Dunántúli Napló, 1971. október (28. évfolyam, 231-257. szám)
1971-10-27 / 253. szám
1*71. október 27. DUNÁNTÚLI NAPLÖ 5 Ablak nyílik... Miért esett a választás Biesérdre Hétfő este, o szálloda! szobában. Jevtusenko fel-alá sétál, határozott. Nyilvános fellépésről szó sem lehet. Fáradtak. Mióta Magyarországon vannak, emberekkel alig beszéltek. Pedig ezért jöttek, ismerkedni, beszélgetni. Mezsiröv a díványon ül, nem szól közbe. — De kérdezzük meg Alek- szandr Petrovics véleményét is — fordul Jevtusenko Mezsirov- hoz. — Moszkvában csak ezt hallottuk: „Pécs, Pécs, Pécs”. Kiváncsiak vagyunk. Sétálni, nézegetni akarunk. Es váltig erősítgetik, hogy elég volt az interjúkból, nyilatkozatokból. — Csak egyetlen kérésem van — mondja Mezsiröv. — Csorba Győzővel szeretnék találkozni, akive! Jugoszláviában, egy költőtalálkozón ismerkedtem meg. Egy órás me'ggyőzés után végül beleegyeznek, hogy a Tanárképzőn orosz szakosokkal találkozzanak. De csakis velük. * Kedden a Tanárképző Főiskola vonala állandóan foglalt. „Mikor lesz az est vagy a találkozó?” - ezt kérdezik a telefonálók. A titkárnőt már a kétség- beesés kerülgeti. Nem sokkal tíz előtt megjönnek a vendégek. Jevtusenko nagy, aranykeretes szemüvegben, színes nyakkendővel, fején fehér, ellenzős sapka. Mezsiröv szótlanul követi. A klubban már a földön is ülnek. — Tiszta a padló — mondja Jevtusenko. A jég olvadni kezd. Az újonnan jövők már felkérés nélkül a padlóra ülnek. üdvözlések, majd főiskolások oroszul és magyarul Mezsiröv és Jevtusenko verseket mondanak. Az Ablak nyilik . . . cimű vers után Jevtusenko feláll: A Svédországból megérkezett újtipusú kábelt a DÉDASZ a napokban fektette le eredeti helyére. A dobonként 500 mos kébs!h''z«i Pécsett igazo'j: először, hogy ezt a fajtát alkalmazzák-e a jövőben, vagy sem. Fotó: Rácz József — Budapesten, az Egyetemi Színpadon színészek mondták a verseimet, de itt, ez jobb volt. Taps, az idegesség kezd oldódni. — A magyar nyelv csodálatosan alkalmas arra, hogy átadja más nyelvek gazdagságát- mondja Jevtusenko. - Az önök fordításait hallva tökéletesen érzem az eredeti ritmusát. Egy vendég feláll és spanyolul üdvözli „szenyor Jevtusen- kot”. Úgy látszik, emlékszik az interjúra, amelyben a költő azt nyilatkozta, hogy spanyolul is írt verset. Jevtusenko spanyolul válaszol és jönnek a kérdések- természetesen oroszul. — Legkedvesebb magyar költőim? — Jevtusenko elgondolkodik. — Nemrégiben megjelent oroszul Juhász Ferenc egy ciklusa. Elolvastam, érzem is, hogy nagyon tehetséges költő írta, de egészében nem ismerem a munkásságát, s amit ismerek, az is kissé absztraktnak tűnik. Sokkal inkább tetszik Nagy László. És természetesen Illyést kitűnő költőnek tartom. — A művészet nem a haladás törvénye szerint fejlődik — mondja Mezsiröv. — Minden újítás meghal, de megmarad a költő szíve. Zabolockijnak van egy verse, abban olvasható: „örökké ragyog a költő szíve.” Egy hollgatónő: — Kit tart jelenleg a legjelentősebb szovjet költőnek? Jevtusenko elmosolyodik. — Amikor egy másik költőtől ezt megkérdezték, azt válaszolta: „Szerénységem nem engedi meg, hogy erre a kérdésre válaszoljak". De komolyra fordítva a szót: 10—12 igazi költő van az élők között. Tvardovszkij, Tyi- honov, elsősorban az első korszaka, a korai Martinov, Mezsi- rov, aki itt ül közöttünk, Stluc- kij, Vinokurov, Bulat Okudzsava, Voznyeszenszkij.- — Költő nagyon ritkán jelentkezik a világon — mondja Me- zsirov. - Nagy és jelentéktelen költő sok van. A kis jelentékenyeket kell olvasni. Költők szavalnak. Előbb Me- zsirov kezdi, a kevésbeszédű, halkszavú vendég, aki úgy ül az asztalnál, mintha nem is ő köszöntésére gyűltek volna ösz- sze ennyien. Feláll. Háborús témájú vers lesz — mondja. Halkan kezdi, elnéz a fejek felett, egyetlen pontra figyelve valahol a szemközti falon és azon túl. Ahogy a vers ritmusa egyre inkább áttör a hangján, felsőtestének in- gásával kíséri a szavalatét, egyre erősebb hangon, az utolsó szavakat szinte kiáltva. Jevtusenko más egyéniség. Előbb zsebre süllyeszti a kezét, azután kafbaíonja, majd ujját figyelmeztetőleg kinyújtja. Hangja kemény, terekhez szokott érces, erős hang. Az „igen" és „nem" város között című vers közben arckifejezése is pillanatról-pillanatra változik. / Jevtusenko búcsúzik. — Azt kívánom önöknek, hogy neveljék sok sikerrel nagy nemzetüket. Igén, nagy nemzetüket mert kis nemzetek nincsenek, csak kis emberek vannak. De még nem engedik el. Egy főiskolás fiú gitárkisérettel magyar népdalt énekel. Viszonzásul Jevtusenko is rágyújt egy orosz dalra. Mezsiröv hátul, különállvo, komoly arccal figyeli őket, Murafkó László A tanácskozás résztvevőit dr. Kurmk Ernő kor-ontötte Szokolai felv. Tsz-eliM íáSoiatísa sgjyMtei A jßaranya megyei termelő- szövetkezetek fejlett állattenyésztésének tanulmányozására két napra megyénkbe látogatott a Székesfehérváron második éve működő Dunántúli Termelőszö vetkezetek elnök továbbképző tanfolyamának 40 fős tsz elnö kökből álló csoportja. Tegnap — kedden — megte kintették a kaposszekcsői ter- termelőszövetkezet szárító üzemét, a szakosított sertéstelepet és a szövetkezet sertés-törzs- tenyészetét. A szövetkezeti elnökök tegnap Harkányba látogattak. Baranyai tanulmányútjuk alkalmából a továbbképző tanfolyam hallgatói ellátogatnak az újpetrei termelőszövetkezetbe, a villányi közös gazdaságba és' az ottani állami gazdaságba. Ez utóbbiban a szőlészetet és borgazdaságot tekintik meg. Üt:uk során különös figyelmet szentelnek a szalántai termelőszövetkezet fejlett háztáji gazdaságának. Az elnök továbbképző tanfolyam látogatása a Pécsi és a Mohácsi Terme'őszövstkezetek Területi Szövetsége és a továbbképző intézmény között kialakult jó kapcsolat eredménye. Bolt nyílt a Mázranbai „Mecsek Tourist — Souvenir” felirattal fogadja a belépőket d tegnap megnyílt kis üzlet, Pécs legújabb boltja, amely nem akárhol nyílt: a Janus Pannonius Múzeum Zsolnay- kiállításának folyosóján, a Káptalan utcában. A mini-bolt máris népszerű. Képes levelezőlaptól kezdve műtárgymásolatokig mindenfélét árusít. E műtárgynásola- tokról katalógus is van, bárki megtudhatja, hogy avarkori sírból származó karperecét vagy gyűrűt vásárolt-e? A legkeresettebb cikk itt is a fekete mohácsi kerámia, amely már a nyitás napján elfogyott. (Természetesen utánpótlást ígérnek!) Az elképzelések szerint egyelőre mintegy százezer forintos árukészlettel indulnak. A készlet legdrágább darabja egy ónkupa, amely közel ezer- háromszáz forintba kerül. De kapható itt busó álarc, gyűrű, bőrből készült karperec, nyaklánc, hamutartó, tányér, igazi „mütyürkék”, amelyet szívesen visznek a látogatók ajándékba ií. Hogyan kell szabályosan közlekedni Pécsett? Ezt mutatta be tegnap a Volán 12-es Vállalat rendezésében, a Volán Tröszt főelőadója, Kolb Tibor. A bemutatón közreműködött a Baranya megyei Rendőrfőkapi- tánysóg közlekedésrendészeti osztályának képviselője. Délelőtt 11 órakor 30 gépkocsivezető indult el a fehérhegyi autóbusz-végállomástól, hogy végig járja Pécs forgalmasabb útvonalait és csomópontjait. Már az indulás ózzál kezdődött, „hogyan kell elindulni”, később Kolb Tibor bemutatta a párhuzamos közlekedés szabályait haladás közben. Felhívta a figyelmet, hogy a Tolbuhin úton igen sok gyermekbaleset történik, s mit kell tenni a gépjárművezetőknek a megelőzés érdekében, A Budai-vámnál, a rendkívül veszélyes útkereszteződésnél külön felhívta a figyelmet az elsőbbségadás jelentőségére, különös tekintettel a Budaivám előtti bukkanóro. A Rózsa Ferenc és a Rákóczi út kereszteződésében lévő jelzőlámpák jelzését külön-kü„Kiselőadás” Pécs legforgalmasabb útkereszteződésénél lön elemezte. A következő állomás a Rákóczi út és a Bem utca kereszteződése volt. Itt külön hangsúlyozta a lakás-textilbolt előtti úttest szűkülését, valamint jobbra kisívben kanyarodás problémáját. A forgalombiztonsági bemutató résztvevői megtekintették a Kórház téren át a Doktor Sándor utcát, a Szigeti utat, az újmecsekaljai autóbusz-végállomást, a Hajnócz^utcát, az Építők útját. A jobbkez-szabály helyes alkalmazását a József Attila, a Petőfi utca és Mártírok útja és Megyeri út által körülhatárolt kis utcákban mutatták be. A kezdeményezést a bemutatón résztvevő gépkocsivezetők helyeselték. Számos javaslattal éltek a forgalombiztonság növelése érdekében. A Volán 12-es Vállalat vezetői mind az 1600 gépkocsi vezetőjének tart forgalombiztonsági bemutatót. A gépjárművezetők javaslatait összegezik és a kivitelezhetőnek értékelt észrevételeket a forgalomszervezésnél figyelembe veszik. Alkotmányban a tudományos-technikai forradalom Dr. Ádám Antal professzor bulgáriai útja A tanácsi szervek települési és területi koordinációs tevékenységét kutatja dr. Adóm Antal, a Pécsi Tudományegyetem Állam- és Jogtudományi Karának professzora, a Hazafias Népfront Baranya megyei elnöke, egy-egy német, cseh és lengyel kollégájával közösen. Ezt a témát ki-ki saját országában dolgozza fel, a munkát kölcsönösen elküldik egymásnak azzal a céllal, hogy mindenki hasznosítsa saját anyagában külfödi kollégáinak munkáját is. így egy nemzetközi kutatócsoport alakult ki, amely tagjainak nemzetközi áttekintést és nemzetközi publikációt biztosít. Lassan lehetőség nyílik arra is, hogy a négy kutató rendszerezze eredményeit es egységes alkotásban összegezze. Most pedig egy ötödik ország is hasznot húz belőle, mert dr, Ádám Antal professzor két hetes tanulmányúton Bulgáriában járt, s erről az útjáról így számolt be lapunknak: — Két célom volt. Az egyik: tanulmányozni az ottani állami szervek, elsősorban a helyi szervek úgynevezett területi koordinációs tevékenységét. A másik: előadásokat tartani. így Szófiában a magyar alkotmányfejlődés fő irányairól, Várnában pedig „A magyar tanácsi szervek területi koordinációs tevékenysége az új tanácstörvény alapján” címmel olvastam fel előadásomat. Számos politikai és állami szervet látogattam meg, a központi bizottság közigazgatási osztályától kezdve le egészen Várna megye Szuvorovo községének tanácsáig. Bulgáriában ugyanis ez év márciusában népszavazással új alkotmányt fogadtak el. Ez a világ legújabb szocialista alkotmánya. Tartalmi szempontból igen magas színvonalú és modern szocialista alkotmány. A mai kor olyan égető gondjaira is ebben a legmagasabb rangú jogszabályban igyekszik megoldást keresni, mint például a levegőszennye- ződéssel szembeni védekezés. Általában a tudományos-technikai forradalom vetülete érződik az egész új alkotmányon. Ezenkívül a mai fejlődési követelményeknek megfelelően határolja el a különböző állami szervek, elsősorban a központi állami szervek hatáskörét. A Minisztertanács funkciójában olyan kiemelkedő feladatok szerepelnek, mint az állami munka ösz- szehangolása, aztán a gazdaságépítés, gazdaságfejlesztés tervezése, természetesen tudományos igénnyel. A helyi szervek munkájára vonatkozólag is újszerű követelményeket rögzít, — az új tanácstörvény kidolgozása azonban még Bulgárip előtt áll. Ezért is voltak nagyon kíváncsiak a magyar tanácsi szervek koordinációs munkájára, sőt, egy szakcikket is kértek tőlem erről. A kolozsvári és a pécsi egyetem jogi kara közötti kapcsolat alapján egyébként négy tagú delegáció utazik november 2-án Kolozsvárra: dr. Ádám Antal professzor, dr. Paál József és dr. Markos György adjunktusok, valamint dr. Krauth János, a dékáni hivatal vezetője. Ádám professzor Erdélyben is több éves nagy munkájához — „Az állami koordináció eszköz- rendszere és ezen belül a tanácsi szervek koordinációs tevékenysége” — gyűjt anyagot. F. D. Előzzük meg a balesefefl Forgalombiztonsági bemutató Pécsett „Neveljék sok sikerrel nagy nemzetüket!“ Jevtusenko és Mezsiröv a Pécsi Tanárképző Főiskolán A KGST mezőgazdasági szekciójának tanácskozása Baranyában G. S. Kulesov szovjet kutató elnökletével tegnap délelőtt az iregszemcsei Takarmánytermesztési Kutató Intézet bicsérdi állomásán megkezdte három napos tanácskozását a KGST Mezőgazdasági Állandó Bizottsága takarmánytermesztési szekciójának előkészítő bizottsága. Dr. Kurnik Ernő akadémikus, a Kutató Intézet igazgatója köszöntötte Sz. Szaesanszkyt, a bo'aár, J. Veckenstedtet, az NDK és G. F. Kulecsovot, a szovjet delegáció vezetőjét. Dr. Kurnik Ernő igazgató ismertette a száíastakarmánytermesztés korszerű rendszerének eredményeit, amelyet a Bicsérdi Kutató Állomáson értek el, s ez a legjobbak közé tartozik. Ezért esett a választás erre a helyre. A kutatás eredményeit sze-n'é'tetően bizonyítják azok az adatok, amelyek a katasztrális holdanként! 600—800 mázsa szá'asta- karmánytermés mennyiséget mutatják. Ez a hozam a korábbihoz képest példátlan növekedést jelent, rendkívül kedvező fehérje arány mellett, s mindezt tervszerű öntözéssel érték el. Az előkészítő bizottság első napján előadás hangzott el a takarmányborsó, szója, repce, takarmánynapraforgó nemesítésének helyzetéről, a kutatás célkitűzéseiről, az évelő pillangósnövények nemesítésének és termesztésének helyzetéről. A takarmánynövények nemesítésének és termesztésének helyzetéről adott helyzetképet a bolgár, az NDK-beli és a szovjet delegáció vezetője. A tanácskozás résztvevői tegnap délután pécsi múzeumokba látogattak és megtekintették Pécs város környező területeit. A tanácskozást ma folytatják.
