Dunántúli Napló, 1970. április (27. évfolyam, 76-100. szám)

1970-04-02 / 77. szám

Sporthírek Siklóson megrendezték a kis­dobos olimpia járási tornaverse­nyét. A fiúk csapatversenyét a harkányiak nyertek Villány, Sellye és Siklós előtt. A lányok­nál a villányiak győztek. A to­vábbi sorrend: 2. Siklós, 3. Har­kány,, 4L Sellye. A siklós: iárás a megyei döntőn a győztes csa­patot képviseli. * Az Ércbányász SC elnöksége mellett eredményesen működik a tömegsport bizottság. Ebben az évben jelentősen emelni kíván­ják a töm eg verseny eken részt­vevő dolgozók számát. 2500 fő he*- lyett közel 5500 dolgozót szeret­nének megmozgatni az idei tö­megversenyeken az Ércbányász SC tömegsport szervezői, ♦ A Pajtás szerkesztősége az út­törősport népszerűsítése, fejlesz­tése érdekében értékes kupát ajánlott fel annak az általános iskolai úttörőcsapatnak, melynek tagjai a tanulmányi munka mel­lett a sportban is jól megállják helyüket. A kupát ebben az év­ben az újmecsekaljai Bánki Do- nát utcai iskola úttörőcsapatának kosárlabdázói nyerték. KK-visszavágó Kispesten Látogatás az 500-as ITSK-nál A sportban sem akarnak lemaradni az ipari tanulók Mai sportműsor Labdarúgás: Megyebajnoki mér­kőzés: Pécsi Dinamó—Pécsi Gáz­mű, Erőmű pálya, 14.30. Kosárlabda: NB I. mérkőzés: PVSK—Ganz-MÁVAG férfiak, PVSK csarnok, 16.30. NB I. ju­nior mérkőzés: PVSK—Ganz- MAVAG, férfiak, PVSK csarnok, 15.00. • GLASGOW: Már négy mér­kőzéssel a befejezés előtt a Cel­tic Glasgow ismét megnyerte a skót labdarúgó-bajnokságot, te­kintve, hogy legnagyobb riváli­sa, a Glasgow Rangers 1:0 ará­nyú vereséget szenvedett a Cly­de tőL • MONTEVIDEO: A Centena­rlo-stadionban 45 000 néző előtt Uruguay labdarúgó válogatottja 2:0 (2:0) arányban legyőzte a perui nemzeti tizenegyet. — A barátságos mérkőzés a vb élőké* szülétek jegyében zajlott le. Az első gólt a 17. percben Maneiro lőtte, majd a 41. percben Cubilla állította be a végeredményt. A minap az 500. sz. Zrínyi Mik­lós Ipari Szakmunkásképző Inté­zetben jártunk és a fiatalok test- nevelési és sportmunkájáról ér­deklődtünk a vezetőktől. Leng- vári István igazgató tájékoztatá­sából az tűnt ki, hogy a tanin­tézet a középiskolákat túlhala­dó óriási fiatal emberanyagot formál az életre. — Tanulóink száma csaknem eléri a 2400 főt. Az előírt tantár­gyak között lelkiismeretesen fog­lalkozunk a testneveléssel is. Je­lenleg az I. és II. osztályok ta­nulói részére ’kötelező tantárgy a testnevelés. Ez összesen 58 osz­tályt érint. Három főfoglalkozású tanár es három óraadó végzi az oktatás nem éppen könnyű mun­káját. Hogy ez a munka miért nem könnyű, arra Varga Aladár test­nevelő tanár számtalan érvet sorakoztatott fel. Ezek között a legnyomósabb a megfelelő léte­sítmény hiánya. — Képzeljék el, hogy nincs megfelelő méretű tornatermünk, hanem csak két tornaszoba, ami­ket tantermekből alakított át az intézet. Most épül hozzá félmil­liós költséggel a hideg-meleg­vizes öltöző, de ezzel csak a hi­giéniai problémákat oldjuk meg megnyugtató módon, a termek falait sajnos, nem tudjuk to­vábbtolni. Van ezenkívül egy bi­tumenes kisméretű sportudvar a labdajátékok