Dunántúli Napló, 1973. augusztus (30. évfolyam, 200-229. szám)

1973-08-17 / 216. szám

DUNÁNTÚLI NAPLÓ

1973. augusztus VT.

*

1973. AUGUSZTUS

17

PÉNTEK

Szeretette/ köszöntjük névnapjuk alkalmából JÁCINT

nevű kedves olvasóinkat *

A Nap kel 4.41. nyugszik 18.54 órakor. — A Hold kél 19.49, nyugszik 8.26 órakor

Kitüntetések

Augusztus 20., alkotmányunk törvénybe iktatásának évfordulója alkalmából tanácsi dolgozókat tüntettek ki.

Tanácsi Kiváló Dolgozó kitüntetést kapott: Koós Lászlóné, a Megyei Tanács VB személyzeti és oktatási osztályának vezetője, Schmidt Sándorné, a mohácsi járási hivatal igazgatási osztályának főelőadója, Makk Adóm, a mecseknádasdi tanács vb-titkára, Csernus Zoltánná, a sásdi járási hivatal főelőadója, Molnár Béla, az egyházaskozári tanács vb-titkára, dr, Létai János, a siklósi járási hivatal igzgatási osztályvezetője, dr. Varjú Lajos, a beremendi tanács vb-titkára, Garami Kálmán, a somogyhár- ságyi tanács vb-titkára, Bencze Dénesné, a Mohács városi Tanács adminisztrátora, dr. Mátis László, a Szigetvár városi Tanács osztályvezetője,

A Mezőgazdaság Kiváló Dolgozója kitüntetést kapta: Litter József, a Baranya megyei Tanács mezőgazdasági és élelmezésügyi osztályának tanulmányi felügyelője.

A Belkereskedelem Kiváló Dolgozója kitüntetésben részesült: Pál István, a Baranya megyei Tanács VB gépkocsivezetője.

A kitüntetéseket bensőséges ünnepség keretében tegnap, — csütörtökön — Pécsett, Horváth Lajos, Baranya megye Tanácsának elnöke adta át, a Megyei Tanács épületében.

Orvosi

A Véteti Rendelőintézet Pécs m «etet biztosított dolgozói, illetve flyer- ntekei részére összevon! rendelési tart augusztus 18-án, szombaton.

Felnőtt körzetek részére o rendelési idő: 7—19 éráig.

I kerületben: Korvin O a. 23 (Telelőn: it 169.)

II. kerületben: A Városi Rendelőintézet (Munkácsy M. u 19.) II em «. (Telelőn: 13-833/34. mell.)

III. kerületben: A III kerületi Rendelőintézet dr Veress 8. u. 2. (Telelőn: 15-833.)

Gyermeklakosság részére a rendelési idő: 8—11 óráig, az alábbi gyermekorvosi rendelőkben:

Gábor A u. 15 (Telelőn: 11-752.) Meszes Hősök tere. Meszes I—II- körzete

Ady £. u. 8. (Telelőn: 11-587.) Pécs- bányotelep, Zsolnav V u.. Ady E. u I—II. körzete

Munkácsy M, u. 19. (Középső bejárati ajtó.) (Telefon: 13-833.) 48-as tér, Kertváros. Nagyárpád. Várost Rendelőintézet körzete.

Semmelweis u 20. (Telelőn: 12 669.) Móriéi Zs tér Semmelweis u. kör zete

Dr. Veress fc. u. Mecsekaljai Rl> két rendelőjében (telefon: 15-833) az öt újmecseítaliai, Endresz Gy. u. és a Gyér me'-kórház körzetei részére.

Gyetmekoivosi ügyelet az egész város részére a Városi Rendelőintézel ügyeletes orvosi helyiségében (MunA Tűzrendészed érem arany fokozatával tüntették ki: dr. Ba- racs Józsefet, a Baranya megyei Tanács mezőgazdasági és élelmezésügyi osztályának vezetőjét, dr. Létai Jánost, a siklósi járási hivatal igazgatási osztályvezetőjét és Somogyi Józsefet, az Állami Gazdaságok Országos Központja Tolna—Baranya megyei főosztályának főmérnökét.

