Dunántúli Napló, 1973. szeptember (30. évfolyam, 230-259. szám)

1973-09-19 / 248. szám

A PALYA SZÉLÉRŐL Mi történt Szegeden? Szegeden o hazaiak alaposan meg­lepték a pécsieket, A PMSC már az első negyedórában két gólt kapott. Régen történt ez. Az igazság az, hogy mind a két gólban erősen ben­ne volt a pécsi védelem. Dr. Dunai János edző több cserét eszközölt, a pécsiek azonban az ered­ményen változtatni nem tudtak, sőt újabb szegedi gólok következtek. — A szegediek határtalan lelkese­déssel játszottak, küzdöttek, harcoltak, s ráadásul minden sikerült nekik — mondotta dr. Dunai János, a PMSC edzője. A hazaiak jól kihasználták védelmünk megingásait, különösen Antal volt elemében, aki egyszerűen nem tudott hibázni. Szünet után már jobban játszottunk, gólokat is lőhet­tünk volna, hiszen több helyzetünk is akadt, de a befejezések nem si­kerültek. De más hibák is előfordultak. A pécsi játékosok az első félidőben kapott taktikai utasítást nem tartották be. Többen nem vigyáztak emberük­re, és a gyors, lendületes szegediek­nek nem egyszer sikerült zavart kel­teni a pécsi védelemben. A pécsiek számára mindenesetre tanulságos volt a szegedi mérkőzés. Az NB I- ben minden mérkőzésre nagyon fel kel! készülni, minden csapattal szá­molni kell, jó eredményt az NB l-ben sétálva nem lehet elérni. A játék mel­lett harcolni, küzdeni, ütközni kell, mert különben máskor is érhetik kel­lemetlen meglepetések a pécsieket. Öröm és üröm Újhegyen Kit szeressek, kit válasszak? Tették fel magukban a kérdést vasárnap reg­gel vagy 1500-an Pécsett a kézilab­daszurkolók közül. Végül is mintegy fele-fele arányban megosztva' foglal­tak helyet Újmecsekalján és Pécsúj- hegyen, mivel mindkét helyen ponto­san 10 órakor kezdődött a műsor. Bi­zony Újhegyen sokan felszisszentek, mikor a bordó mezes hazaiak bevo­nultak a játéktérre. Az ugyanis ismert volt, hogy az eltiltott Józsiné, vala­mint az anyai örömök elé néző Pál- völgyiné és Gálosiné (Novoszád), nem lehet ott a játéktérre lépők kö­zött, ám most Lakiné hiánya borzolta fel a szurkolók idegeit. Lakiné pedig ott ült a lelátón, mivel az öltözőben Zákányi edző közölte vele, hogy pi­henteti a Győri Textilés elleni talál­kozón. Mi lesz ebből? — sóhajtottak so­kan. S egyre úgy látszott, hogy ne­kik lesz igazuk. A vendégek két hosz- szúra nőtt átlövője rendre betalált Lieberné kapujába. Fokozta az izgal­makat, hogy ebben a játékrészben a hazaiak két hétméterest is hibáztak. A Bányász-lányok azonban nem ad­ták meg magukat: határtalan lelke­sedéssel pótolni tudták a három át­lövőt, sőt Tóth és Fiszter vezetésével néha rendkívüli dolgokat is produ­káltak. Amitől a lányokat féltették Újhe­gyen, bekövetkezett a fiúknál. Az első fordulóban lejátszott Békéscsaba el­leni találkozó után, mintha sokan nem értenék eqymást az NB I. felé — egyre lassuló ütemben — igyekvő gárdában. A szegedi, és a ceglédi kettős, valamint a budakalászi pont­vesztés után, megismétlődött a tava­lyi „csoda”. Az előző bajnoki idény­ben még az NB l-ben szereplő két csaoat találkozóján is a vendégek győztek. Csakhogy akkor az mit sem ért, a mostani két pont viszont na­gyon sokba kerülhet a pécsi gárdá­nak. még úgy is, hogy tavasszal ők győztek a Csömöri úton. Furcsa, hogy a pályán ezt csak egy ember: Su­dár értette meg, rajta nem múlott! Egy biztos: az ideaeket nem a pá­lyán kell áoolnl, még akkor sem, ha ezen a vasárnapon az eavik csapat­nak sikerült. Am a másiknak?. Féltek egymástól A Komlói Bányász és a Várpalota csapata öt esztendővel ezelőtt, szin­tén az NB I. B-ben találkozott utol­jára. Akkor a baranyai együttes há­rom pontot gyűjtött a két fordulóban. A palotai gárda most jó ajánlóle­véllel érkezett Komlóra: veretlenül állt a táblázat 7. helyén. A Komló viszont hazai pályán mindhárom el­lenfelét (Dunaújváros, Bp. Spartacus, Kossuth KFSE) legyőzte. A lényeg az volt, hogy féltek egymástól. Terbe Benjamin, a várpalotaiak ed­zője azt kérte játékosaitól, hogy mi­nél kevesebb góllal ússzak meg az összecsapást. Lantos Mihály is óvatos­ságra intett — célozva a rutinos el­lenfél erejére. A vendégek még akkor sem hagy­tak fel védekező játékukkal, amikor a hazaiak a 12. nercben vezetésre tettek szert, fgy történt végül, hogy a kék-fehérek egyetlen góllal — meglehetősen szerény teJiesítménn1'©! is — otthon tudták tartani a két bajnoki pontot. Tájékozódási futás Vasárnap Zselicszentpál térséaé- ben rendezte a Somogy megyei TFSZ a felújított I. Zselic Kupa országos II. osztályú tájékozódási futóversenyt, ahol a pécsi versenyzők eredménye­sen szerepeltek. Eredmények. Fel­nőtt férfiak eavéni: 1. Szabó (PVSK), 2. . Heim (PEAO, 3. Mészáros (PV­SK). Csapatban: 1. PVSK I., 2. PV­SK II., 3 PEAC. Felnőtt nők, egyé­ni: 1. ccltisTné (PEAO. 2. Takács (PEAC'. 3. öröai (PEAC'. Csapat­ban: 1 Pc AC Ifiúsáqi fiúk, egyé­niben: 1. Gvenis (Széchenvi Gimn.). Oaoatban: 1 Széchenyi Gimnázium. Ifjúsági lányok, egyéni: 1. Tóth (Szé­chenyi Gimn.). Asztalitenisz Egerben az országos vidéki ifjúsági tizek asztalitenisz-bajnokságán két 9. hely jutott a pécsieknek. A lányok­nál Hilderbrand (BTC), a fiúknál Sfadas (PMSC) volt 9. PpigC SPORT Ma kupaforduló Hét vége a labdarúgópályákon ' Benedek szakításban világbajnok Összetettben kiesett Pehelysúlyú világbajnok: Szanidze (Szovjetunió) A bajnoki fordulók után szer­dán nemzetközi mérkőzéseken szurkolhat a nézősereg. A Baj­nokcsapatok Európa Kupájában az Újpesti Dózsa az ír Water- forddál találkozik Dublinban. A Kupagyőztesek Európa Kupájá­ban a Vasas az angol Sunder- landot fogadja a Népstadion­ban. Az UEFA Kupában a Fe­rencváros a lengyel Gwardia csapatával játszik, szintén a Népstadiónban, míg a Bp. Honvéd Kassára látogat a VSS Kosice-hez. A labdarúqó NB l-ben a hé­ten minden mérkőzést szomba­ton, szeptember 22-én játsza­nak, A menetrend: Haladás— Videoton 15.00, Bana, Tatab^t nya—Dorog, 15.00, Hámon, SBTC—Csepel 15.00, Szóvá, Rá­ba ETO—Vasas, 15.00, Cserne- falvi, Pécs—ZTE 15.00, Vízhányó. A Népstadionban: VM Egyetér- I tés—Bp. Honvéd, 16.15, Marton i és FTC—SZEOL 18.00, Nagy B.. j U. Dózsa—MIK, Megyeri út, I 18.00, Biróczki. A labdarúgó NB I. B-ben | szombaton eqy, vasárnap nyolc j mérkőzés lesz. Szombat: Bp. ; Spartacus—MÁV DAC 14.30, ! Győri, Vasárnap: Olajbányász— j Szekszárd 14.30, Kristóf, Kecske­mét—Komló 15.00. Katona, Vár­palota— Budafok, 15.00, Lauber, Békéscsaba—Ganz MAVAG 15.00, Müncz, Kossuth KFSE— DVTK 15.00. Körös, Pénzügyőr— DVSC 14.30, Emsberger, Eger— Oroszlány 15.00, Egervári, Du­naújváros—SZMTE 15.00, Sán­dor. Az NB II. küzdelmei során a PVSK Fűzfőn mérkőzik a hét végén, a Máza-Szászvárj Bá­nyász a KOMÉP-et fogadja. A forduló további mérkőzései: Soproni Textiles—Körmend, Szé­kesfehérvári MÁV—Bakony Ve­gyész, BKV Előre—Kaposvári Rákóczi, Győri Elektromos— Dunaújvárosi Építők, Táncsics SE—Győri Dózsa, Szombathelyi Qózsa SE—Sabaria, Az NB III. küzdelmei során szombat, vasárnap a hatodik forduló találkozóit rendezik. A mérkőzések: Siófok—Véménd, Bátasijék—PEAC, Szekszárd— Kaposvár, Porcelángyár—BTC, Nagyatád—Barcs, Volán SC— Nagymányok, Steinmetz SE— Mohács, Paks—Mezőfalva. A megyei I. osztály hétvégi találkozói: Sellye—István-akna, Mágocs—Siklós, Kinizsi—Pos­tás, Gázmű—Szigetvár, Kesz­tyűgyár—Sátorhely, Vasas II-— Boly, Vajszló—Sásd, Beremend —Szentegát. A ZTE ellen készülődő PMSC labdarúgói ma, szerdán dél­után a PVSK pályán 3 órai kez­dettel a Volán SC-vel játszanak edzőmérkőzést. Havannában a 27, súlyemelő világbajnokságon a harmadik kategóriában, a pehelysúlyban is megrendezték a versenyeket. Meglepetésre a szovjet Szanidze szerezte meg az aranyérmet, müncheni legyőzője a bolgár Nurikijan előtt. A magyar Benedek János sza­kításban 122.5 kg-mal világ­bajnok lett, lökésben azonban háromszorra sem tudott meg­birkózni a 142.5 kg-val, így ki­esett. Eredmények. Szakítás világ­bajnok: Benedek János (Ma­gyarország) 122.5 kg, 2. Szanid­ze (Szovjetunió) 120 kg, 3. Pitter (Ausztria) 115 kg. Lökés világbajnok: Nourair Nurikijan (Bulgária) 152.5 kg, 2. Szanidze (Szovjetunió) 152.5 kg, 3. Hiraji (Japán) 145 kg. A pehelysúly összetett világ­bajnoka: Dito SzanicJze (Szov­jetunió) 272.5 (120, 152.5), 2. Nourair Nurikijan (Bulgária) 267.5 (115, 152.5), 3. Jan Woj- nowski (Lengyelország) 257.5 (115, 142.5). Csütörtöktől Képűnkön: Fischer Ferenc, a szervező bizottság tagja, a vasárnapi mecseki hegyiverseny győztesének az osztrák Priglhofernek adja át a tiszteletdijat. A Mecsek Kupa után Vélemények — nyilatkozatok Garber Walter, az ÖRB csa­patvezetője: Az idei Mecsek Kupán szerepeltünk eddig talán a legjobban, igen értékesnek tartjuk a második helyet. Hosz- szú hullámvölgyben volt a csa­patunk, most azonban megerő­södtünk és egyre több jó ered­ményt érünk el otthon és külföl­dön egyaránt. Most, a Mecsek Kupát követő héten lesz az or­szágos csapatbajnokság Auszt­riában. Bízunk abban, hogy a pécsi versény jó főpróbája volt a bajnokságnak, ahol minden­képpen az első 5 helyezett kö­zött szeretnénk végezni. Harvat Gheorghe, a Bukaresti Vointa csapatvezetője: Mi is rendezünk a pécsihez hason'ó versenyt Vointa Kupa néven. Éppen ezért tudiuk, mit ielent egy ilyen nemzetközi találkozót megrendezni. Gratulálunk a szervező bizottságnak, kitűnő munkát végeztek. Az idén a bu­karesti szövetkezeti csapat bizo­nyult legjobbnak Romániában, ezért képviselték ők a román szövetkezeti sportmozgalmat. Itt sem vallottunk szégyent, elége­dettek vagyunk, hiszen az élme­zőnyben végeztünk. Borbély Tibor, a Mecsek Ku­pa versenybíróságának elnöke: Az idei versenyen sajnos nem voltak kiemelkedő csapatok és klasszis versenyzők, csak Takács és Géra emelkedett ki a me­zőnyből. Debreceni és Petter- man — akik még beleszólhattak volna az elsőségért folyó küzde­lembe, mélyen formájuk alatt versenyeztek. Ideális időjárás fogadta a versenyzőket, amely nagyban segített a gyengébb kerekeseknek is, hogy ne sza­kadjanak le az eqyébként — bár jó tempót diktáló, de mégis — passzív élversenyzőktől. Ezen a versenyen egyetlen taktika volt: gyorsan és biztonságosan kere­kezni. A kritérium verseny vi­szont azt igazolta, hogy meg­erősödött a középmezőny, id^n adta fel a legkevesebb verseny­ző a küzdelmet. Willy Wlrthwein, a Stuttgart csapatvezetője: Csapatunk má­sodszor vesz részt ezen a rend­kívül nehéz versenyen. Egyesüle­tünket sainos nem a legerősebb csapat képviselte, jövőre a he­lyezéseknél igyekszünk előrébb lépni. Számunkra a kritérium verseny volt a legnehezebb sza­kasz. Hirth István, a Pécsi Sparta­cus versenyzője: Nem hiszem, hogy van a Mecsek Kupának nálam pechesebb versenyzője. Nyolcadszor álltam rajthoz és eddig mind a nyolc alkalommal vagy sérülés vagy géphiba vagy defekt sújtott. Az idei magyor- egregyi defekt a harmadik helytől fosztott meg, hiszen hiá­ba voltam a péntek délutáni befutásnál, és a szombat dél­előtti hegyi szakaszon a harma­dik, szombaton délután az 53. hellyel kellett megelégednem. Lelkileg teljesen összetörtem, nem tudtam koncentrálni. En, aki hétalvó hírében állok, egész szombat éjjel a csillagokat néz­tem, nem tudtam egy fél percre sem lecsukni a szemem. Túl va­gyok a nehezén, még két ver­seny van hátra az" idén, most már csak azokra gondolok, azokra készülök. Rózsa Gy. Pannónia Kupa nemzetközi kosárlabdámmá Világbajnokok a zágrábi csapatban Kosárlabda-csemege a PVSK-tornacsarnokban Csütörtöktől három napon ke­resztül érdekes eseménynek le­hetnek szemtanúi a kosárlabda sport szurkolói. A PVSK első al­kalommal rendezi meg o Pan­nónia Kupa nemzetközi kosár­labda tornát. Négy férfi és négy női csapat küzd a díszes serle­gért. A meghívott csapatok kö­zül o Lokomotiv Zágráb lemond­ta a részvételt, de helyettük a jobb erőt képviselő Industio Montaza Zágráb jelezte részvé­telét. A torna szeptember 20-án kezdődik a PVSK tornacsarnok­ban az ünnepélyes megnyitó­val. A férfiaknál az Industro Montaza Zágráb, a Lech Poz­nan, a Kecskeméti TE és a PVSK indul, a női mezőny részt­vevői a Lech Poznan, az Uni, versitas Brno, a Szigetvári ÁFÉSZ és a PVSK. A zágrábi csapatban három jugoszláv válogatott szerepel. Mindhárom játékos — Basinom, Kovacicem, Valekom — tagja volt a világbajnoki aranyérmet nyert jugoszláv csapatnak. A lengyel és a csehszlovák csapat is jó játékerőt képvisel. A PVSK is felvonultat két válogatottat, Verbőczinét és Pálvölgyit. A ne­vek alapján csemegében lesz részük három napon keresztül a szurkolóknak. Csütörtökön az első mérkőzést 16 órakor a PVSK női csapata játssza a Szigetvári ÁFÉSZ együttesével, ezután lesz a Kecskemét—Zágráb férfi találko­zó, majd ismét egy női mérkő­zés következik a Poznan—Brno csapatai között. Az első nap be­fejező mérkőzése a PVSK—Poz­nan férfi összecsapás lesz. A lengyel, jugoszláv és cseh­szlovák csapatok szerdán, a Kecskemét és a Szigetvár csü­törtökön érkezik Pécsre. Baranya—Somogy ifjúsági válogatott mérkőzés Csütörtökön délután 3 óra­kor a Tüzér utcai pályán Ba­ranya ifjúsági válogatottja So­mogy megye csapatát fogadja. A baranyai fiatalok az első fordulóban ragyogó győzelmet arattak Székesfehérváron Fejér megye ellen. Az ifjúsági tornák történetében még egyszer se sikerült Baranyának győznie Fehérváron. Somogy megye együttese vá­ratlan vereséget szenvedett Tolna csapatától, így a csü­törtöki mérkőzésnek Baranya az esélyese. Papp József ifjúsági j kapitány és Garami József ed- I ző nem változtat a Fejér megye ellen győztes csapaton, az 5st- szeállítás a következő lesz: Grabecz — .Szeszán, Kardos, Hámori Gy., Kanász — Herbst, Kiss, Lutz — Rapp ll„ Hámori L., Havasi. A cserejátékosok: Baán, Bora, Kenderesi, Jockl, Gál, Tavali. KOSÁRLABDA NB Ifi. mérkőzés. Női esapatok: Fonyód—Postás 37:30, PEAC—Siófok 37:55. Férfi csapatok: Marcali—Pos­tás 50:73, Kaposvári Vasutas—Mű­szaki Főiskola 61:71, PEAC—Siófok 75:50, Komló—Szigetvár 51:47, Bony- hád—Komló 88:59, Műszaki Főisko­la—Marcali 97:50. . 1 R2E «if 11 U L • Kosárlabda A francia CGT szakszervezet pos­tásszekciójának meghívására magyar postás sport delegáció járt Párizs­ban. A tíznapos út során a Pécsi Postás SE kosárlabda csapata két alkalommal találkozott a párizsi pos­tás kosárlabda válogatottal. A pécsi fiúk először 74:42 (36:20), a vissza­vágón 60:43 (29:20) arányban győ­zedelmeskedtek. MOZI Park: Érintés (4, negyed 7, fél 9) Petőfi: Fekete város (fél 4, 7) Kossuth: Fekete város (10). Fedőne­ve: Jégmadár (fél 3, fél 5), Érintés (háromnegyed 7, 9). Rákóczi: West Side Story (5), FÉK KLUB: János vitéz (fél 6, 8). Kodály K. O.: Charly (6), Harkány: Űzött szamuráj (7), Mohács: Valerie (oj", Nyírfaliget (8). RÁDIÓ KOSSUTH RADIO 4.25—7.59: Jó reggeltI A Kossuth rá­dió reggeli műsora. 8.00: Hírek. Idő­járás. 8.05: Műsorismertetés. 8.15: Budapest és a vidék kulturális prog­ramjából. 8.20: Szabad szél. 9.0C: Mennyei kísértet. 9.20: Kerekes Tóth Erzsébet és Csapó Károly népdalokat énekel. 10.00: Hírek. Időjárás. 10.05: N'Mínikék. 10.40: Újítási napló. 10.50: Két szvit. 11.30: A Szabó család. Ism. 12.00: Déli krónika. 12.20: Ki nyer ma? 12.30: Reklám. 12.35: Tánc­zenei koktél. 13.20: Duna.menti Folk­lór Fesztivál. 13.50: Válaszolunk hall­gatóinknak. 14.05: Éneklő világ. 14.30: Nőkről nőknek. 15.00: Hírek. Időjárás. 15.10: Harson a kürtszó Zaia megyében. 15.45: Keringők. 15.59: Hallgatóink figyelmébe! 16.00: A világgazdaság hírei. 16.05: Azélő népdal. 16.15: Világgazdasági bé- deker. 16.35: Richard Tauber énekel. 16.50: Mihály András—Gál Zsurso: Emlék és Intelem. 17.00: Hírek. Idő­járás. 17.05: Külpolitikai figyelő. 17.20: Közvetítés a Kassa—Bp. Hon­véd," az FTC—Gwardia és a Water­ford—Ü. Dózsa labdarúgó-mérkőzés­ről. 18.00: Közgazdászok. 18.16: Wilhelm Furtwängler vezényel. 19.00: Esti krónika. 19.25: Kedves iemezeim.#-’ 20.09: Slágerturmix. 20.55: Hírek. 20.58: Schumann: Asszonyszerelem — asszonysors. 21.19: Adottságok lehe­tőségek. 21.39: Szórakoztatózenekarok műsorából. 22.00: Hírek. Időjárás. 22.15: Sporthírek. 22.20: A dzsessz világa. 23.20: Nóták. 24.00: Hírek. Időjárás. 0.10-*«0.25: Mendelssohn- kórusművek. PETŐFI RADIO 4.25—7.59: A Petőfi rádió reggeli ze­nés műsora. 8.00: Hírek. Időjárás. 8.05: Szimfonikus zene. 10.00: A zene hullámhosszán. 11.55: Néhány perc tudomány. 12.00: Mignon. 12.40: Há­zunk tója. 13.00: Hírek. Időjárás. 13.03: Weiner: Fisz-moll szonáta. 13.30: Iskolarádió. T3.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Kettőtől hatig . . . 16.18: Közvetítés a Kassa— Bp. Honvéd és az FTC—Gwardia labdarúgó-mérkőzésről. 17.14: ötórai tea. 18.00: Hírek. Időjárás. 18.05: Közvetítés a Waterford—U. Dózsa és o Vasas—Sunderland labdarúgó, mérkőzésről. 19.15: Új könyvek. 19.54: Jó estét, qyerekek! 20.00: Esti krónika II. 20.25: Kis magyar nép­rajz. 20.30: Holnap közvetítjük. 20.49: Egy asztal mellett. 21.19: Puccini: Pillqngókisasszony. 23.50: Magyarországon előtör. 24.00—0.10; Hírek. Időjárás. 3. MOSOR 18.00: Hírek. Időjárás. 18.05: Iskola­rádió. 18.25: Világslágerek. 19.05: Pro musica. 19.28: Külföldi tudósoké a szó. 19.43: Magyar előadóművészek felvételeiből. 20.18: Hírek. 20.21: Az alvajáró. 21.05: A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusának hangver­senye. 21.38: Hangfelvételek — fel­sőfokon. 23.00—23.15: Hírek. Időjá­rás. PÉCSI RÁDIÓ 17.30: Magyar nyelvű műsor. — Hét­közben: Hallgatóinknak vála­szolunk, riport, nyelvművelő és színes muzsika. 18.30: Dél-dunántúli híradó. 18.45: Udo Jürgens énekel. 19.00: Szerb-horvát nyelvű műsor. — Hétköznap Olaszon. Riportmű- , sor. — Horvát dalok és táncok. — Hírek. 19.30: Német nyelvű műsor, — Ifjú­sági műsor: Nyári emlékek. Zenés riportműsor. — Közben: A mesekönyvben lapozunk. 20.00: Műsorzárás. MAGYAR TV. 8.05—S.30: Földrajz (ált. isk. 8. o.) 9.20—9.40: Kémia (középisk, I, o.) 9.43: Műsorismertetés, 9.45: Delta. 10.10: Montevasertt aranyérme. tl.10-11.35: Csak óldoiot. . .?1 13.35—14.00: Földrajz ism. 17.28: Műsorismertetés. 17.30: Hírek. 17.35: Kuckó. 17.55: Vasas—Sunderland KEK láb. darúgó-mérkőzés. 19.50: Esti mese. 20.00: Tv-híradó. 20.30: A föld szíve. Olasz filmsorozat. 21.25: Szakonyi Károly két egyfeívo- násosa. 22.20— 22.30: Tv.híradó 2. kiadós. KÍSÉRLETI (2.) MOSOR Még egyszer ismétlés az augusztusi műsorokból. 20.00: Mákvirágok. 21.20— 22.10: Két olimpia és közbaa egy világháború. JUGOSZLÁV TV. 16.45: Magyar nyelvű tv-napló. 17.45; Filmsorozat gyermekek számára. 18.30: Riport. 19.00: Rajzfilm. 19.15: Hogyan legyek feltaláló? 20.30: Visz- szapillantás a jugoszláv film törté­netére. 22.30: Előtérben. Kép kép mellett. 2. MŰSOR 20.30: Szórakoztató humoros adás. 21.30: Nyilvános egyetem. 22.00: Ze­nei műsor: A szív nyomai a homok­ban, 22.40: Huszonnégy óra. 1 ék *

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents