Dunántúli Napló, 1969. augusztus (26. évfolyam, 176-201. szám)
1969-08-16 / 189. szám
í n Érettségizett autószerelő nagy szakmai gyakorlattal és hivatásos jogosítvánnyal állást változtatna. Ajánlatokat: „Monte tore” j elígér« á Sállal u. hirdetőbe. LAKATOS- IPARI TANULÓT felveszek. Rózsahegyi István, Pécs. Dietz-malöm n. 1. ______ 4 aéaxet Lunapark mohácsi szereplése idejére faug. 16—30) felvesz pénztárosotokat és jegy ellenőröket. Jelentkezés ma 10 órakor a Széchenyi téren az irochákocsiban. badogosIPARI TANULÓT felveszünk. Szántó, Kossuth L. u. 87. _______ 4—5 éves gyermek felügyeletét vállalom, franciára tanítom. .,4—5 éves'’ jeligére a Sallai u. hirdetőbe. Felveszek IPARI TANULÓKAT víz és bádog szakmára bentlakással Dudás István, Görcsöny, Hársfa u. 15. sz. Napfényes, emeleti lakásomban két kisgyermek nappali gondozását vállalom Megbeszélés 18—20 óra közt. Munkácsy u. 4. I. em. 9. MHSZ Megye! Gépjárművezető Iskola felvételre keres gyakorlott gépkocsi oktatói munkakör "betöltésére GÉPKOCSIVEZETŐKET Feltétel: érettségi, 5 éves szakmai gyakorlat és állásvállalásra jogosított vezetői engedély (teher, személyi Jelentkezni lehet r Pécs, Tüskés-dűlő 3. Gépjármű Iskola telephelye Tel.: 3&-19. Magányos személy háztartásának vezetését, gondozá^- sát vállalom. ..Vidékre i*” jeligére a Sallai u. hirdetőbe. lakas Különbejáratá. albérleti szoba egy diákfiú részére kiadó. Aradi vértanúk útja 13. Egy főbérlefel szoba-kony• hát keresek városban, város szélén. megegyezünk. j ..Csak egy évre” jelige, I a Sallai utcai hirdetőbe. ' Elcserélném hosszúhetényl. Berki F. u. 12. számú, 1 l szobás, közművesített la- , kásomat kerttel, komlói 1 vagy 2 szoba, összkomfort- : tál.____ ■ Külön bejáratú. albérleti ! szoba, fürdőszoba használattal kiadó. Orvostanhallgató részére (fiú). Kali- i nin u. 12. (Volt Magaslatl út). __________________ : Elcserélném 2 *,2 szobás. cserép kályhás. uránvárosl. i föbérletem. lVz—2 szobás, ; távfűtésesért. ..Szövetkezeti ’ előnyben” jeligére a Bem utcai hirdetőbe. Magaslati úti, központi fűtéséé villában, középisko- , lás diáklányt .szobatársnak I keresek. Mikszáth K. u. ! 16. Szllvássy. Tel.: 41-19. Különbejáratá szobát adok egyedülálló. gyermektelen, 35 év körüli dolgozó nő- | nek. aki lakásom takarítását vállalja. Leveleket: ..Vasárnapi takarítás” jeligére kérem a Sallai utcai ; hirdetőbe. ___________________ K ülönbejáratá bútorozott • szoba kiadó 2 egyetemis- i ta fiúnak, igényesnek. — 1 Kertváros, Bokréta u. 6. Belvárosi. 2 szoba, hallos lakásomat elcserélném 3 szoba vagy 3 szoba, hallos. csak belvárosi lakásra. ..Lakáscsere” jeligére ; a Sallai u. hirdetőbe. __ ö sszcköitözők, figyelem! — Két szoba, összkomfortos, loggiás, távfűtéses, újme- Csekaljai lakásomat elcserélném egy szoba, össz- ; komfortos újmeesekallai j lakásért. ..Zsolt” jeligére a Sallai u. hirdetőbe. Albérleti szoba a Jókai utcában. igényes, középiskolás diáklányoknak, fürdőszoba használattal kiadó, i ..Márta” jeligére a Sallai I ü. hirdetőbe, _____________ E gy szoba, komfort házaspárnak vagy diáknak kiadó. Madarász V. u. 2/1. 17 óra után._____________ , Szeptember 1-tŐl két egyetemista lánynak bútorozott szoba kiadó. fürdőszoba í használattal. Bácsalmási né. Kozármlsleny u. _ 19. Szoba, konyhás. íőbérletet ; keresek. ..Költséget téri- ! tek” jeligére a Sallai u. ! hirdetőbe. _______ ! A belvárosban kettő kő- i zéplskolás lánynak köz- | ponti fűtéses. fürdőszoba ' használattal, feülönbejárat- 1 tál kiadó. ..Egyetem” jel- ! igére a Sallai n. hirdetőbe. __________________________ E lcserélném pécsi, kétszobás lakásomat budapesti | egyszobásra. ..Főváros” jeligére a Sallai u. hirde- l tőbe.________________________ j Elcserélném kettőszobás, i különkonyhás. éléskamrás i lakásomat garazsirozási le- ' hetőséggel. egy nagy szoba, j konyhás, éléskamrás la- ! kásért. belvárosban. Sán- 1 dór u. 12. Konrád. _______ E lcserélném kétszobás. ■ mellékhelyiséges, újmeszesi PII£-la kásomat egyszobás -hasonlóra a II.—ül. kerülésben. ..Tranzit” jeligére a Sallai ú. hirdetőbe. ingáim ! 596 négyszögöl szőlő, gyü- t mölcsös építési engedéllyel eladó, most kiépülő villanegyedben. ..Jó befektetés” Jeligére a Bem utcaJ hirdetőbe. 5000 előleggel, havi 1000 forintos részlettel keresek szőlőt, gyümölcsöst. lakható épülettel. ..Egy szoba elegendő’* jeligére a Bem utcai hirdetőbe. __________ S zép fekvésű, két családnak is megfelelő, háromszobás. kertes, családi ház beköltözhetően eladó. — Kertváros. Honvéd tér 6. Családi ház eladó, három- szoba beköltözhető, sürgősen, áron alul. Megtekinthető 3—5-ig. Vöröskereszt u. 20._________________ M ohácsi szőlőhegyen 1 kát. hold szőlő + 2^2 hold szántó lakóépülettel, 2 pincével. terméssel vagy anélkül. betegség miatt eladó. „Burgundi” jeligére a Sallai u. hirdetőbe. Családi ház. kettő szoba, konyha, éléskamra, pince, kettőszáznegyven négyszögöl gyümölcsössel, beköltözhetően eladó. Patacs. Párták u. 70. Érdeklődni: Vadász u. 45. . Négylakásos társasházbaú | levő kétszintes, déli fek- j vésü új. 2Va szobás, két családnak is megfelelő, I központi fűtéses lakásomat I kerttel, garázslehetőséggel. i OTP átvállalással eladnám. ; második emeleti, kétszobás, ; távfűtéses. PIK lakáscserével. Érdeklődői: Gebauer u. 9. sz. Ragyogó fekvésű, szőritől dűlő legszebb részén levő, 370 négyszögöl szőlőmet eladón. Hosszúhetény Fő u. 83.___________________ S zigetvár. Kárpátok útja 1. sz. 8latt 2 szoba, mellékhelyiségekből álló családi ház. beköltözhetően eladó._____________________ V íkendtelep Daindoltetőn eladó. érdeklődni: Telefon : 29-70 670 mellék. Szágy, Kossuth L. u. 58. sz.. 3 szoba. 2 konyha, gazdasági épülettel. 1500 négyszögöl telekkel. két családnak is alkalmas, beköltözhetően eladó. Eladó 3 szoha, előszobád, konyhás. éléskamrás, verandád mellékhelyiséges, kertes családi ház. László Béla Vókámy. Táncsics M. u. 22.__ 70 0 négyszögöl szóló lakható épülettel, felszereléssel — esetleg megosztva is —- a szigeti vám közelében eladó Rácváros 22. Kovács József.______________________ E ladó, azonnal beköltözhetően. 3 szobás, központi fűtéses. családi ház. 500 négyszögöl szőlővel, UJkll- nika mellett. Pécs. Középmakár 10.________________ S zoba, konyhás lakóépület 500 négyszögöl szőlővel. teljes felszereléssel terméssel eladó. Pécs, Alsógyükés 14. 238 négyszögöl. 8 fr.’fts szóló, termessel és termés nélkül, beköltözhető lakással eladó. Érdeklődni: Cupltelép 26. Pécs, Péter u. 30. sz. ház. 7 helyiségből álló. szabadkézből eladó, beköltözhető. A ház teljesen különálló. Érdeklődni mindennap reggeli. délutáni órákban a helyszínen, _______________ 2 00 négyszögöl szőlő terméssel eladó. Patacs. Újhegy dűlő. Érdeklődni: Felsöhavi u. 22/1. Kozmáéig ___________________ S zentmiklóson 710 négyszögöl szőlő, két részben | is eladó. Pécs. Ül. kér., I Patacs. Patak u. 50, _ Kettőszobás. földszintes öröklakás. beköltözhetően eladó. Pécs Sallai u 52 FáJdi. Gyümölcsös szőlő Nagy- szkukóban. belterületi. 600 négyszögöl, felében részlet- | re eladó. Telefon: 33-40. 700 négyszögöl szőlő, lakható egyszobás házzal, építési lehetőséggel, azonnal beköltözhetően eladó. I. Pécs, Piroska u. 16— 18. Kakas. Kert«« Házrész hozzáépíthető lehetőséggel, ha kell : tilsai. III. kér. eladó. Rodostó u._2í. sz. Eladó 600 négyszögöl szőlő, gyümölcsös, lakható épülettel. a cserkúti csárdától 2. ház. Kertészék. Keresek szoba. konyhás, bútorozott albérletet kis műhely-szerűséggel, lehetőleg szeptember 1-i igénybevétellel. Értesítést ..havi 1000” jeligére a Bem utcai __hirdetőbe kerek. Mecseken a turistaház i mellett azonnal beköltöz- j hetően. két szoba, összkomfortos, szuterinos villa. 405 négyszögöl új telepítésű szőlővel eladó. Horváth Zoltán. Budapest, XVIII. ! kér.. Lőrinc. Vöröshadsei reg útja 127. _____________ ! Eladó Pellérden 460 nógy- ; szegöl vegyes gyümölcsös. Érdeklődni: Pellérd. Dam1 janich u. 26.__________ | Eladó Kistapolca. Szabad- í ság u. 38. sz. ház 2150 I négyszögöl gyümölcsössel. Tóth. négyszögöl ladó. MaCsaládi ház beköltözhetően eladó. Szőlő u. 38. Párkányi nyaraló eladó Barátság u. 3. Hámori. Belvárosban egy szoba, konyhás házrész .eladó. — ..Részben beköltözhető” jeligére a Bem utcai hirdetőbe. Egy szoba, konyha, előszoba. éléskamrás kis családi ház eladó. 100 négyszögöl kerttel. Magyarürögl út 25. Eladó Kertes családi ház. 2 szoba. összkomfortért. Brassó u. 19. sz. Kováestelep^_______________________ 2 szoba, összkomfortos. Szigeti úti szövetkezeti lakásomat elcserélném 1 szobás szövetkezetire. ..1969” jeligére a Sállal u. hirdetőt^________________________ M agryarürögi úton Szőlő és házhely eladó. Geisler Eta u. 4. Molnár.______________ E ladó azonnal* beköltözéssel kisebb, 2 szintes, új. modern vonalú lakóépület, 108 négyszögöl gyümölcsössel. Nagy-Daindol buszmegálló mellett. ..95 ezer” Jeligére a Sallai u. hlr- detőbe.______________________ S zemély Arany János u .15. sz.. kettő szoba, kóny- hás ház eladó Kút. pince van._______________________ Családi ház beköltözhetően eladó. Érdeklődni: 17 óra után. Petőfi U. 47. Telefon: 15-50/520 Szabóik Beköltözhetően eladó 2 S2ohás. családi ház. 3 garázslehetőséggel. ..Kovácstelep” jeligére a Sal- lai U- hirdetőbe.___________ Fő utca. Szalánta 73. sz.. egy ház eladó, 1 szoba, konyha, éléskamra, istállóval és egy pince. 1 disznóóllal és 500 négyszögöl kerttel. Kláics Gyötgyné. Aranyhegyen 200 négyszögöl szőlő eladó. Érdeklődni: József u. 43. Alsóhegy 14. alatt 1000 uégyszögöl szőlő. szoba, konyhás épülettel beköltözhetően eladó. (Megosztva is). Érdeklődni reggel 7 óráig. Cinke tálnál. __ S zeptemberben beköltözhető. kétszobás öröklakás eladó. ..Tettye 135 + ÓTP” jeligére a Bem utcai hirdetőbe. __ Családi ház két lakással, belvárosban, lakottan eladó. Leveleket ..Mérsékelt áron” jeligével a Bem u. hirdetőbe. Három szoba, összkomfortos. kertes, családi ház beköltözhetően eladó. Pécs. Engels u. 126. Balókány környékén szoba, konyhás házrész beköltözhetően eladó. Érdeklődni: Kiss E. u. 9 2 darab 230 szőlő terméssel elad gyarürög. Fülemüle u. 11. Berte. __________________ H arkányban kisebb nyaralót vagy telket vennék ármegjelöléssel. Cím; Szálát, _Baja^JCálvária_u. 59. j Magaslati úton társaiház- ban háromszobás, összkomfortos. garázsos öröklakás eladó. „Központi fűtés van” jeligére a Bem ut- j cai hirdetőbe._______ I Családi ház eladó. 2 szo- I ba, konyha, mellékhelyisé- I gek. ugyanott 1143 négy- I szögöl házhely. Schulteicz Nagyhajmás. Fő u. 152. : KISBLCMéRBAN. SZÉP. •i EMBERBEN BEKÜL,TÖZ- ! IIETÖ, EZOBA. KONYHÁS HÁZ, 13 0G0 Ft. készpénzért EBADÓ. RABCSAK FERENC,______ 80 0 négyszögül új telep itésü szőlő eladó. Pécsvárad belterületén. autóvaj megközelíthető helyen. Érdeklődni lehet: Pécsvárad 10 telefonon Botykapcterd, Kossuth Lajos út 51. számú ház, 700 négyszögöl területtel eladó. Érdeklődni a helyszinen. _______ S iklóson kétszobás, kertes liáz költözés miatt eladó. Pozsonyi út 41. sz. Harkányban, víkendtelepen. kétszobás nyaraló eladó. Barátság utca bejárati úttól balra második. Érdeklődni a helyszínen 16tól 25-lg._________________ M iskolc, I. kerületben eladó. 4 szoba, hallos, összkomfortos ház. villanegyedben. 2 kocsi részére garázs van (Esetleg vál- ! lalat részére üdülőnek is j alkalmas). Kati Béla. Miskolc. Bzebedságharc u. 7. szám. Fonyód-AlsóbéJatelepcn, — strandtól 3 percre, ikernyaraló építésére alkalmas. 150 négyszögöles telek termő gyümölcsfákkal eladó, Vízvezeték bevezethető. — Cím: Tágányi, Budapest II.. Mártírok útja 51—53. Telefon: 354-854 vagy Simon. Alsóbélatelep. Széchenyi u. 6. KAGYIÓFOTEL, típedaruges ágybetét, modern ga mitúra (5 db 3950 forinttól) részletre is kapható! v a J T A kárpitos Pécs, Déryné u. 11. Telefon: 36-75. i Villanybojler, 100 literes. i kifogástalan állapotban el- I adó. Rákóczi út 61. II. I em- Tel,; 44-37. Keleti szőnyegeit kisméretű barokk garnitúra, Maria Terézia ágy és egyób eladó. Érdeklődni telefonon: 60-40/485 mell., egész nap. Ház eladó életjáradékra is | Szőlő u. 18. j 320 négyszögöl szőlő. Va- j sas II.. Parcsi dűlőben, I teljes felszereléssel, eset- i leg részben is eladó. ÉrI tí«kiődni: Fenyő u. R ! Balaton szemesen, központ- i ban 162 négyszögöl telek, I anyaggal, építési engedélybe! együtt eladó, vagy pécsi Ingatlanért elcserélhető. Érdeklődni: Pécs. Engels út 63. alatt, hétköz- nap du. 6—8-ig,__ Eladó közművesített, szép garázsos nyár aló. Orfü. Horgásí u. 16. Km „Soproni Góliát” EPERPALANTA osztályozatlanul 100 db 70,— Ft, osztályozva 1 db 1— Ft Az osztrák „Riese” és az ..EszterházJ korai” keresztezése Árnyas fák alatt is bő termést hoz Szállítás nylonzacskóban, utánvéttel SZABÓ JANOS, Sopron, Lövész út 8. Kárpitozott garnitúra eSadó. Mayer.^Bá.ics 20,1. Fcuyögaiyat koszorú- és virágkötészethez kilónként 5 forintért minden tételben szállítok. Bolcskei Sándor, Egerag. ___ V ibromal szemfelszedő. 3,4- es cselló, nagy Singer varrógép. 2 darab kirakatrács. I05x234-es. 100 pár angol kaptafa, csiszológép eladó. : Pécs. Rózsa F. u. 1. : 1,6 karán, 100 tagos ra- j diator. hozzá való csövek. , szelepek, komplett eladó, j Megtekinthető szombat du.. 1 -.loámr.p egész nap. Geis- ,er Eta U. J2. Szivattyú öntözésre alkalmas. új, ugyanott menyasszonyi ruha eladó. — Csethe. Bartók B. u 30. 250 köbcentis, . beél «épített motorral éladó. Megtekinthető: Salat onfeuyveean. Horváth, hajóüzemhén. Skoda 1000 MB-s, 71 «• készpénzért eladó PéOB. j Hargita u. IS. .*<**». j hétköznap dtl. 5-tA. ; 1 évi bé.-előftzeteaael épd. ! ö garázs kiadó', jiunyadl j üt 21.. földszint. B»te. TŰZIFAfc reszelés? T A M A György a. «. Telelt >ú : Sarok rekamié. két fotel. 4 szék. asztal eladó. Rákó- czi út 48. Wolf József _ Szeptember 15-től 1 évre lakásomon planinót bérelnék. Pécs, Páfrány u. 31. IX. em 2. Gyakorló zongora olcsón eladó. Perczel u. 18. Eladó 1 db 12-es vadászpuska és 1 db egy éves bak magyarvizsla. Bo- gádmindszent. Ragász. Uj állapotban levő „B”- klarinet eladó. Pincehelyi János Mecsekíalu 57. ÜZEMKÉPES HASZNÁLT „C”-TlPUSÜ DÖIVIPEREK 50 ezerért eladók. Megtekinthetők a B. m. Állami Építőipari V. TMK-telepém Nagy Lajos a. L f ELHÍVÁS! prepáü-Eiutéii- gézfoiyaszíők, figyelem! Felhívjuk a T. Fogyasztóink figyelmét, hogy a propán- butángáz kiszólgálási ára a megye összes cserehelyén, beleértve a ketreces csere helyeket is: 11 kg-os {palackban 22 kg-os palackban vakanya bőr tömítőgyűrű 33,— Ft 55,— Ft 5,60 Ft 0.20 Ft Eltérő árak alkalmazása esetért kérjük szíves tájékoztatásukat Déldunántúli Gázgyártó és Szolgáltató Vállalat, Pécs, Felszabadulás útja 107. Szüretelőkád, 28 akós, jó állapotban eladó. Kercse- llget, Petőfi utca 17. 10 javítást Igénylő 900— 200 literes hordó (együtt 60 hektóliteres) ée szőlő- felszerelési tárgyak. Sásdop eladók. Megbeszélés: dr. Barna. Pécs. Hatház u. I 17. sz, _______________ Díjnyertes szülőktől fekete, német juhászkutya köly- kek eladók. Merkli Adám. Tolna.. Béri Balogh u. 38. __sz.___________________ R észletre vásároljon re kannákat. garnitúrát, fotel- ágyat. Román kárpitostól. Budapest nagymező utca hatvanhat. írjon képes tájékoztatóért. Egyfázisú motor szivaty- tyúval eladó. Péés. Nagy- árpád. Kemény Zs. n. 8. Zsuzsi kézikőtőgép eladó. Érdeklődni 5 után. Pécs, Páfrány u. 31. IX. em. 2.. 1.60x4 m kis és nagy vaskapu eladó. Nagyp&ll, Petőfi u. 12. _____________ B elgrádi antenna eladó. Jókai u. 41. H. em. 10. 113, 330 literes boroshordók eladók. Bittner u. 19. Borbálatelep. Konrádéknál. Kettő darab komplett, vajszínű kandalló nagyon olcsón eladó. Radnai, Tol- buhin út 11. Vennék kitűnő állapotban levő heverőt, székeket, asztalt. Ajánlatokat ármegjelöléssel .Márta” jeligére a Sallai u. hirdetőbe. Bécsi zongora eladó. Petőfi utca 26. Eladó 1 darab 197 típusú Kalor-kályha. 2 darab zsalus légrács, 3 darab sima légfűtéshez. Egy fi- kuszfa. Magyarürögl út 25. sz. Benczúr TV eladó. Retusálja 10. Rövid, Bösendorfer zongora igényesnek eladó. Ara: 8000 forint, n. kar.. Virág u. 20. CD 1000-ta ökoda 3000 kru-rel eladó. Pécs. in. trer. Rácváros 54 1.. Skoda Octávia Combi. CP-s rendszámú. eladó. Megtekinthető egc^z nap. Pécs, Megye u. 18. Mi- tosék. j 403-a« Moszkvics jó áJ- I lepotban eladó. Péc&sza- | bölcs. Szabadságharc u. 61. RENADLT R. 10-es 20 000 km-t futott eladó. Megtekinthető; Pécs. Bálicsi u. 2. Bala tony 1. Eladó vagy megegyezés szerint elcserélhető lakáéért. nagymotorért teljesen felújított 1102-es Skoda gépkocsi. Bogádmindszent I Ragász._____________ C ü-s Wartburg igényesnek | eladó. Építők útja 18 -b. i I. em, 6. 1100-as Fiat kifogástalan j állapotban igényesnek el- ; adó. Érdeklődni: Mercz Károly. Pécs. m.. Műn- l nlch F. u. 8. C-lépcső. I II. 9. Vasárnap egész nap. hétközben 18—20-lg. 1000-as Skoda eladó. 6000 km-rel. Nagyszeben __u.__5. , 5 00-as Trabant kitűnő ál- | lapotban eladó. Pusztai. ' Kossuth tér 3.___________ Z astava, 750-es. 25 000 j km-rel eladó. Bedekoviós, i Sallai u, 6. Garázs kiadó a Kalinin | úton. Érdeklődni: Kalinin út 52, AJkay._____________ C M-s Wartburg de Luxe I eladó. Ujmecsekalja. Páf- rány q. 13. Garábl. Moszkvics 407-es eladó ' Semmelweis u. 32. n. em. i 6. sz. Megtekinthető min- | den nap 4-től, vasárnap I egész nap. '•-------—-------------V olkswagen 1200-as eladó ! Sallai u. 46. Wartburg 1000-es de Luxe. CI-s, kifogástalan állapot- : ban eladó. 601-es Traban- I tot átveszek. MB 1000-es Skodáért cserélek. „Augusztus 20” Jeligére & SaJlai u. hirdetőbe. Skoda 1000-es CT-s eladó. Ujmecsekalja, Veress, Endre U. 5. n. 6. Zöld Pannónia motorke- í ékpár. 50 literes szőlőprés. 4 lóerős villanymotor eladó. II. kér.. Dimitrov 5. sz. Skoda 1000-es M5, pirós színű gépkocsi. 36 000 km- rel eladó. Palotai. ül. kar.. Kőrös! Cs. S. u. 3. Érdeklődni; 15 óra ut&n. 750-es Zastava eladó. Pécs. I Sallai u. 20. Udvarban. Opel Record, Tátrán és több féle alkatrész eladó. Körösi Cs. S. n. 14/a., földszint 8. Műszaki vizsgázott, megkímélt állapotban levő 700 kem-es P 70-es személy- gépkocsi elfogadható áron eladó. Kovács József, Pécs- bányatelep. Kórház tér 6. ZZ éves, magas, diplomáé, szőke férfi megismerkedne házasság céljából intelligens hölggyel. Levélét»: Kovács József. Nyiregyh^- za 2-es Posta. 37-es fiók. # Modern menyasszonyi ruhák, fej díszek, alkalmi kalapok, gyászkalapok és alkalmi köpenyek kölesönázhetdk a legnagyobb választékból, J ELMEZKÄS3SIT0 ÉS KÖLCSÖNZŐ VÁLLALATTÓL Pécs, Rák Őrzi út 68. Telefon: 24-41. Házzal nagy kerttel rel»- delksző özveg:/asszony bá- ziaoság céljából niegismer- kedne hatvanöt körüli férfivel. ..Megértés” jeligére a moháid hirdetőbe. gyorsírás és gépírás tanítását vállalom Pécs, Anita ta. 11. Lakatos. fómesztergályeá. mestervizsgáéi társat keresek. Ajánlatokat; „Tőke. műhely van” Jeligére 6 Sállá! n. hirdetőbe. Vállalatok. közületek, figyelem! 500 KÖBMÉTER, töltésnek alkalmas FÖLD ELHORDHATÓ INGYEN Pécs, Felszabadta lás a. IC. Megérkezel f! Új látván \]osságokkal a világhírű NEMET LEN APA RK MOHÁCSON, a Széchenyi fércn. 1969. augusztus 16 — 20mig. NEVETŐ HÁZ, INGA, KANTARVASITT, SOUVENIR, ÓRIÁSKERÉK, IX FÉLE SZÓRAKOZÁSI LEHETŐSÉG, ÉRTÉKES NYEREMÉNYTARGTAK Nyitva: hétköznap 14—22 órái;, vasár- és ünnepnap 10—22 óráig £ asaoRov: fordította: kiagv LÄSZ.LÖ Az öreg messziről felismerte már Fridrichet, s hozzá is szalad, ha fájós ízületei megengedik. így a fiú sietett hozzá, akit mégiscsak felismert a régi családi fényképek alapján. Schultz kitárt karjaiba fogadta unokaöccsét. s hirtelen elkönnyezte magát. Ezt a megható találkozást a pályaudvaron tolongó tömegben egy középkorú, sovány, vastag szemüveges férfi figyelte Nyilvánvaló volt, hogy ő senkit nem vár, s az egyetlen esemény, amely lekötötte figyelmét, a nagvbátty és unokaöécs megható találkozása volt. Mit láthatott a férfi? Az éppen most érkezett fiatalember kezdetben láthatóan izgatott volt, bátortalanul viselkedett, de aztán felbátorodva a meleg fogadtatáson, bizalmaskodva karonfogta az öreget. Sz bizony nem sok, de a szemüveges férfinak, úgy látszik, egyelőre any- nyi is elég volt. Amikor Schultzék a hordárok kíséretében kiléptek a pályaudvarról, a férfi is utánuk ment és beült kis Citroenjébe. — És hogy van a kedves egészsége? — kérdezte rögtön Fridrich a nagybátyját, amikor melléült a kocsiban. — Ö, ne is kérdezd. Fritz, Das Alter is Spital, das alle Krankheiten aufnimmt.1 De leginkább az egyedüllét kínoz. Otthon úgy érzem magam, mint a kriptában. De most már nincsen semmi baj, mondta, ismét megölelve unokaöccsét, s egy újabb tablettát helyezve a nyelve alá. Az öröm túlságosan megviselte az öreg náci elhasznált szívét. Schultzék kocsija elindult, a Citroen utána. ' Az öreget minden nyavalya eléri. — Menjünk a folyóparton, meg akarom mutatni a fiúnak Münchent, parancsolta Schultz a sofőrnek. — Itt született, ebben a városban édesapád, tette hozzá, Fritzre nézve. — München a zene és általában a művészetek városa. Ügy is mondhatnám, Európa egyik legnagyobb kulturális centruma. És mennyi vezető politikus él itt! Sokat közülük megismer majd