Az érem ezüst fokozatát kapta: Maxim János, a Baranya megyei Tanács tűzrendésze, Kosaras Ferenc önkéntes tűzoltó százados, a Pécsi Bőrgyár dolgozója.

Csille József, martonfai önkéntes tűzoltó főhadnagy és Tóth József, a kővágószőlősi önkéntes tűzoltó testület elnöke az érem bronz fokozata elismerésben részesült.

Szécsényi István tűzoltó őrnagy, Pécs városi járási parancsnok-helyettes 25 éves szolgálatáért, öt személy 20 éves szolgálatáért kapott érmet.

A kitüntetéseket tegnap délután Pécsett, a Baranya megyei Tűzoltó Parancsnokság épületében, dr. Hazafi József, a Megyei Tanács végrehajtó bizottságának titkára adta át. Az ünnepségen részt vett: dr. Sasvári László, az MSZMP Baranya megyei Bizottságának munkatársa, Kosteleczky Sándor tűzoltó ezredes, megyei parancsnok és Dukics Károly tűzoltó alezredes.

ügyelet

kácsy M. u. 19) augusztus 18-án, du. 14 órától 19 óráig. (Telefon: 13-833/ 56 mell.), augusztus 18-án, szombaton este 19 órától augusztus 21-én reggel 7 óráig. (Telefon: 12-812)

Ezen belül halaszthatatlan ellátást igénylő járóbetegek részére a rendelési idő;

Szombaton: 15—17 óráig,

Vasárnap, hétfőn: 9-~10 óráig.

16—17 óráig.

Felnőtt ügyeleti szolgálat szombaton este 19 órától kedd reggel 7 óráig

i. kerület részére1 Az újmeszesi körzeti orvosi rendelőben (Telefon: 11-169.)

II. kerület részére: A Városi Rendelőintézet (Munkácsy M. u. 19.) (Telefon: 12-812.)

III. kerület részére: A III, kerületi Rendelőintézet dr Veress E. a- 2- (Telefon- 13-833 )

Járóbetegek részére a rendelési Idő' Szombaton; 15—17 éráig.

Vasárnap, hétfőn: 9—10 óráig.

16—17 óráig.

Ugyancsak a Városi Rendelőintézel ügyeletes orvosi helyiségében (Munkácsy M. u. 19.) van fogászati orvosi szolgálat augusztus 18-án,^ 19 órától augusztus 21-én reggel 7 óráig.

Hívást lehetőleg o fenti rendelési időkben kérjük leadni.

Ha a megadott szám nem jelentkezik, a hívást a 09 POSTA kell be- 1 jelenteni.

Utazzunk Lvovba!

Lvovba, Pécs ukrajnai testvér- városába szervez egyhetes társasutazást szeptember 22-től 28- ig az EXPRESS Ifjúsági és Diák Utazási Iroda Baranya megyei Kirendeltsége.

♦

— Francia fiatalok Pécsett.

Harminchat francia fiatal érkezett tegnap városunkba, akik Sopron, Kőszeg, Balatonalmádi után Péccsel ismerkednek. Ma a Vegyesipari Vállalat ifjúsági klubjában baráti találkozón vesznek részt, holnap pedig Budapestre utaznak.

— Buszváró Nagypeterden.

120 ezer forintos költséggel új buszváróhelyiséget építenek Nagypeterden, a 6-os út mellett.- Új vegyesbolt Ligeten. Elkészült a Komlói ÁFÉSZ Liget községben 1 millió forintos költ- ; séggel épült új üzlete. Az űz- j letben vegyesbolt és italbolt működik majd.

CSÚCSFORGALOM HARKÁNYFÜRDON: A kedvező időjárást kihasználva változatlanul nagyon sokan élvezik a gyógyhatásáról híres Harkányfürdőt. Megszokott kép a strandon: a népviseletes vidéki asszonyok és bikinis fiatalok- Hangverseny. A Pécsi Fúvósötös augusztus 20-án, hétfőn este nyolc órakor a pécsváradi apátsági vár altemplomában hangversenyt ad.- Új színészek bemutatkozása. A Pécsi Nemzeti Színház kamaraszínházában az idén is megrendezik a közönségszervezők műsorát, amelyen a színház új tagjai lépnek fel. Az idén augusztus 24-én délután 5 órakor rendezendő műsort Kovács Imre rádióriporter vezeti.- Hangverseny. Vasárnap, augusztus 19-én este 9 órakor Cseh Mária, a Pécsi Nemzeti Színház primadonnája és/Mester István, a színház bonvivánja ad hangversenyt Pécsett, a Fegyveres Erők Klubjában.

♦

Időjárásjelentés

Várható időjárás péntek estig: időnként kissé megnövekvő felhőzet, legfeljebb az ország keleti részein egy-két helyen futó záporral. Mérsékelt, napközben kissé megélénkülő északkeleti szél. Mérsékelten meleg I idő. Várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 10—15 fok között. Legmagasabb nappali hőmérséklet 25 fok körül.

Távolabbi kilátások kedd reggelig: általában napos idő, legfeljebb keleten egy-két helyen kisebb eső. Legalacsonyabb hajnali hőmérséklet: 10—

15 fok között. Legmagasabb nappali hőmérsékletek 24—28 között. Jelentős mennyiségő (legalább 5 mm) csapadék az ország területének 10 százalékán várható.

♦

— Az Országos Rendező Iroda

szeptember 3-qn este 8 órakor „Cserebogár, sárga cserebogár’* címmel nagy, magyar nótaestet tart a Szabadtéri színpadon. Fellépnek: Vörös Sári, Solti Károly, Horváth István, Gaál Gabriella, Béres Ferenc, Puskás Sándor, Talabér Erzsébet, Ottó Márta, Simonffy György. Tánc: Venczel Márta és Dómján Lajos. Kísér: ifj. Oláh Kálmán és népizenekara. Konferál: Rónai Egon. Jegyek válthatók a Filharmóniánál. (Színház tér 2.) (x)

— A Centrum Aruház munkaruházati boltja — Pécs, Sallai u. 8. (x)

— Az Országos Rendező Iroda

augusztus 28-án (kedden) 8 órakor előadást tart a pécsi Szabadtéri Színpadon. Fellép az Illés együttes, Tolcsvay trió és Koncz Zsuzsa. Jegyek a Filharmóniánál (Színház tér 2.) válthatók. (x)

— 15-én a Szendrei u., Sallai u., Széchenyi tér útvonalon barna kardigánomat elvesztettem. Kérem a becsületes megtalálót, hogy a II. kerületi tanácson adja le. Köszönöm.

(x)

Versmondó

vetélkedő

Csokonai Vitéz Mihály születésének 200. évfordulójáról kíván méltóan megemlékezni a dr. Hajdú Imre-ala- pítvúnyt gondozó pécsi Doktor Sándor Művelődési Központ. Idén is megrendezik a dr. Hajdú Imre-alapítvány versmondó-versenyeit. Az alapítványt még tavaly létesítette dr. Hajdú Imre, Pécs város egykori diákja, ho gr a pécsi középiskolák és szakmunkás- képző intézetek tanulóinak a vers- olvasó- és előadói készségét kialakítsák, fejlesszék s így is segítsék.

Iskolánként ot személy jelentkezhet a nemes versmondó vetélkedőre. Két verset lehet hozni, — természetesen Csokonai emlékének adózva —, vagyis egy Csokonai-költeményt és egy olyan magyar lírai alkotást, amelyet más költő írt a fenti ünnepelt poétáról, vagy koráról. A benevezettek versenye október végén lesz a már említett művelődési központban. November elején méri össze tudását a Kűri által itt kiválasztott tíz legjobb verselőadó. További bővebb felvilágosítással a Doktor Sándor Művelődési Központ szolgál (Pécs, Déryné utca 18., telefon: 10-301.)