szükségszerű gya­korlására. A testnevelési órákkal természetesen a tanév rövidebb felében vonulhatunk ki a sza­badba. Ezek tehát a lehetőségek ma. Vajon mit hoz számukra a kö­zeli jövő, pontosabban a közeli tanév? — A reform előírja, hogy ősz­től a ül. osztályosokat és az érettségizetteket, a C. tagozatoso­kat is foglalkoztatni kell. A lét­szám 2660-ra emelkedik, úgyhogy még egy testnevelő beállítására lesz szükség. Azt is tervezzük, hogy nem is túlzottan távoli idő­ben és aránylag közel az Iskolá­hoz vörössalakos kispályákat lé­tesítünk, de ezeket inkább sport­életünk fejlesztésére — mondotta az igazgató. A sportkör eredményeiről, gondjairól, az 500. ITaK-ról a ta­nárelnökkel, Szuchovszky Ta­mással beszélgettünk. Nyolc szakosztály hét edző szakszerű irányítása mellett dolgozik, amel­lett számos „sportkörön kívüli” sportágban, mint például labda­rúgásban, atlétikában, asztalite­niszben rendszeresen részt vesz­nek a középfokú iskolák verse­nyein. A szakosztályok eredmé­nyei meglepően jók. Például fér­fi kézilabdában a Sziláról Kupa védői már idén is túljutottak a megye határain. Kosárlabdázóik a megyei selejtező győztesei, röp- labdázcik a megyei II. osztály­ban játszanak, a férfi tornászok már a területi bajnokság mező­nyében is számottevőek, de a lá­nyok is hallattak már magukról. A tájékozódási futók között a három aranyérmes jelenleg ép­pen nemzetközi versenyre ké­szül. A szervezési lehetőségek eltér­nek a többi iskoláktól — mon­dotta Szuchovszky Tamás —. A tanulóknak csaknem a fele vi­dékről jár be. A fiatalokkal csak hetenként 8—3 alkalommal talál­kozunk áz iskolában és a mun­kahelyről az iskolai napokon kí­vül bizony alig lehet őket igény­bevenni. Mi is szeretnénk részt venni az OSN ünnepélyén, de hogy a szabadgyakorlat bemuta­tására és próbáira miként kap­juk meg a fiatalokat, azt még nem tudjuk. Azután nehéz sport- eredményt felmutatni, hiszen mi zömmel I. és II. osztásos gyere­kekkel vesszük fel a küzdelmet a gimnáziumok, technikumok IV. évfolyamos, tehát idősebb, erő­sebb sportolóival. Ennek ellenére ebben az isko­lában is megteszik, amit a lehe­tőségek között általában megte­hetnek. Hogy időnként akadnak iskolán, sportkörön belül és kí­vül is szervezési problémák, azt nem tagadják. Azt sem, hogy az iskolai fegyelem, a fiatalok jövő­jének megalapozása érdekében a kívülállók szemében néha merev­nek tűnik sportolókkal kapcso­latos intézkedésük. És talán a te­hetségek felfedezése és a kez­dőkkel való foglalkozás terén is lehetne többet tenni. Mindeneset­re e téren sem láttuk az inté­zetben a Jóakarat hiányát! Hidegkúti megmenti a Benficát? A nemzetközi labdarúgó börzén nagyot esett a hír­neves Benfica árfolyama. A lisszaboni piros-fehérek a Celtic ellenében elvéreztek a Bajnok Csapatok Euró­pa Kupájában és halvány reményük sincs arra, hogy Portugáliában megvédjék bajnoki címüket. A Benfica új edzőt kí­ván szerződtetni. Olyant, akivel visszavarázsolhatják a régi szép napokat. Tárgyalá­sokat kezdtek a 48. évét már­cius elején betöltött Hideg­kúti Nándorral, a magyar ,.aranycsapat** 68-szoros válo­gatott híres középcsatárával. A Benfica történetében ko­rábban már több magyar edző csinált tavaszt. Először Hertzka Dezső munkája nyo­mán születtek szép sikerek, majd a világjáró Guttmann Béla az Európa Kupa győ­zelemig vezette el a legnép­szerűbb portugál csapatot. Guttmann után Schwartz Elek következett és akkor is ritkaságszámba ment, ha a Benfica nemzetközi, vagy ha­zai porondon vereséget szen­vedett. Amennyiben a tárgyalások eredményre vezetnek, 1970. augusztus 1-től Hidegkúti Nándor (1960. és 1963. között Olaszországban már nagy si­kereket ért el, a FiorenU- nával a Kupagyőztesek Euró­pa Kupáját is megnyerte) lesz a Benfica reményeinek kovácsa, Eusebio és társai mestere. Annak ellenére, hogy ® magyar labdarúgás eredmé­nyeivel egyáltalán nem káp­ráztatja el a világot, magyar labdarúgó edzők a föld min­den táján megtalálhatók. Sze­rény becslések szerint száz magyar edző tevékenykedik külföldön, jónéhányan olya­nok, akik az MLSZ-en ke­resztül szerződtek a hatá­rokon túli együttesekhez és olyanok is, akik hosszú évek óta külföldön élnek. Hivata­losan kiküldött magyar ed­zők találhatók többek között Algériában, Guineában, Gö­rögországban, Kubában, Len­gyelországban, Maliban, Ma­rokkóban, Nigériában. Kubala László, volt magyar váloga­tott játékos a spanyolok szö­vetségi kapitánya. Fekete Ár­pád, a volt újpesti játékos Mexikó egyik legkeresettebb edzője, a hajdan FTC játé­kos Várszegi Vilmos pedig svéd bajnokcsapatot nevelt. Még mindig keresettek a magyar szakemberek, s ha külföldön dolgoznak, siker kíséri útjukat. Vajon miért nem próféták saját hazájukban? Somogyi és Halmos! remekelt Szerdán délután Kispesten a Bp. Honvéd labdarúgó csapata KK visszavágó mér­kőzést játszott a jugoszláv Radnicski Kragujevac együt­tese ellen. Mérkőzés előtt hatalmas zápor áztatta a pályát. Már a 2. percben gólhelyzetet dolgoztak ki a lelkesen tá­madó hazai csatárok, de Pusztai lövése egy pocsolyá­ban elakadt. A nyolcadik percben megszületett a Bp. Honvéd vezető gólja: Vági bombázott kapura húsz mé­terről, a labda egy jugosz­láv védőről az üresen álló Szurgent elé pattant, aki nem hibázott. (1:0). A 29. percben Paunovszki lövését Bicskei elvetődve szögletre hárította. Nem sokkal később Szurgent kétszer is jó hely­zetet dolgozott ki, de csatár­társai lemaradtak az átadá­sokról. A 41. percben ismét Szurgent tört előre, de a ju­goszláv védők egyesült erő­vel szereltek. A szünetben cseréltek a jugoszlávok: Zsibadinovics helyére D. Matics állt be. A 6000 lőre gyarapodott néző­közönség lelkes bíztatása mellett újult erővel támadott a hazai együttes. Az 54. percben Tóth Gy. váratlan lövése a meglepett jugoszláv kapus kezét érintve a háló­ban kötött ki (2:0). Egy perc­cel később Vágl 28 méterről leadott bombáját a jugoszláv kapus csak nézni tudta (3:0). A 63. percben Pusztai le­rázta védőjét, Szurgent elé tálalt, aki egy csel után ha­talmas erővel a jugoszláv kapu jobb alsó sarkába lőtt (4:0). A hazai csápat végig nagy fölényben játszott, a jugosz­lávok 3:0 után feladták a küzdelmet. Jók: Vági, Szurgent, Pusz­tai, illetve Milenkovics. Bp. Honvéd — Radnicski Kragujevac 