhajózással kapcsolatos kérdésekről. Késő délután a Magyar Tudományos Akadémia kongresz- szusi termében a kongresszus résztvevői sajtótájékoztatón ismertették a hétfő óta tartó tanácskozás eddigi munkáját. A sajtótájékoztatón Farkas Bertalan ezredes, a Magyar Nép- köztársaság űrhajósa üdvözölte a résztvevőket. Ezt követően átnyújtották a kongresszus határozata alapján odaítélt tiszteleti díjakat. Az értékes ajándékot Oleg Gazenko akadémikusnak, a Szovjet Tudományos Akadémia Orvosbiológiai intézete igazgatójának Russel L. Schweic- kart amerikai űrhajós, Gerard K. O'Neillnek, a princetoni egyetem professzorának Alek- szej Leonov szovjet űrhajós adta át. Ezután Alekszej Leonov bejelentette, hogy a kongresszus megalapította a Szövetség Érdemérmét, amely a szervezet emblémáját fogja ábrázolni, Ezt elsőként Farkas Bertalannak ítélték oda, a kogresszus előkészítésében és megszervezésében kifejtett tevékenysége elismeréseként. 4 GENF: Az atom- és űrfegyverekkel kapcsolatos szovjet-amerikai tárgyalások keretében csütörtökön Géniben ülést tartott a középes hatótávolságú atomfegyverekkel foglalkozó munkacsoport. 4 BECS: A NATO az ellenőrzés kérdését erőlteti és decemberre Ígér választ a VSZ javaslataira - Így változatlanul nincs haladás a bécsi haderőcsökkentési tárgyalásokon. A Nyugat számára az ellenőrzés kérdése csak ürügy ahhoz, hogy megakadályozzák a gyakorlati leszerelést, mondotta a csütörtöki ülésen André Weiland, az NDK nagykövete. 4- MOSZKVA: Gurij Marcsuk akadémikust választotta meg a Szovjetunió Tudományos Akadémiájának új elnökévé csütörtökön az akadémia közgyűlése. A tudás a 83 éves Anatolij Alekszandrov akadé- milkust váltja fel, aki tizenegy éven át töltötte be az elnöki tisztséget. Jeruzsálemé merénylet Merényletet hajtottak végre izraeli katonák ellen szerdán este Jeruzsálemben, a Siratófalnál, a zsidó vallás szent helyének közelében. A sérültek száma eléri a hetvenet, egyikük a kórházba szállítást követően belehalt sérüléseibe. A PFSZ egyik katonai szóvivője Kairóban közölte: a palesztin szervezet hajtotta végre az akciót. Szerdán este — magyar idő szerint 19 órakor — ismeretlen személyek két kézigránátot dobtak egy katonai 'ünnepség résztvevői közé. A ceremónián az egyik izraeli elit alakulat 300 újonnan bevonult katonája tett esküt a Siratófalnál. A katonák és hozzátartozóik már a parkoló felé tartottak, amikor bekövetkezett a támadás. Rajtuk kívül turisták is megsebesültek. Az NSZK elnökének csütörtöki programja (Folytatás az 1. oldalról) zötti különböző cseréket, s ezzel megkönnyíteni a magyar hallgatók nyelvtanulását. Baranya megyei utazása, találkozása az ott élő német nemzetiségiekkel mély benyomást tett rá — mondotta és hozzáfűzte: a német kulturális és nyelvi hagyományok ápolását kétségkívül a magyar kormány példamutató nemzetiségi politikája teszi lehetővé. Hasznosnak és örvendetesnek nevezte a Pécs és Fellbach között most megkötött testvérvárosi megállapodást. A megbeszéléseket a józan mértékletesség, az Európa sorsáért érzett felelősség jellemezte, s 'kifejezésre jutott egyúttal az a meggyőződés is, hogy az európai fejlődést jótékonyan lehet és kell befolyásolni. A kis országok, maguk nem lévén atom hatalmak, nem tudják a nukleáris leszerelést megvalósítani, ugyanakkor közvetve ebbe az irányba haladhatnak. Megteremti ehhez a kereteket a helsinki záróokmány; a második és harmadik kosár szerinti együttműködés, a kialakuló bizalom előbb- utóbb kihat az elsőre - a biztonság megszilárdulására. Magyarországi tárgyalásainak tapasztalatai és a nyugatnémet álláspont ismerete arról győzte meg, hogy mindkét ország a maga szövetségi rendszerén belül ezen a feladaton munkálkodik — szögezte le Richard von Weizöc- ker, az NSZK államfője. Richard von Weizsäcker a délutáni órákban elutazott Budapestről. A Losonczi Pál és felesége társaságában érkező NSZK államfőt és feleségét, valamint a kíséret tagjait az Országház előtt, a Német Szövetve ebbe az. irányba hat- gyar 'Népköztársaság zászlóival fellobogózott Kossuth Lajos téren ünnepélyesen búcsúztatták. A téren felsorakozott a Magyar Néphadsereg díszzászlóalja. Az ünnepélyes búcsúztatása katonai díszzászlóalj díszmenetével zárult. A vendégek és vendéglátók gépkocsikba szálltak, és díszmotorosok kíséretében a Ferihegyi repülőtérre indultak. A két ország lobogóival díszített légikikötő betonján Losonczi Pál és felesége, Kovács László külügyminiszterhelyettes, valamint Horváth István, hazánk bonni és Ernst Friedrich Jung, az NSZK budapesti nagykövete búcsút vett Richard von Weizsöckertől, feleségétől és kíséretének tagjaitól. A vendégek beszálltak a különrepülőgépbe, amely a magasba emelkedett. % A BUDAPESTI HONTERUS ANTIKVÁRIUM PÉCSETT! az Állami könyvterjesztő vallalat HONTERUS ANTIKVÁRIUMA (Bp. V., Múzeum krt 35. 1053) ANTIKVÁR KÖNYVVÁSÁRT rendez a JANUS PANNONIUS MÚZEUMBAN, Pécsett, október 19-én, vasárnap 10 16 óráig. KÍNAINAK: régi térképeket, metszeteket, történelmi, néprajzi tárgyú ritkaságokat, klasszikus és mai szépirodalmat. A HELYSZÍNEN VÁSÁROLNÁK IS Magyarország történelmével kapcsolatos könyveket, térképeket, metszeteket, képeslapokat, fényképeket, kéziratokat vesznek át. Á Baranya Hegyei Állatforgalmi és Húsipari Vállalat, Pécs ÁLLÓALAPBŐVÍTŐ KÖTVÉNYT bocsát ki belföldi magánszemélyek részére, 100 millió Ft összegben, 20 000 Ft-os és SO b00 Ft-os címletekben. A kötvény lejárati ideje: 6 év, kamata évi 11%. A kötvényeket 1991-1992. években két egyenlő részletben vásároljuk vissza. A kötvények Budapesten, a Magyar Nemzeti Bank főpénztárában (Budapest, Rosenberg házaspár u. 4.) és a Magyar Nemzeti Bank Baranya Megyei Igazgatóságán, valamint a siklósi és mohácsi bankfiókjaiban 1986. október 9-től 1986. november 30-ig megvásárolhatók, illetve valamennyi MNB megyei igazgatóságot igény alapján kötvénnyel ellátjuk. További információk kérhetők az MNB Baranya Megyei Igazgatóságánál, valamint a Baranya Megyei Adatforgalmi és Húsipari Vállalat, Pécs 72-15-074-es telefonszámon. BARANYA MEGYEI ÁLLATFORGALMI és Húsipari vállalat