♦- Szocialista brigádok ismerkedtek Pécs műemlékeivel. Tegnap, augusztus 16-án, délután az Ércbányászati Vállalat öntöde üzemének és a kísérleti kutatóüzemének több mint ötven dolgozója ismerkedett városunk műemléki nevezetességeivel és a múzeumok kiállítási tárgyaival. A szocialista brigádok számára a MÉV Ságvári Művelődési Ház szervezte a városunk művészettörténeti és történelmi emlékeit bemutató kirándulást.

— Műszaki átadás Mozsgón.

Tegnap, csütörtökön Mozsgón megtörtént a 2,5 millió forintos költséggel épült Mátyás király utca műszaki átadása.

BOROSHORDÓ VASÁR

Rácváros 19-ből augusztus 16-án

ELKÖLTÖZÖTT.

Úttörő utca 30. alá.

(Előző címtől 5 percre).

— Még mindig vásárolhat 30—

50—70%-os engedménnyel szöveteket és selymeket a pécsi ÁFÉSZ Hal téri ruházati boltjában. (x)- Német szakemberek Pécsett Nyolc NDK-beli szakember tanulmányozza ezen a héten a Mecseki Erdő és Fafeldolgozó Gazdaság területén a komplex fakitermelés, a fafeldolgozás, az erdősítések, a vegyszeres ápolás technológiáját és a gépjármű-alkatrészek poliamidonos felújítását. A vendégek az eisenachi erdőgazdaság szakemberei, akik szombaton utaznak el megyénkből.

— „Járásunk". Oj időszaki kiadvánnyal gazdagodik Baranya. A szigetvári járás híradójának első példánya augusztus 20-án jelenik meg alkotmányunk ünnepe tiszteletére. A „Járásunk” a későbbiekben félévenként lát napvilágot

♦-05-07

Tegnap, csütörtökön hajnali 2 és 3 óra között a Kossuth Bányaüzem 8. szintjén, az 51. számú fejtési csapatba tartozó Fü- löp János 52 éves vájár, súlyos üzemi balesetet szenvedett. A hidraulikus támfeszítőpisztoly hurokszerűen elhelyezkedő tömlőjébe lépett. A pisztoly eddig kideríthetetlen okból beesett a láncos vonszolóba, amely magával vonszolta, a hurokszerű tömlőt megfeszítette, és Fülöp János bal lábát boka fölött az egyik fémtámhoz szorította. A baleset következtében a vájár bal lábát boka fölött amputálni kellett. A baleset ügyében vizsgálat indult.

*

Fesztbaum István 35 éves budapesti lakos szerdán délután tehergépkocsival Szigetvárról Kaposvár felé haladt. Mozsgó közelében egy balra ívelő kanyarban áttért a jobboldalra, és egy fának ütközött. A baleset következtében a tehergépkocsi utasa, Kondorosi István 21 éves budapesti lakos nyolc napon túl gyógyuló, súlyos, életveszélyes, a gépkocsi vezetője, könnyebb sérülést szenvedett. Az anyagi kár értéke 15 ezer forint A rendőrség a körülmények tisztázására vizsgálatot indított

j»"'JSGORi.*/:

(A szálak Schönhausen I /eV.tábornakhoz\ vezetnek

10.

— Foglaljon helyet excellen- ciád — kínálta a házigazda,

Schönhausen egyhelyben topogott és jelentőségteljesen ráoÚlpn.ott o közelben álldogáló szolgára.

— Talán a dolgozószobába?... — javasolta Heckert, látva, hogy a főnö'-e nem kíván a teraszon maradni.

„KERESSEN KAPCSOLATOT SZERGEJ EVVEL”

A " n F 'íönhausen sokáig nem szólalt meg. Hecker- ten töprengett, akit fiatalsága és gyors karrierje miatt ugyancsak irigyelt. Azt is tudta, hogy előmenetele érdekében bármilyen aljasságra képes. Harminc éves korára elérte az őrnagyi rangot és előkelő beosztást kapott az Abwehrban. — Az öreg teljesen elfelejtette, hogy ő maga is Hasonló pályát futott be.

Schönhausen tulajdonképpen tartott segítőtársától. Mindenki tudta, hogy Heckert feleségének testvére, a népszerű színésznő, Lia Kugel — Himmler szeretője, s hogy Heckert Himmler támogatását élvezi.

