Dunántúli Napló, 1985. december (42. évfolyam, 329-357. szám)
1985-12-21 / 349. szám
12 Dunántúli napló 1985. december 24., kedd fi szocialista országok életéből Bulgária Magyar szakos hallgatók Szófiában Első éves hallgatók a magyarórán ' A szófiai egyetemen három éve működik magyar tanszék. Az oktatók és hallgatók lelkesek. „A magyar nyelv tanulására szükség van" — mondja Szűcs József docens. — Az országaink közötti kapcsolatok egyre szélesednek, s ez jól képzett fordítógárdát igényel. Ennek létrehozásán fáradozunk kollégáimmal, Tavasz Sándorral és Takács Győzővel . .." Látogatásom napján az elsőéves hallgatókat a harmincas előadóteremben találtam. Hét lány és egy fiú, az ország különböző részeiből azzal a céllal érkezett az egyetemre, hogy elsajátítsák ezt a nehéz, de dallamos nyelvet, ahogy a 18 éves Donaldina Breszkova, a legfiatalabb diák mondja. Az első sorban egy halom szótár mögött fordít egy fekete hajú lány, Marina Sopkina, a híres bolgár költő, Matej Sop- kin lánya. Édesapjától örökölte a költészet szeretetét, s arról álmodozik, hogy ő is olyan verseket írjon, „melyekre szüksége van az embereknek." „Különös szimpátiát érzek a magyarok iránt — mondja —, lehet, hogy azért, mert hallottam, hogy történelmük és vérmérsékletük hasonló a bolgárokéhoz . . . Szeretném megtanulni nyelvüket, s később az irodalommal kívánok foglalkozni.” Tihomir Pásztorka, az erősebb nem egyetlen képviselője az évfolyamon, újságíró szeretne lenni. A magyar nyelv elsajátítását gyermeki kötelességének is érzi, hiszen édesapja magyar. Barátai ugratják is, hogy ő a bolgár—magyar barátság szülötte. Az első éves, magyar szakos hallgatók, bár még messze állnak a végzéstől, már komolyan gondolkodnak jövendő szakmájukról. Minden magyar téma érdekli őket: irodalom, képző- és filmművészet. Nem véletlenül látjuk őket ott a Magyar Kulturális Intézet szinte minden rendezvényén. Liljána Anánieva Jugoszlávia Kotor újjáépítése Csehszlovákia A Kelet-szlovákiai Vasműről Csehszlovákiában alig egy évvel ezelőtt ünnepelték a Kelet-szlovákiai Vasmű megalapításának 25. évfordulóját. A háború előtt valamennyi ' gazdasági ágazatban meglehetősen elmaradott Szlovákia szocialista iparosításának jelentős mérföldköve volt a kombinát létrehozása, amely dolgozóinak kiemelkedő teljesítményeiért a jubileum alkalmából megkapta a Köztársasági Érdemrendet. Fennállása óta a nagyüzem több mint 170 milliárd korona értékű árut bocsátott ki és csaknem 17 milliárd koronát utalt át az államkasszának. A 24 ezer dolgozót számláló vasműben megtermeltek 27 millió tonna kokszot, 45 millió tonna nyersvasat, 54 millió tonna acélt, 37 millió tonna hengerelt árut és 2 millió tonna, forrasztott csövet. Már most bizonyosra vehető, hogy eredményesen zárják az idei évet, egyszersmind a most záruló 7. ötéves tervet. Várhatóan 1,4 milliárd koronával teljesítik túl a 7. ötéves tervre előirányzott termelési értéküket, s kereken 1 milliárd koronával lesz nagyobb a nyereségük. A csehszlovák vaskohászat termelési szintje a 8.' ötéves tervben a jelenlegihez hasonlóan alakul. A Kelet-szlovákiai Vasműben 1986-ban 15 milliárd 755 millió korona értékű áru termelését tervezik. Az exportáru értéke meghaladja majd a 3,6 milliárd koronát, s a kombinát csaknem 1,9 milliárdos nyereségre számít. A nyersyas- és az acéltermelés megmarad a 7. ötéves terv szintjén, viszont az árutermelés értéke a következő 5 évben meghaladja a 81,5 milliárd koronát, ami 10,2 százalékos növekedést jelent. A tervezett nyereség csaknem 11,3 milliárd korona lesz, 44,4 százalékkal több a jelenlegi ötéves tervben várhatónál. A Kelet-szlovákiai Vasmű 8. ötéves tervében igen nagy súlyt helyeznek az anyag- és energiatakarékossági intézkedések megvalósítására is. Több mint hat évvel ezelőtt a crna gorai Kotor 600 müem' léke közül 64 összedőlt, 229 súlyosan, mintegy 300 pedig kisebb arányban megrongálódott. Mindez 16 másodperc alatt történt. A földrengés sújtotta Kotort az UNESCO a világ kulturális kincsei