hamarosan az egész világ. A várost kettészelő Isar folyó rakodópartján haladtak. A kocsi átvágott a Károly-téren, befordult a Geolhe-szobor mellett és továbbrobogott a villanegyed irányában. Az öreg minduntalan megszorongatta a fiú kezét, hogy felhívja figyelmét egy-egy látványosságra. — Nézd meg jól ezt a házat! Nem kevesebb, mint háromszáz éves. Ez a villa Sacht milliomosé. Oft pedig, látod, a mi kis múzeumunk, a világ egyik leggazdagabb képtárával. Az autó végül a Rumfordstrasséra kanyaródott, s megállt egy éfnele- tes villa előtt, amely mintegy a bank új, magas épületének árnyékába húzódott. A magas épület szomszédságában a villa kicsinek és roggyantnak tűnt. A repedezett falak és a lepattogzó festés csak fokozták est a hatást. Ahogy Schultzék beléptek a házba, feltűnt az őket követő Citroen is, s a kaputól nem messze egy kis mellékutcában parkolt le. A házigazdát és vendégét a két szolgáló fogadta: Amália, aki hosz- szú évek óta Schultz háztartását vezette, s Emma, a szakácsnő. Mindketten túl voltak már a hetvenen, s bár Amália hosszú és sovány, Emma pedig alacsony és kövér volt, az eltérő külső ellenére mozgásukban, modorukban érződött valami megfoghatatlan hasonlóság. Szívélyes mosolyukból, ünneplő öltözetükből látnivaló volt, hogy örülnek a vendégnek. Schultz nagy körülményesen bemutatta őket Fridrichnek. Nagy- bátty és unokaöccs egymást átkarolva mentek fel az emeleti szobákba. Fridrich közben mindent alaposan szemügyre vett. Mint lakóit, a házat sem kímélte meg az idő. A lépcső futószőnyege meglehetősen kopott volt már, a bútorokon mindenütt repedezett a politúr, a díványok és karosszékek huzatai rég elveszítették eredeti színüket. Az itt is, ott is felbukkanó formás kártyaasztalokat vastag porréteg borította. Az ebédlő közepén árván szomor- kodott a beporosodott zongora. Még a csillár kristálydíszei is feketének tűntek a rájuk rakódott sok portól. A reggeli azonban igazán fejedelmi volt. Az asztal csak úgy roskadozott a sok előételtől: sonkák, különböző fajta virslik, saláták, hallal, gombával és más jófélével töltött sütemények, tészták, s végül a hagyományos renkopf (négerfej), a hatalmas, finom krémmel töltött csokoládéfejek. A felszolgálók Csak hordták az újabb és újabb fogásokat. Le nem vették volna a vendégről egy percre is elragadtatott tekintetüket, s ezért minduntalan megbotlottak egymásban, s csaknem elejtették a drága tálakat. — Amália, Emma! Jól van már, elég, menjetek a konyhába — kiáltott rájuk végül az öreg. de azok csak ott toporogtak továbbra is az asztal körül. Hans Schultz nem ismert rá öreg cselédeire. ..Mintha hosszú, révült álomból ébredtek volna fel egyszerre” — villant át az agyán De aztán nem gondolt erre többet. Reggeli után az öreg a dolgozó- szobába tessékelte a fiút. — Észrevetted, Emma. hogy milyen jólnevelt, milyen úri módón viselkedik, s úgy beszél, mint égj' született berlini. Meg sem latszik rajta, hogy abban a vad országban nőtt fel. (Folytatása következik) - /
