Dunántúli Napló, 1972. március (29. évfolyam, 51-77. szám)
1972-03-31 / 77. szám
m 1972. március 31. DUNÁNTÚLI NAPLÓ Tegnap történt.., Körös ünnepséget tartott a Pécsi Orvostudományi Egyetem új aulájában, a Szigeti úton a Pécsi Tanárképző Főiskola és a Pécsi Orvostudományi Egyetem. A két intézmény oktatói, dolgozói és hallgatói előtti ünnepséget Dómján Károly, a főiskola igazgatóhelyettese nyitotta meg, majd dr. Varga Ferenc gyermekgyógyász professzor, az egyetem rektorhclyettese emlékezett 1945. április 4-re. * A korszerű kertészet és szőlészet gépei címmel tegnap délelőtt a Villányi Állami Gazdaság és a Mezőgazdasági Szakmunkásképző Iskola rendezésében megtartották a kertészek- szőlészek fórumát. A gépesítés- bemutatót megtekintették a járás szakemberei. Előadást tartott és a bemutatót vezette Sallai Tibor, a Szakmunkásképző Iskola igazgatója. * Tegnap délelőtt a város vezetői megtekintették a Mecseki Vidámparkot, s ez alkalommal dr. Fülöp István, a Mecseki Kulturpark igazgatója a jelenlévőket tájékoztatta az elmúlt esztendő eredményeiről, valamint az idei leiadatokról. A látogatáson részt vett többek között Papp Imre, a Pécs város tanácsának elnökhelyettese, Antal Gyula, az MSZMP Pécs városi Bizottságának osztályvezetője, Dallas Nándor, az SZMT osztályvezetője, Gábriel József, a Városi Tanács művelődési osztályának vezetője, * ülést tartott tegnap a ME- DOSZ agitációs, propaganda és kulturális bizottsága. A tanácskozás napirendjén a tömegpolitikai oktatás és a szocialista brigádokon belül folyó kulturális és nevelőmunka tapasztalatai szerepeltek. * Tovább bővült a KISZ Baranya megyei Bizottság mellett működő rétegtanácsok köre. Tegnap tartotta alakuló ülését a tanuló fiatalok megyei tanácsa. Tagjai: a középfokú tanintézetek fiataljai. Az ülésen megtárgyalták és elfogadták a tanács 1971 /1972-es tanév II. félévi munkaprogramját. A fa nács elnökének Mihálszky Judi tot, a pécsi MŰM 508-as Ipari Szakmunkásképző Intézet ta nulóját, titkárának pedig Kút nyánszky Gézát, a KISZ Bara nya megyei Bizottságának mun katársát választották. Kitüntetések április 4. alkalmából Hazánk felszabadulása 27. évfordulója alkalmából a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa érdemes és eredményes munkássága elismeréséül a Munkaérdemrend ezüst fokozatát adományozta: Nagy Ferencnek, Komló város Tanácsa elnökhelyettesének, dr. Baracs Józsefnek, a Baranya megyei Tanács Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Osztály vezetőjének, dr. Kóbor Józsefnél:, a Baranya megyei Tanács Egészségügyi Osztály vezetőjének, Tatay Jánosnak, a Pécs városi Tanács Pénzügyi Osztály vezetőjének, Cseh Gyulánénak, a Baranya megyei Vendéglátó Vállalat üzletigazgatójának. A Munkaérdemrend bronz fokozatát kapta: Bertram Jenő, a Baranya megyei Tanácsi Magas- és Mélyépítő Vállalat igazgatója, Melles Rezső, a Pécsi Szikra Nyomd? igazgatója, Jávori István, Féc$ város Tanácsa III. kerületi hivatalának elnöke, Jäger Jánosné. Mohács város Tanácsának anyakönyvvezetője, Marosi Pálné, a Villány Községi Közös Tanács igazgatási csoportvezetője és Kovács Béla, a Szentdénes Községi Közős Tanács igazgatási előadója. Az Országos Vízügyi Hivatal elnöke a Vízgazdálkodás kiváló dolgozója kitüntetésben részesítette Fischer Jánost, Mohács város Tanácsának elnökhelyettesét. A kitüntetéseket az Elnöki Tanács megbízásából Horváti] Lajos, Baranya megye Tanácsának elnöke adta át tegnap délelőtt Pécsett a megyei tanács épületében. A Vízgazdálkodás kiváló dolgozója kitüntetést kapta: Herendi János, a Baranya megyei Tanács pécsi járási hivatalának osztályvezetője, Szőllősl Ferenc, a Baranya megyei Vízmű Vállalat tervezője, Szép Ferencné, a harkányi Fürdő Vállalat könyvelője. A belkereskedelmi miniszter a Belkereskedelem kiváló dolgozója kitüntetést adományozta: Mezei Andrásnak, a Baranya megyei Vendéglátó Vállalat főosztályvezetőjének, Matarits Ferencné munkaügyi előadónak, Magold Ferenc lakatosnak, Pácskay Imre kárpitosnak, Paál Károly cukrászdavezetőnek, a Baranya megyei Vendéglátó Vállalat dolgozóinak. Bartha Jánosnak, a Baranya megyei Idegenforgalmi Hivatal főelőadójának, Tóth Gyuláné boltvezetőnek, Schweitzer Antalr.é Az Egészségügyi M isztérium közleménye A jugoszláviai feketehimlő- járványra tekintettel, további intézkedésig Jugoszláviába magyar állampolgárok magánügyben sem egyedileg, sem csoportosan nem utazhatnak. A magánügyben, vagy turisztikai célból történő kiutazások átmeneti korlátozását a lakosság egészségvédelmének biztosítása tette szükségessé. Hivatalos kiküldetésben kiutazók is csak érvényes himlőoltási bizonyítvány birtokában léphetik át a magyar—jugoszláv határt A Jugoszláviából Magyarországra beutazók hatékony járványügyi ellenőrzésére a szükséges intézkedések megtörténtek. Az Egészségügyi Minisztérium kéri a lakosság megértő támogatását a feketehimlő Magyarországra történő behurco- lásának megakadályozásához szükséges járványügyi intézkedések végrehajtásához. | boltvezetőnek, Légrádi Györgyéé osztályvezetőnek, Kneif István boltvezetőnek, Újvári Géza ellenőrnek, a Baranya megyei Élelmiszerkereskedelmi Vállalat dolgozóinak. Takács László boltvezetőnek és Kozári Juha előadónak, a Ruházati Kereskedelmi Vállalat munkásainak, valamint Bende Tibor boltvezetőnek, Hollóvári János csoportvezetőnek és Monostori Sándor- né munkaügyi osztólyvezetőr.ek, a Baranya Kereskedelmi Vállalat alkalmazottainak. A kitüntetéseket lakabos Zoltánná, a Baranya megyei Tc- nács osztályvezetője adta át. A Pécsi Postaigazgatóságon tegnap délután ünnepi pártnap keretében emlékeztek meg hazánk felszabadulásának 27. évfordulójáról. Ez alkalomból Ga- ramvölgyi Miklós postaigazgató a közlekedés- és postaügyi miniszter dicsérő oklevelét nyújtotta át dr. Falusy Zsigmond- nok, az igazgatóság osztályvezetőjének. Vezérigazgatói elismerésben ketten, igazgatói elismerésben tizenketten részesültek. A Posta kiváló dolgozója kitüntetést kapta: Heriingsr Horváth Gyula, Pécs 1. postahivatal kézbesítője. A Haza szolgálatáért érdemérem bronz fokozata kitüntetésben részesült: Kántor Sándor postafőtanácsos, igazgatóhelyettes, Honvédelmi éidemérem kitüntetésben részesítették Kőrös Jánost, a Posta- igazgatóság osztályvezetőjét. »V Az AGROTRÖSZT 10 éves fennállására indított jubileumi munkaversenyben a Baranya megyei AGROKER Vállalat első helyezést ért el. A tegnap tartott ünnepi termelési tanácskozáson Kőszegi Andrást a MÉM kiváló dolgozója kitüntetésben részesítették. Hét dolgozó kapta meg a vállalat kiváló dolgozója címet. * Pákolitz Istvánnak, a Jelenkor szerkesztőjének, több éves eredményes szerkesztői munkájáért és a fiatal írókkal való foglalkozásért a művelődésügyi miniszter a Szocialista kultúráért kitüntetést adományozta. Ianus Pannonius Janus külföldi szemmel Dicsérő vélemények SZOCIÁLPOLITIKAI TANÁCSKOZÁS SIKLÓSON Mit mond g gerontopszicho- iógus, mit szól az orvos, a gondozónő, a szociológus, a szomszéd és — mint mond maga az öreg, akit nem szociális otthonban gondoznak, hanem saját otthonában, az évtizedek óta megszokott környezetben? A területi — tehát intézeten kívüli — szociális gondoskodásnak ez a formája jó, a vélemények egybehangzóan dicsérik. Nagy múltra nem tekint vissza ugyan, de a néhány esztendő alatt szép eredményeket mondhat magáénak. Az eredményekről, az eddigi tapasztalatokról tanácskoznak Siklóson, a tegnap délelőtt kezdődött első területi szociális gondozási tudományos konferencián, amelyet hét megye és két nagyváros szakembereinek szervezett az Egészségügyi Minisztérium Szociálpolitikai Főosztálya, a Baranya megyei Tanács VB Egészségügyi Osztálya, a POTE Szérvezsstani Intézete és a Szociálrehabilitációs Szövetség. A kétnapos rendezvényt Takács Gyula, a Megyei Tanács elnökhelyettese nyitotta meg. Az elnökségben helyet foglalt Csorba Tivadar, az MSZMP Baranya megyei Bizottsága munkatársa, dr. Várkonyi Imre, a Somogy megyei Tanács elnök- helyettese, az államigazgatás, az egészségügy és a társadalmi szervezetek több képviselője. A délelőtti ülésen — a járási pártbizottság tanácstermében — dr. Csobó Dénes, a Megyei Tanács szociálpolitikai csoport- vezetője elnökölt. Az első tájékoztatót dr. Völgyi Lajos, az Egészségügyi Minisztérium Szociálpolitikai Főosztálya vezetője tartotta, a felnőttvédelmi szociális gondoskodás ez évi feladatairól. Beszámolt az elmúlt évek eredményeiről; a segély- öszegek növekedéséről, a létesítmények gyarapodásáról, s kifejtette, hogy milyen irányban kell továbblépni az idén? Feldolgozzák a rendszeres segélyben részesülők adatait, szakmai irányelveket adnak a területi és elme szociális gondozáshoz, megvizsgálják, hogy milyen gondozást igényelnek az alkoholisták és az antiszociális személyiségek? A következő előadó dr. Nagy Tibor, a minisztérium osztályvezetője a területi szociális gondozás eredményeiről és feladatairól beszélt. Délelőtt még két előadás hangzott el az öregek jog- és érdekvédelméről, s a területi gondozás orvosi szempontjairól. Az ebéd után a Sik- j lósi Vár tanácstermében folyta- j íódott a tanácskozás, dr. Völ- j gyi Lajos elnökletével. Szó esett I a területi gondozás baranyai I gondjairól, az idős falusi lakos- j ság gondozás iránti igényének alakulásáról, a gerontopszichiát- ! ria jelentőségéről, a csökkent j munkaképességűek helyzetéről, 1 a fogyatékos fiatalok intézeten I kívüli gondozásáról, az öregek j foglalkoztatásáról, s arról, hogy hogyan választják ki Pécsett a | területi gondozásra szorulókat? Ma délelőtt dr. Tényi Jenő, a | POTE tanszékvezető egyetemi tanára elnökletével folytatja munkáját a konferencia. A í program filmvetítéssel kezdődik, I majd hét előadás hangzik el, S a területi gondozás tárnájában. A délutáni üléselnök dr. Nagy | Tibor, az elhangzó előadások < témája: a segélyezési politika, a tanyai öregek szociális ellátásának gondjai, a szociális I foglalkoztatók szerepe. Janus Pannonius munkásságával nemcsak hazai kutatók foglalkoznak, hanem külföldiek is. A Janus-üiésszakon összesen tíz külföldi kutató előadása hangzott, illetve hangzik el. Ennek az érdeklődésnek kettős magyarázata van: Janus apai ágon délszláv származású, maga a falu, Kesince, ahol született, vegyes lakosságú volt abban az időben. Másrészt neveltetése révén, itáliai tanulóévei miatt az e korszakot feldolgozó olasz és egyéb nemzetiségű kutatókat is foglalkoztatja a téma. A másik ok, hogy a humanizmus nemzetközi szellemi áramlat volt, az egyes nemzetek humanistái jórészt tudtak egymásról, így más nemzeteknél is ismertté váltak Janus munkái. Bennünket különösen érdekel az, vajon a környező nemzetek kutatói hogyan látják Janus helyét, jelentőségét. Kedden délután két előadást is hallhattunk, amelyben külföldiek szóltak a költőről. Dávid András újvidéki kutató Janus Pannonius a délszlávoknál címmel ol- | vasta fel dolgozatát. A költő apai ágon délszláv származásából kiindulva elemezte azt, hogyan tükröződik verseiben a szülőföldhöz való kötődés, a délszláv táj szépsége. Elemzései alapján bebizonyította, hogy Janus mind a legutóbbi időkig is nagyon élénken él a délszláv irodalmi köztudatban. Jan Slas- ki, a Varsói Egyetem tanára Vitéz, Janus és a lengyelek címmel tartott előadást. Érdekes adatokat tárt fel arra vonatkozóan, hogy Vitéz János váradi udvarában sok külföldi humanista is megfordult, köztük szép számban lengyelek. A lengyelek a humanizmus olasz irányulását erősiették meg Vitéz Jánosban. Az itteni lengyel— magya- kapcsolatok azután áthagyományozódtak Janusra is, a lengyel humanisták később Janus Pannonius munkássága iránt is érdeklődnek. A lengyelek legnagyobb XVI. századi költője, Jan Kochanowski nemcsak zsoltárfordításairól ismert, hanem arról is, hogy világi tárgyú verseiben erősen érződik Janus hatása. Csütörtökön az egyik érdekes előadást a Toursi Egyetem tanára, Jean-Claude Margolin tartotta, amelynek címe Janus Pannonius, a költő és Mantegna, a festő volt. A három barát, Janus, Mantegna, a kor híres festője és Galeotto barátságából kiindulva, a művészetükben közös reneszánsz azonosságokra hívta fel a figyelmet. A „triumvirátus’’ tagjait, s ezen belül Janust és Mantegnát kölcsönös tisztelet és barátság fűzte egymáshoz. Humanista, s ezáltal utazó emberekről lévén szó, gyakran csak következtethetünk az abból a korból származó festményekre. Mint ismeretes, az a kép, amelyre Janus verse utal, sajnos elveszett, nem maradt fenn a költőről. Újvidéken is megemlékeztek Janus Pannonius halálának 500. évfordulójáról. Az úgynevezett Ifjúsági Tribün nevű szervezet emlékestet rendezett. Ezen Bos- nyák István tartott előadást a költő hazátlanságáról, kitaga- dottságáról. Közreműködtek a Progresszív Fiatalok Csoportjának szavaiéi: Aladics János, Csabai Márta és Horváth Valéria. Anyakönyv PÉCS SZÜLETTEK A libában van fantázia... Egy nagyobb, amolyan betörőfogó kutya ugrott elő, két apróbb segéd kíséretében, s ha nem szól ki a gazda a pajta mögül, hogy' vigyázzak, mert nagyon hamisak, bizony oda a becsület. Ezt a portát nem véletlenül őrzik ilyen szigorral, itt a fatuvégen. — Nagy a gazdaság, ketten vagyunk ... * Az asszony éppen csak feltette a levest főni, s már indul is a hátsó udvarba etetni. Török Mihály elővett egy Munkást, rágyújtott, és magyarázni kezdte: — A liba, az megéri. Holnap megyek be, kétszázért. Sok a munka vele, de megéri. Mert a pénz a libában van, semmi másban. Visszajön az asszony, most egy öt percre megpihenhet. Meséli, hogy Orosháza mellől jöttek ide Bicsérdre, három évé. Itt laknak a gyerekek a környéken — így közelebb kerültek egymáshoz. Kétszázhatvaneze- tért vették ezt a házat, most Egy év — egy Zsiguli készült el a keptése, rnegjaví- tották a tetőt is, A libák adták ki az árát. — Errefelé nemigen foglalkoznak velük, talán mert sok munkát ad. Pedig Megéri... öt hónap alatt ki iebef belőlük venni egy nagyobb összeget. Naposlibát hoznak, felnevelik őket, aztán kész. A májáért sokat megadnak külföldön, így hát van benne fantázia. Ha egy liba után nem kapom meg a száz förintot tisatán. akkor ne nevezzenek Töröknek — mondja a gazda. A fészerben van egy gép, villanytömő. Olyan gyorsan lehet vele dolgozni, hogy míg ezt kimondtam, két libát le is lehetne venni a kengyelből. Persze érteni kell hozzá. A hosszú cső végén egy kis gumi van, erre kerül fel a liba nyaka, mint a hurkatöltőre a bél, s aztán a mutatóujjal a begyét tartva, lecsúszik a nyak. Olyan kemény akkor mint a sétapálca, ha behajlítaná az ember, hót letörne. A jószág bemegy a többi közé megrázza magát, eligazítja a magokat — és hízik a gazda örömére. Naponta kétszáz libát négyszer megtömni, nem kis dolog. Amíg kézzel Csinálták, hát nem is tudtak ennyit vállalni. Mutatja a gazda a tölcsért. — így mozgott az egyik kezem, a másik meg a nyakát fogta. Bizony, nem mulatság volt.., Amikor növekszik az állat, megfosztják kétszer is. A toliból bejön az ára. Nem itt adják el, hanem leküldik az Alföldre. Ott átveszik tisztítatlanul is. A libák — szenvedély. Török Mihályné szerint ha valaki elkezdi, nem . tudja abbahagyni. Kéri, hogy számoljak: ha bikát nevelnének, fele ennyi sem jönne be. Tyúk, nyúl, szóba ss jöhet. — Alvás? — Hat óránként tömni kell, így néha-néha lefekszünk, ami- j kor ráérünk. Négy-öt hónapot | így is ki lehet bírni.,. — Húsz-harmincezer forint öt hónap alatt megéri ... — Meg. — Mire költik? — A gyerekekre, magunkra. Egy Zsigulit kihozunk egy év alatt. A fiam most szerelt le nemrég, hát segíteni kell .,. — Bírják? — Hogyne. Hétvégeken öszszejönnek a gyerekek, akkor az- ] tán mindig rájön az ember, hogy érdemes-e? A kutyák már megszoktak, s ; mikor mentünk kifelé, már nem j ugrottak át a kerítéslyukon. Török Mihály az ajtóig kísért, és közben megjegyezte: — Ismeri azt, mikor a pap hazaküldte a templomból az egyik asszonyt, aki mindig ott ült, azt mondván neki: „Nem főzi meg az Isten maga helyett az ebédet!’’ Hát mi sem várunk másra ... Kozma Ferenc Kujtor Hajnalka, Wéber Csilla, Balogh Ilona, Kovács József, Vágvölgyi Mariann, Hoei< Henrietta,' Kovács I Gábor, Antal Tibor, Fodor Ildikó, Trubics Tahiás, Megy Gyula, Peterke ! Ildikó, Bakó Attila, Motyovszky Magdolna, Jakab ovics László, Gáspár Zoltán, Nagy Móní'ta, Simon Mária, Hegedűs Levente, Hamvas Roland, Veres Attila, Peirovics Tünde, Fuksa Ibolya, Bodnár Imre, Heim Szilvia, Vass Sándor, Cálosi Andrea, Ko- peczky Eszter, Horváth Ildikó, So'y- mosi Judit, Máté Orsolya, Sólyomvári Ildikó, Fürtös András, Kalányos József, Sipár Brigitta, Dienecz József, Nagy László, Szilágyi Zsófia, Mihályi Hajnalka, Csányi Csaba, Kovács Vilmos, Nagy Noémi, Andro- vics Mária, Vörös Ildikó, Radó Tünde, Pleva Mihály. HÁZASSÁGOT KÖTÖTTEK Koleszár József és Fridrik Magdolna, Jámbor József és Zsigmond Mária, Szabó Jenő és Katona Gyöngyi, Török Lajos és Kálmán Klára, Raj- kovics István és Szőke Erzsébet. Rei- ger Zoltán és Fridrich Magdolna, Halas Béla és Szhecharszky Júlián- j na, Blatt Ferenc és Fekete Borbála, Jéki Zoltán és Varga Katalin, Töliős József és György Mária, Kis László ; és Liber Zsuzsanna, Novak Mihály és Kotaics Ilona, Tóth József és Katona Edit, Rajnai István és Ró»h Ilona, Merényi Mihály és Börcsök Ibolya, Lukács József és Kelovcsák Klára, Gallcí Árpád és Fábik Mária, Szamos Sándor és Bárdos Györgyi, Gergely József és Benkő Zsuzsanna, Zsoldos Györqy és Nemrava Katalin, Jakab Jenő és Szabó Mário, Tompos Gábor és Szirken Rozália, Dobay Péter és Nyúl Gyöngyike, Mumbc-e Paul és Seres Éva, Petrovics József és Fischer Erzsébet. MEGHALTAK Szemző Márton, Hományi Józsefné sz. Balázs Etelka, Hernesz Jánosné | sz. Steiner Erzsébet, Márton-lllés Péter, Magyar Árpád, Nagy Sándorné sz. Schreiber Gabriella, Ferencz Józsefné sz. Hofbauer Julianna, Kot- rics Tamás, Gáspár György, Istokovics János, Striaán János, Peczöly Margit, Banci Lajos, Angyal Jánosné | sz. Becze Júlia, Schhzler József, Király Sándorné sz. Farkas Júlianna, i Jernov.cs Istvánná sz. Kovács Rozá- j lia, Csizmadia Gábor, Schcll József, I Gálos Józsefné sz. Vochner Magdal- I na, Adamik Antal, Renkovics Antal, ; Ács János, Dallas István, Horváth | Jánosné sz. Pcik Júlianna, Bodies I János, Kovács Nándorrt® sz. Horváth Aranka, Laboda Lajosné sz. König Maliid, Spruzsina Flórián, Farkas Gáborné sz. Keresztes Mária, Gulyás Lajos, Rajnai Hemikné sz. Bandi Katalin, Sztahon Andrásné sz. Hartmann Mária, Kiss István, Nyirő Lajos, Perecz Jánosné sz. Wagner Terézia, Almási Árpád, Kurdi Gyuláné sz. Kolompár Anna. KOMLÓ SZÜLETTEK Csáki István, Búzás István, Bányai Krisztina, Orsós József, Kleseh Antal, Albrecht László, Óvári Taniás, Orsós Veronika, Hudacsek Bertalan. HÁZASSÁGOT KÖTÖTTEK Péter Károly és Erdei Ilona, Rad- ványi István és Lovai Júlianna, Eipl József és Simon Mária, Bodor Miklós és Németh Mária, Huth József és Sztankovánszky Klára. MEGHALTAK Szkupa János, Frank István, Gas- parik Kálmán, Szabó Katalin. MOHÁCS SZÜLETTEK Baumgärtner Norbert, Földvári Adrienn, Kutcsi Györgyi, Nagy Erika, Sebestyén Gabiiéiig, Ricza Zoltán, Lázár Zoltán, Goi'iovics Zsuzsanna, Várhegyi Viktor, Csóka Annamária, Mihajlovics Zsolt, Oh László, Farkas Gábor, Bori Mihály, Gulyás Csaba, Göller Gábor, Miklósi Zsolt, Ferenc Tünde, Pest Attila, Kovács Ferenc, Fidrick Pál, Tornai Árpád. MEGHALTAK Pálos Jánosné sz. Bácsi Eszter, dr. Bokor Imre, Matics Istvánná sz. Ko- lutácz Ilona, Schum Mihály, Reisz Ferenc, Kovács Józsefné sz. Boskovits Anna, Csonaki Józsefné sz. Teplán Julianna, Szekér Istvánná sz. Halász Mária. SZIGETVÁR SZÜLETTEK Németh Csaba, Stefek Dóra, Tőber Gyöngyi, Kiss István, Balogh Norbert, Kovács Eszter, Tcmasics Tibor, Celt- ler Gyula, Krasznai András, Kisantot László, Sár László, Benkö Katalin, Jádi Zsuzsanna. MEGHALTAK Bangó Istvánná sz. Konrád Anna, Horváth Józsefné sz. Futács Mária, Bőgődéi János. 1 DARAB ÚJSZERŰ ÁLLAFOTBAN LEVŐ fíenauJt H 4. típusú személygépkocsi eladó Megtekinthető : B. M. AUTÓ- ÉS MOTORíAViTÓ S^VETKEZET, PÉCS, DIÓSI ÚT 49. SZÁM. — TsüítaN: 52-34. mi ~~ botsvum