4:0 (1:0). Kispest, 60p0 néző, vezette: D’ Agostini (olasz). Góllövők: Szurgent (2), Tóth Gy. és Vági. A két mérkőzés összesíté­seként a Bp. Honvéd 5:2-es gólaránnyal a legjobb négy közé jutott. Edzőmérkőzések Engedményes függönyyásár a r Mecsek A ruhás LAKÁSTEXTIL OSZTÁLYÁN 300 cm széles lencsipke 300 cm-es bob.vn csipke 250 cm-es bobyn csipke Előzékeny, gyors kiszolgálás 372 Ft helyett 184 Ft 230 Ft helyett 110 Ft 198 Ft helyett 100 Ft 170 Ft helyett 90 Ft 156 Ft helyett 78 Ft 157 Ft helyett 70 Ft 135 Ft helyett 65 Ft A Belgrádba készülő ma­gyar labdarúgó válogatott ke­ret szerdán Rákoscsabán az NB 11-ben szereplő Volán el­len játszott barátságos mér­kőzést. Ezúttal sem léphetett pályára a tervezett együttes, mert Pusztai a Bp. Honvéd KK visszavágóján játszott. A) Válogatott keret—Volán 4:0 (3:0). 2000 néző. vezette: Szlávik. Góllövők: Bene (2), Somogyi és Fazekas. A) Válogatott keret: Tamás (Rothermel) — Vellai, Pán- csics, Fejes — Halmosi, Vi­dáts (Konrád) — Fazekas, Bene, Dunai II., Somogyi, (Dunai III.), Becsei. A sáros edzőpályán került sor a találkozóra. A lelkesen küzdő Volán kitűnő edzőtárs­nak bizonyult. Kitűnt Somo­gyi ötletes és Halmosi erőtől duzzadó játéka. * Az utánpótlás labdarúgó válogatott szerdán a Megyeri úti pályán 2:1 (2:0) arányban győzött az Ű. Dózsa ellen. — Góllövők: Sárközi, Braniko- vics, illetve Kellner. Pécsi Dózsa — Máza- Szászvári Bányász 3:0 (1:0) Góllövők: Rónai (2), Daka. Pécsi Dózsa: Pólyák — Hernádi, Maurer, Tóth, Lutz, Rádi, Rónai, Bérezési, Tüske, Daka, Zombori. A válogatot­tak és a sérültek távollété­ben a Dózsa erősen tartalé­kos volt. A Máza-Szászvári Bányász jó edzőtársnak bizo­nyult Komló — Kaposvár 5d> (3:0) Komlói Bányász: Erdősi — Kótai (Lazaridisz), Csordás I, Stier (Fenyvesi) — Ficzkó, Solymosi (Egri I.) — Bor- dács, Juhász (Mohácsik), Föl­di, Mohácsik (Csordás II.). Már három ponttal vezet a Szovjetemé a világválogatott ellen H. H. Népsport M. Nemz. D. Napló 1. Vasas—Üjpesti Dózsa 1*8 $ z • . . , 2. Ferencváros—Bp. Honvéd * lxi x*í S. Salgótarján—Csepel l * xi í 1 , «. Haladás-Pécs | l } * . J _ S. Komló—Videoton 1 í í , J * *• 0.-MAVAQ—Egyetértés 1 z I 1 , , 7. Szív. MA V—Oroszlány l x , } 1 í * *. Várpalota—ZTE 1 J í J *• Szállítók—Bp. Spartacus Íz* 1* xj x, 10. Bari—Internazionale íz zl x* í ’ 11. Lanerossi—Sampdoria lxl j « 12. Róma—Floren tina 1 x lx 13. Napoli—Bologna xi í , ix 14. V. Izzó—Nyíregyháza I lxl 1 x ív Belgrádban szerdán foly­tatták a Szovjetunió—világ- válogatott sakkviadal máso­dik fordulójában függőben maradt játszmákat A négy függő játszmából 2 pont jutott a szovjet csapat­nak (Szmiszlov és Kérész ré­vén) és 2 pont a világválo­gatottnak (Fischer és Naj- dorf győzelmével). Végered­ményben a szovjet sakkozók 6:4-re nyerték a második fordulót, összesítve pedig 11,5:8,5 arányban vezetnek, vagyis már három pont az előnyük. A második forduló részle­tes eredménye, elöl a világ- válogatott tagjai: 1. tábla: Larsen—Szpasz- kij 0:1. 2. tábla: Fischer— Petroszján 1:0. 3. tábla: Por- tisch—Korcsnoj döntetlen. 4. tábla: Hort—Polugajevszkij döntetlen. 