Heckert ma felhívta Schön- hausent. s jelentette, hoqy sürgős ügyben kell beszélnie vele. Az öreg éppen a nyaralójába készült, úgy döntött, hogy útközben benéz Heckerthez. Az

ugyanis nem járt be a követségre, hiszen „kereskedőként" tartózkodott Iránban.

A csöndet egy belépő inas zavarta meg, gyümölccsel megrakott asztalkát gurított be.

— Jöjjön Heckert úr, mégis csak jobb lesz a medencénél. Ott hűvösebb van.

„Bogaras az öreg" — gondolta Heckert, de készségesen sietett ajtót nyitni és kiszólt a háziszolgának, hogy vigyen a medencéhez asztalt és karosszéket. Amikor az eltávolodott, Schönhausen megkönnyebbülten felsóhajtott.

— Ki nem óllhctom a szolgákat — ők a kémelhárítás szemei és fülei. Hiszen tudja, menynyien érdeklődnek utánunk, A helyi szolgálat ugyancsak kíváncsi lenne ró, miről beszélgettünk — mondta.

Heckert legyintett a kezével és a tárgyra tért.

— Ismertetni kívánom Róka jelentését azzal az orosszal kapcsolatban, aki nemrég érkezett a szovjet kereskedelmi képviseletre, — és Heckert elmesélt», hogyan kapta rajta Hodzsa Ali Szergejevet, amint német újságot olvasott.

Érdekes történet, nagyon érdekes. Kétségtelen, hogy nyomós oka lehet eltitkolni a német nyelvtudást. Nos, ezt mindenképpen fel kell használnunk. — Schönhausen a medence fölé hajolt, markával vizet merített, majd lassan visszacsurgatta. — Maga teljesen megbízik az ügynökében?

— Feltétlenül, tábornokom.

— Hagyjuk a hivatalos hangot. Az nem fordult meg a fejében, hogy ez az öreq róka az oroszoknak is fecseg rólunk, némi haszon reményében?

— Kizárt doloq — mondta Heckert .indulatosan — Hodzsa Ali túl sokat veszített Oroszországban, amikor be kellett zárnia az irodáját. Gyűlöli a bol- sevikokat. Különben is: ha senkiben sem bízunk, nem érhetünk el eredményt.

— Sajnálom, de a mi munkánk alapvető szabálya, hogy a legkipróbáltabb emberben s*

bízz meg! Ez esetben is ellenőriznünk kell a jelentést Meg kell ismerkednie személyesen ezzel a Szergejewel — valamiféle semleges talajon.

— Ehhez idő kell,

— Nem számít! A sietség mindig hibára vezet. — Elnézem ezt a moi fiatalságot — mennyire türelmetlen! Maga tudja, hogyan dolgoztunk az első világháború után. A hírszerző szolgálatot eszünk ágában sem volt felszámolni, hiába írta elő a békeszerződés. Vállaltuk a feladatot, a töméntelen munkát, felkészülni, hogy ismét talpra álljunk. Pénzünk kevés volt, vacak kis szőrmekereskedők szerepét játszottuk, mert rejtőzködnünk kellett a saját hazánkban is, de óvatosan, lépés- ről-lépésre közeledtünk a célhoz Pontosan tudtuk, hogy ilyen tempóban nem számíthatunk gyors eredményre, de ha elsietjük a dolgot, mindent elveszítünk.

(Folytatása következik)

Kardos László köszöntése

Tisztelettel és szeretettel köszöntjük Kardos Lászlót hetven- ötödik születésnapján. Műveinek és az általa szerkesztett, fordított, nyilvánosságra bocsátott művek olvasóinak a tiszteletével, — hálásan azokért az élményekért, amelyekkel munkássága megajándékozott.

Akadémikus, egyetemi tanár,' író, kritikus, esszéista, műfordító, szerkesztő — de minek elősorolni mindazt, amit csinált, annak az egynek a sok-sok oldalát. Mert tulajdonképpen egyetlen hivatása, szenvedélye vans az irodalom szolgálata, az olvasók nevelése. Akadémián, egyetemen, szerkesztői asztal mellett, mindenütt. Megszám- lálhatatlanok a világirodalomnak azok a művei, amelyekkel az ő munkálkodása révén ismerkedett meg a magyar olvasó. Nevéről a legtöbb irodalombarátnak elsősorban talán az általa szerkesztett folyóirat, a Nagyvilág jut az eszébe, amely kitartóan munkálkodik csaknem két évtizede azon, hogy a magyar társadalom szellemi látóhatárát tágítsa, ízlésének mércéjét emelje. A folyóirat mintegy eleven cáfolata annak a balvélekedésnek, hogy a szocialista kultúra valamiféle beszűkülést, „korlátokat” jelent a polgári kultúrával szemben. 3 ez a siker nem utolsó sorban a szerkesztő érdeme.

Kardos László már igen fiatalon, debreceni tanár korában eljegyezte magát az igazi humanizmus nemes eszméivel. Első nagyobb esszéje „A huszonegy éves Ady Endre” már teljes fegyverzetében mutatja a haladó magyar irodalom későbbi kutatóját. Fiata! korában a Nyugat nemzedékéhez tartozott, e mozgalom örökségét éleszt- gette-ápolta hosszú éveken ót. Tekintete sohasem hagyta ef ezt a korszakot, kiváló művek egész sorát írta kortársairól s a Nyugat első nagy nemzedékének tagjairól. S aki tőle tanult „világirodalmat”, érzékletes és magas művészi pedagógiai értékű előadásokból ismerhetta meg az európai irodalom jeles alkotásait, költőket, írókat. Hogy csak néhány nevet említsünk, teljesség igénye nélkül, abban a sorrendben, ahogyan emlékeinkből felszínre futnak: Rimbaud, Shakespeare, Goethe, Racine, Tvardovszkij, Tyihonov.„

Műfajai állandóan segítik, kiegészítik, építik egymást. Fordításhoz verselemzés járu!, a költők világát bemutató esszé, nagyigényű elemzés és elvi bírálat, ha szükség van rá. Aí életműveket korban, társadalomban látja, s így nemcsak egy-egy alkotás szépségét mutatja meg, hanem teljességükben, környezetükben. Az olvasó Kardos László tolmácsolásában múlttal, jelennel, történelemmel, népekkel ismerkedik meg,

— vagyis hivatásában látja és érti az irodalmat: a finom és avatott kalauzolás hozzásegíti ahhoz, hogy felfogja az ismertetett értéket, annak teljes sugárzásában.

Megismerésre, értelemre és szerénységre személyes példával is oktat, nemcsak művekkel, nemcsak a katedrán. Halk, hűséges és fáradhatatlan mindig, amikor igazi értékekről van szó

— máshoz pedig nem szeret nyúlni. S úgy tud szólni az emberekhez, hogy szelíd lénye a figyelem központjába kerül, mintegy ellenállhatatlanná válik, mert olyan szuagesztíven árad belőle a fénylő értelem. Kardos professzorral töltött éveik után ezt az élményt vi. szik magukkal növendékei az egyetemről, - s ha valamennyire is megközelítik későbbi munkájukban az ő példáját, már igen sokat adtak a tanítványaiknak.

Hetvenötödik születésnapján a magyar irodalom minden barátja ragaszkodással és őszinte hálával köszöntf Kardos Lászlót, s további eredményes, jó munkát kíván neki — valameny- nyiünk okulására és örömére.

T. I

♦

— Áramszünet less 17-én 7—16

óráig Bartók Béla u, és Zsolt utcákban, valamint Móricz Zs. körtér. Cséby testvérek u., Jókai u. által határolt területen (x)

— Áramszünet lesz 17-én 8-tól 15

óráig a Szaloy Adrás úti tízemeletes épületeknél. (x)

— Áramszünet lesz 22-én 7—16

óráig Árpádt.itő, Hosöktere és környéke, Szobolcs-falu, Cserte‘0. György-telep, Tolbuhin út. Vöröshadsereg út által határolt területen.

(«9

4

A