között tartja számon, s mivel Jugoszlávia 1976-ban aláírta a párizsi konvenciót a műemlékvédelemről, köteles a várost restaurálni. Mivel nem volt semmilyen szakdokumentáció, a feladat bonyolultnak bizonyult, s hosszan tartó felméréseket és előkészületi munkákat igényelt. Minden egyes épület esetében 6—10 vagy még ennél is több hónapra volt szükség. Ezenkívül az építőknek újra meg kellett tanulniuk, hogy mindent kézzel csináljanak. A. keskeny, alig kétméteres utcácskákban a gépek ugyanis használhatatlanok. A romok eltakarításához, a cement, a mész, a betonvas és más építőanyagok szállításához bizony talicskát kellett alkalmazni. Ilyen nehézkes körülmények között eddig 15 épületet sikerült restaurálni, néhányat a közeljövőben fejeznek be, mintegy húszat pedig még csak félig újítottak fel. Kotor még mindig egy nagy építési felvonulási területre hasonlít, de azért nyaranta 'felkeresték a turisták, akik kíváncsiak az építkezésekre. Természetesen először a lakóházakat, gyárakat, utakat, iskolákat, kórházakat állították helyre a földrengés után. A ko- tori károkat 3,6 milliárd dollárra becsülték 1979-ben. Az ország Crna Gorával együtt- érezve vállalta, hogy ennek az összegnek mintegy 82 százalékát fedezi. Sokat számít ez a segítség,'de azt sem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy azóta alaposan megemelkedtek az építőanyagárak, köztük a cement, ami csaknem 16-szor annyiba kerül, mint 1979-ben. Kotort azonban az anyagi gondok ellenére is újjá fogják építeni, hogy Jugoszlávia kultúrájának, építészeti örökségének továbbra is egyik őrzője legyen. Lengyelországi látogatások, 1QS5. ősz (2) A króniki kastély A Poznanban tett látogatás befejeztével vendéglátóink, pihentető programként, a króniki kastély megtekintését javasolták. Az esős, borús hétvégén meglepően sokan keresték fel a kastélyt. Amikor a főbejárat elé érkeztürtk, először egy kerek torony, a csipkézetes mellvédek keltették fel a figyelmünket. Olyannak'tűnt mindez, mintha egy angol, vagy skót várat láttunk volna, lengyel környezetben. A bejárathoz vezető lépcsőkön, egymást követve készítettek magukról emlékképet a látogató csoportok. Maga az épület egy kis szigeten áll, melyet vizesárok vesz körül. Mielőtt az idegenvezető körbe kísért volna bennünket, természetesen cipőinkre szövetpapucsokat kellett húznunk, hiszen az egész kastélyban őrzik a változatos mintájú és különböző anyagokból készített igen szép parkettákat. Megtudtuk, hogy itt valamikor a XIV. században egy kis mocsárvár állt, majd a XVI. században a Górka család épített egy gótikus várat. Ezt jóval később, a XIX. században építtette át új tulajdonosa, a német neogótika nagy mesterével, Schinkellel a mai formájában, az angol gótikus kastélyok mintájára. A kastély belsejében több szép terem található. Ami leginkább magára hívja a figyelmet, az a csodálatos korabeli bútorzat. Mint elmondották, a kastély berendezéseit ügyes falusi mesterek készítették, gyönyörű fafaragásos szekrényeket, ajtókat, intarziás asztalokat lehet a különböző szobákban látni. Az egyik legérdekesebb terem az úgynevezett fekete szalon, melyben régi lengyel testőrhuszár-páncélok, különböző fegyverek, érdemrendgyűjtemény láthatók. A kastélyban őrzött zongora hírét növeli, hogy azon egykoron Chopin is játszott. A bemutató- jellegen "kívül, a kastély egyes termeit különböző rendezvényekre, családi események A króniki kastély bejárata megtartására is rendelkezésre bocsátják. Ottjártunkkor éppen egy esküvő megtartására készülődtek. A kastély körül negyvenkilenc hektáros, díszfás parkban lehet kellemes sétát tenni. A kastély szomszédságában lévő kocsiszínben régi utazóhintókat, postakocsit mutatnak a látogatóknak. Akinek útja esetleg Poznanba vezet, annak ajánljuk, hogy tegyen egy kirándulást a várostól délre fekvő, mintegy 20 kilométerre lévő Krónikba. Megéri. M. E. Film... Film... Film... Jelenet a Forró nyáréjszaka című holland filmből Karácsony másnapjára esik az új filmek bemutatása a baranyai mozikban. A legnagyobb nevekkel kétségtelenül az Életben maradni című amerikai filmben találkozhatunk. John Travolta néhány egyéb irányú próbálkozás után újra táncos szerepben lép fel. A szombat esti láz, a Flashdance és a Break sorába most egy újabb siker-sztori lép: hogyan lesz a csóró pincérből a Broadway ünnepelt disco-csillaga? Egész más gondok foglalkoztatják az Egy fiú és egy lány című lengyel ifjúsági film főszereplőit. Ök azon mesterkednek, hogy a másik nem szerepében is megállják a helyüket. Egy ruhacseréről, s ennek következményeiről szól Stanislaw Loth alkotása, mleyet elsősorban a 10-14 éveseknek ajánlunk. A cirkuszról sem most csináltak először filmet, a két holland rendező, Frans Weisz és Shireen Strooker mégis ezzeT próbálkozik. A Forró nyáréjszaka annyiban ígér többet, hogy nem csupán a produkciót, hanem annak kulisszatitkait is láthatjuk. ¥ Rádió Körzeti műsorajánlatok Az ünnepi műsorokra hívjuk fel a Pécsi Rádió hallgatóinak figyelmét. Kedden, december 24- én (a szombati adásrend szerint) 8-tól 10 óráig tart a Jó pihenést! című magazinműsor, amelyben Somogyván Valéria szerkesztő a friss információkon kívül (útjelentés, üzletek nyit- vatartása stb.) érdekes, meghitt beszélgetéseket tesz közzé. Karácsony mindkét napján a vasárnap szokásos időben sugároz műsort a Pécsi Rádió. 25- én Simon Márta vendége dr. Andrásfalvy Bertalan néprajzkutató lesz, aki hosszú baranyai pályafutása után a Magyar Tudományos Akadémia munkatársa lett. Csütörtökön a már hagyománnyá vált Sportfotókat hallhatjuk. Az adásban a négy dél-dunántúli megye újságjainak sportrovatvezetői értékelik az 1985-ös eredményeket, majd a műsor munkatársai (Somogy- vári Valéria, Felső Pál és Kovács Imre) által kiválasztott sportolók nyilatkoznak örömeikről, sikereikről, kudarcaikról. Ez az adás 9 és 11 óra között hallható a Pécsi Rádió hullámhosszain, Alice, bérleten kívül A Pécsi Nemzeti Színház művészei által a pécsi Úttörőházban bemutatott Alice Csodaországban című mesejátékot bérleten kívül is megtekinthetik az érdeklődők december 28-án délelőtt 10 órakor. A jegyeket azonban ne a helyszínen, hanem a PNSZ pénztáránál váltsák meg a szülők. Televízió A bőséges ünnepi kínálatból négy produkciót emelünk ki. Hallama Erzsébet pécsi írónő mesejátékát karácsony másnapján 11 óra 20 perces kezdettel nézhetjük meg a tv 1-es műsorában. A hét varázsdoboz Hallama Erzsébet kedvelt mesehősének, Hisziapiszinek újabb kalandjairól szól. A főhős ezúttal az ellopott varázsdobozai után nyomoz, amelyekben madárhangokat őrzött. Rendező: Babiczky László. December 25-én az 1-es programon 18.40-kor Pécsi Ildikó Pódium cimű műsorában számos magyar és európai költeményt hallgathatunk meg. A műsort a filmrendezőként ismert András Ferenc rendezte. Benedek Marcellnek, a ,,XX századi humanistának" állít emléket a december 27-én 21.55-kor kezdődő műsor (Benedek Marcell-centenárium, tv 1.). A rendező: Horváth Adóm. Ibsen Nóra című drámáját helyezi „időszerűtlen" körülmények közé Werner Fassbinder, a kitűnő ; német rendező. Nora Helmer című filmjét (NSZK-produkció) szombaton, 28-án 22.15-kor láthatjuk a tv 1-es programjában. A film magyar szövege Németh László fordítása alapján készült. Pécsiek- zbaranyaiak a rádióban Bánky József zongoraművész és a Pécsi Sizmfonikus Zenekar adja elő Chopin Andante spinato és Nagy polonéz című müvét Breitner Tamás vezényletével a Rádió 3. műsorában december 25-én délelőtt 9 órai kezdettel, a Hallgassuk újral című adás keretében. Tóth Ferenc komlói karnagyot mutatja be a szerkesztő, Vass M. Katalin a Rádió 3. műsorában december 27-én 17 óra 30 perces kezdettel. Az egyórás műsorsorozat címe: Karvezetők. Csontváry-matiné Korabarokk műveket, elsősorban Heinrich Schütz kompozícióit hallhatjuk karácsony másnapján délelőtt fél 11-kor Pécsett, a Csontváry Múzeumban. A matinét Kuncz László operaénekes szerkesztette. A műsorban pécsi és budapesti muzsikusok lesznek a közreműködők. Rovatszerkesztő: HAVASI JÁNOS