5. tábla: Gligo­rics—Geller döntetlen. •. táb­la: Reshewsky — Szmiszlov 0:1. 7. tábla: Uhlmann—Taj- manov 0:1. 8. tábla: Matulo- vies—Botvinnik döntetlen. 9. tábla: Najdorf—Tál 1:0. 10. tábla: Ivkov—Kérész 0:1. ASZTALITENISZ EURÓPA BAJNOKSÁG Megkezdődött a VII. aszta­litenisz Európa Bajnokság Moszkvában. A magyarok eredményei a csoportmérkő­zéseken: Férfiak: Magyarország *— Svájc 5:0, Magyarország — Luxemburg 5:0. Nők: Magyarország — Gö­rögország 3:2, Magyaror­szág-Ausztria 3:0. Mindkét csapat bejutott a középdöntőbe. Színház Nemzeti Színház: Mágnás Miska (délután 3 órakor), Egressy-béiv let (este 7 órakor), Rátkai-bérlet. Hangverseny Liszt-terem: Középiskolai bérleti hangversenyek (negyed 12 és fél 1 órákor). Mozi Park: A balta <4, n7, *9). Petőit: Arc (4, «, 8). Kossuth: Arc (10, 12, f3, f5). — Szüzet a hercegnek I (f7, £9). 16 éven felülieknek! Gyárvárosi Dlllinger halott (6). 16 éven felülieknek! Mecsekalja: Extázis 7-tŐl 10-ig (5, 7). Pécssza- bolcs: Vietnam amerikai szem­mel (3). A bábu (5, dupla - hely- árral). Vasas n.: Katonák szok­nyában (6). Boly: Egy szerelem három éjszakája (8). Harkány: Ha. . . (7). 16 éven felülieknek! — Mohács: Seraíino (í’6, £8). 16 éven felülieknek! Siklós: Egy­millió karátos ötlet (5, 7). Szi­getvár: Szemtől szembe («). Rádió KOSSUTH RADIO 4.30: Hírek, időjárás. 4.33: Haj­naltól reggelig. Közben kb. 6.15, 6.40 és 7.40: Rádióreklám. 8.00: Hírek, időjárás. 8.05: Műsoris­mertetés. — 8.20: Olasz kamara­zene. — 9.04: Kozmosz. Tudomá­nyos magazin. 9.29: Könnyűzenei híradó (ism.). 10.00: Hírek, idő­járás. 10.05: Rádióegyetem. Vö­rösmarty Mihály. 10.35: Zenekari muzsika. 12.00: Béli krónika. — 12.20: Ki nyer ma? Játék és mu­zsika tíz perőben. 12.96: Melódiák­koktél. 13.50: Tessék beszállni! Közvetítés a földalatti avatásá­ról. 14.15: XVIH. századi opera- áriák. 14.40: Vlagyimir Iljics Le­nin, n. rész. 15.00: Hírek, idő­járás. 15.10: Farkas Ferenc: Fu- vola-zongoraszonatina. 15.20: Pa­yer András táncdalaiból. 15.30: Lehel György vezényel. 16.00: A világgazdaság hírei. 16.05: Kórus­pódium. — A Gutenberg kórus énekel. 16.18: 25 év. Gazdaság- történet — gazdasági stratégia. 16.28: Mozart-művek. 16.58: Hall­gatóink figyelmébe! 17.00: Hírek, időjárás. 17.05: Időszerű nemzet­közi kérdések. — 17.15: Népdal­csokor. 17.48: Emlékezetes ripor­tok. 18.13: Operett. Rátonyi Ró­bert műsora. 18.58: Hallgatóink j figyelmébe! 19.00: Esti krónika. 19.25: Kritikusok fóruma. 19.35: Az MRT szimfonikus zenekará­nak hangversenye. Közben kb. ! 20.20: Láttuk hallottuk. Kb. 20.37 ! —20.40: Hírek. Kb. 21.20: Ritmus­turmix. 22.00: Hírek, időjárás. — Kb. 22.15: Sporthírek. 22.20: Bee­thoven és Bartók zenei öröksé­ge, in. rész. —- 22.58: Misztikus meditáció. — 23.13: Ádám Jenő: Dankó Pista dalai. 24.00: Hírek, időjárás. — 0.10—0.25: Az MRT énekkara énekek PETŐFI RÁDIÓ 6.20: Torna. 6.30—8.05: Azonos a Kossuth rádió műsorával. 8.05: Zenés játékokból. 8.45: Külpoli­tikai figyelő (ism.). 9.00: Sár­közi Béni népi zenekara játszik. 9.30: Mozart: D-dúr divertimento. 10.00: A zene hullámhosszán. A Petőfi rádió délelőtti műsora. — Közben 11.00—11.05: Hírek, idő­járás. 11.50: Magánvélemény — közügyekben. 12.00: Az élő népi- dal. 12.10: A pikk dáma. Részle­tek Csajkovszkij operájából. — 13.00: Hírek, időjárás. 13.03: Mis­kolci stúdiónk jelentkezik. 18.19: Lemezmúseum. Szergej Ralim** ninov zongorázik (Ism.). 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. — 14.00: Kettőtől hatig. A Petőfi rádió zenés délutánja. 14.00: De­bussy: Egy faun délutánja. — 14.12: Tudományos könyvespolc. 14.17: Mai témák, mai dalok. *— 14.30: Hírek, körzeti időjárás. — 14.35: Kedvelt régi melódiák. — 15.20: Egy kis figyelmet kérek! 15.30: Hírek. 15.33: Csak fiata­loknak! 16.18: Ifjúsági krónika. 16.30: Hírek. 16.33: Puccini-kettő- sök. 16.55. Ady Endre két verse. 17.00: Virágénekek. 17.15: Beszél­jük meg! 17.20: Chopin-művek. 17.30: Hírek. 17.33: Pol-bcat. — 17.42: Falusi percek. 17-.47: Ma­gyar fúvószene. — 18.00: Hírek, időjárás. — 18.10: Rádióegyetem. Vörösmarty Mihály (ism.). 18.40: Rádióhangversenyekről. — 19.10: Egy zenemű több élete. 19.32: Oj könyvek. — 19.35: Verbunkosok, népdalok. 19.54: Jó estét, gyere­kek! 20.00: Esti krónika, II. — 20.25: Az Ifjúsági Rádiószínpad bemutatója: Interjú egy emlék­művel. Hámori Ottó rádiójátéka. — 21.45: Szabó Mária és Parádi Róbert fuvolázik, Kosa György zongorázik. — 22.30: Miről ír a Társadalmi Szemle legújabb szá­ma? — 22.40: A hanglemezbolt könnyűzenei újdonságai.— 23.00: Hírek, időjárás. 22.15: Sámson és Delila. — Részletek Saint-Saéns operájából. — 24.00—0.10: Hírek, időjárás. URH RÁDIÓ 18.00: Hírele, időjárás. — 18.10: Hanglemezparádé. — 18.55: Orosz nyelvtanfolyam felnőtteknek, 41. lecke (ism.). — 19.10: A Magyar Rádió IV. jazzversenye. — 19.30: Erkel: Hunyadi László Három­fel von ásos opera. Közben 20.26— 20.29: Hírek. Kb. 21.19—21.25: Vö­rösmarty Mihály verseiből. 22.12: Kamarazene. 23.00—23.15: Hírek, időjárás. PÉCSI RÁDIÓ Magyar nyelvű műsor. — Zenélő levelezőlap 17.50: Kerekasztal. Arleszállltás-e a kiárusítás? Egy NEB-vlzsgálat tapasztalataiból 18.05: Zenés útiélmények. — Ki­mondja dr. Tóth Kálmán 18.35: Jubileumi emlékünnepéé# Siklóson és Komlón 18.50: Hírek, tudósítások 19.00: Szerb-horvát nyelvű műsor Jelentés a mezőkről. — Vidám kólók. Hírek. Bácskai dalok 19.30: Német nyelvű műsor. — Mikrofonnal útközben. Kívánság- hangverseny 20.00: Műsorzárás. Magyar Tv. 9.00: Olvasás <ált. isk. 3. oszt.) 11.551 Filmesztétika (középlsk. XI. oszt.) 14.00: Olvasás (ism.) 17.53: Tv-hiradó 17.58: Műsorismertetés 18.00: Hírek ' 18.05: szeles történet. Jugoszláv rajzfilm 18.15: Reklámműsor 18.20: született 1945-ben. Magyar dokumentumfüm 19.00: Esti mese 19.10: Vasút a város alatt. A Tv­hiradó riportfilmje 19.55: Szünet 20.00: Tv-hiradó 20.30: Hurrá, van földalattink! — Műsor az építők tiszteletére 22.30: Tv-hiradó — 2. kiadás 22.50: A költészet hete. — Lírai riport Benjamin Lászlóval (Ism.). Jugoszláv Tv 1 I 18-45: Magyar nyelvű tv-krónika. I 17.50: Távcső. 18.30: Ismert zene­karok. 19.05: Encyklopédia. 19.20: Jerry Louis show-ja. 21.35: És í mit terme Faber? — sorosatí^im. k EHETI tofótippjeink

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents