Dunántúli Napló, 1966. szeptember (23. évfolyam, 206-231. szám)
1966-09-11 / 215. szám
198«. SZEPTEMBER It. napi ö 5 Tolmácsok .. Idegenvezetés mint tantárgy — Német nyelvű tolmácsképzés már 'dén lesz — Várják a jelentkezőket Két év múlva befejeződik Üjmecsekalja építése Mit csinál ön, ha külföldi vendége érkezik? Nehéz helyzetbe kerül.. . Egyik alapvető problémát feltétlenül a nyelvi nehézségek ókozzák, még akkor is, ha történetesen beszéli a külföldi vendég nyelvét. Senki sem rendelkezik korlátlanul az Idejével, vendégét nem kísér- getheti örökké. Speciális terület Vállalati, hivatali szinten általában kijelölnek valakit, aki jól-rosszul beszéli a külföldi vendég nyelvét, s a kf- sérgetésre ítélt dolgozó át- kinlódja valahogyan ezeket a napokat, heteket. Komoly tapasztalatcserék, tárgyalások tolmácsolása különleges feladat, saját erőből csak nagyon kevés helyen tudják jól megoldani. A városban nagyon sokan beszélnek nyelveket, de a, nyelvtudás a tolmácsoláshoz általában kevés. Egy-egy adott nyelv rutinos, különleges ismeretére van szükség, bizonyos diplomáciai jártasságra, legalább a két tárgyaló fél országának, történelmének, társadalmi és politikai berendezkedésének alapos ismeretére, általános műveltségre, s nem utolsó sorban politikai megbízhatóságra is. A jó tolmácsok általában egy- egy adott t szakterületre specializálják magukat Ha egy orvostapasztalatcserét kell valakinek végigtolmácskodni, » nyelv puszta ismerete kevés, a második mondat után feltétlenül zavarba jön. A tapasztalatcserék, a tudományos, vagy művészküldöttségek tárgyalásainak nyelvezete mindig speciális, a tolmácsnak bizonyos fokig a tárgykört is ismernie kell. Idegenvezetés idegen nyelven A vendéglátó fél Pécsett például hová forduljon tolmácsügyben? — Ilyen lehetőség Pécsett nincs — mondotta Somos Jenő a Városi Idegenforgalmi Hivatal vezetője. — Az Idegenforgalmi Hivatal ilyen esetben nem tudna segítséget nyújtani a vendéglátónak? — A közelmúltban megfelelő tanfolyamokon hetven, most már igazolvánnyal ellátott idegenvezetőt képeztünk ki. Az idegenvezetők negyven százaléka valamilyen idegen nyelvet is beszél, i Feladatuk az idegenvezetés, ilyen irányú képzésben részesültek. így mi tolmácsot nem tudunk a vendéget fogadók rendelkezésére bocsátani. Természetesen ezen a vonalon is állandó a fejlődés. A Leöwey Klára Gimnázium a politechnikai képzés keretében az idegenvezetést. mint tantárgyat kivánja a jövőben tanítani. A tervek szerint ötven-hatvan leány részesül ilyen oktatásban. De belőlük sem lesz tolmács, hiszen a tolmácsmunka egészen speciális terület.,. — Javaslat? A TIT, vagy a METESZ keretében létre kellene hozni egy tolmácsszakosztályt vagy klubot. > i fi x Tolmácsképzés a nyelviskolán Mi a véleménye a Tudományos Ismeretterjesztő ' Társulatnak? — Egyetértek a gondolattal — mondta Benkő László, a TIT vezetője —, a nyelvi szakosztályunk keretében szívesen látnánk egy tolmácsklubot, melynek megfelelő érdeklődés esetében mérnökök, orvosok is tagjai lehetnének és adott esetben a saját szakterületük vendéglátásánál, tapasztalatcseréinél segíthetnének. Egyébkét az idén a nyelv oktatás keretében már tolmácsképzéssel is foglalkozunk. Idáig ilyen irányú képzés csak Budapesten volt. Mi a fővárosi tapasztalatok és tankönyvek figyelembevételével kezdjük meg az oktatást. Béla Pál, a TIT nyelvi szakosztályának vezetője elmondta, hogy a megye területén évente általában 1800-an iratkoznak be a nyelvtanfolyamokra, s 000-an morzsolódnak le az első félévben. A tolmácstagozat dr. Dieszler László vezetésével német nyelvet kezd tanulni. Idáig heten jelentkeztek a tagozatra, de feltételezhető, hogy a haladó, társalgási csoportokból még többen is csatlakoznak. Tolmácsklub Indulásnak mindez kitűnő! Kívánatos lenne, hogy a németen kívül más nyelveket is tanítsanak majd a tolmács- képzés keretében. A tolmácsklub megalakulása az érdeklődéstől függ. Ha megalakul, a munka honorálására is gondolni kell. Jövőre kós/iil el a gimnázium és a* \KC ár uh íz VIelkezdik a sporíkoiöbinát építését Nagygarázs 300 autónak Bertha Bulcsu Egységes rendtartás a bentlakásos otthonokban A bentlakásos diákintézmé- nyekben — nevelőotthonokban, középiskolai diákotthonokban és kollégiumokban, általános iskolai diákotthonokban, valamint a gyermek- városokban — ebben a hónapban lépett életbe az új, egységes rendtartás. Az új dokumentum egységes követelmény-rendszerre épül, de ez nem jelenti azt, hogy ne vennék továbbra is figyelembe a tanulók életkori sajátosságait. A bentlakásos intézmények rendtartását az iskolaival ösz- szehangoltan készítették el. A benne foglaltak alkalmasak arra, hogy a fiatalokat kellően felkészítsék a közösségi életre, hogy később munkahelyükön, a társadalomban is képesek legyenek kötelességeik teljesítésére, jogaik gyakorlására. A rendtartás lehetővé teszi a demokratizmus kibontakoztatását. Előírja, hogy az ifjúsági önkormányzat véleményét figyelembe kell venni. Ilyen például a felvételekkel, a fegyelmi eljárásokkal, a házirend összeállításával kapcsolatos döntés. Az egységes rendtartás magában foglalja a felvételre, a tanulók különféle foglalkozásainak megszervezésére, a jutalmazásra és büntetésre, az intézetből való esetleges kizárásra vonatkozó elveket. A fiatalok továbbtanulásával, illetőleg munkába állításával összefüggő tennivalókat. — Megszabja az egészségvédelemmel, a balesetmegelőzéssel kapcsolatos kötelezettségeket is. * Nem fordul meg kül ség (turistacsoport is alig), amely meg ne nézné Pécs modern ,nevezetességét” — Ujmecsekalját. Bár látványosan szép — mégis városrész elsőltorban. Pillanatnyilag mintegy 18 ezer ember él itt, de befejezetlensége, végső megoldása, problémái nemcsak e 18 ezer ember szívügye, hanem az egész városé. A városrész építéséneik befejezésére, pillanatnyi problémáira vonatkozó kérdéseinkre dr. Németh Lajos elvtárstól, a Városi Tanács elnökhelyettesétől kértünk választ. — A városrészt eredetileg 75 ezer, majd később 35 ezer lakosra tervezték. Ezek a számok nép- gazdasági lehetőségeink miatt megváltoztak. A végleges elképzelések szerint milyen lesz Ujme- csekalja, és mikorra várható a teljes befejezés7 — Ujmecsekalja a végleges tervek szerint hétezer lakásos városrész lesz. Ez körülbelül 25 ezer lakosnak felel meg. A harmadik ötéves terv folyamán tanácsi beruházásban még 1800, a Mecseki Ércbányászati Vállalat beruházásában pedig 567 lakás épül. Ebbe a programba tartoznak a tizenegy szintes középmagas házak is. Hat a vasút mentén épül, a későbbiekben újabb hat ilyen lakóház pedig az Endresz György úton. Az első házat, prototípusként még az idén elkezdik. A terv szerint a nyugati városrész építése 1968 végére befejeződik. Elképzelhető azonban, hogy az építőipar mai kapacitásproblémái kérem, ha lehetséges, hagyjon ki engem ebből. Egy födél alatt élek lányommal, vejemmel... — így kezdte Éva nagymamája, amikor felkerestem, és így fejezte be, mielőtt elköszöntem tőle. — Annyit mondhatok el, hogy Évikét születésének napjától 13 éves koráig pesti nagynénje nevelte. —, El- csuklik a hangja, s csak annyit mond még... — Azóta én, nagyon sokszor kértem a lányomat, hogy adja ide nekem Évikét, mert én szeretem és ő is nagyon szeret engem. De ... Talán Éviké barátnőjét kérdezze meg, őszinte kislány, ő mindent elmond ... Meghallgattam Ruppert Évát is, aki annak idején együtt dolgozott barátnőjével a MÁV pécsi utasellátóban. — Másfél éve sincs, hogy megismertem Vicát — mondta. — Eleinte nagyon zárkózott volt, elhallgatta áz otthon történteket, hiába is faggattam. Volt okom a faggatásra. Feltűnt, hogy Vicának alig-alig van ruhája vagy olyan holmija, ami szükséges egy 17 éves lány- itak. Ruppert Éva mégsem a fentiek miatt botránkozott meg elsősorban, hanem azon, hogy barátnője egyre gyakrabban jött kisírt szemmel munkahelyére és egy februári napon, 12, születésnapján, kérdezés nélkül elmondott mindent. Azt, hogy születése óta nem szíveli az édesanyja, azért is adott túl rajta tizenhárom éves koráig. S azután? Több mint öt éven át mostohánál is mostohább volt hozzá. Trágár szavak, éheztetés és ütlegek vártak rá otthon reggel, este. Éva abban az időben többször is megijesztette barátnőjét azzal, hogy nem bírja tovább, öngyilkos lesz. Aztán közbejött valami, ami „megsürgette” elhatározását. Így mondta el Ruppert Évi. — Egyik nap fél órára éllógtunk a munkahelyünkről és, ajnikor főnökünk felelősségre vont érte, azzal szá- jaltam vissza, hogy mi csak a jogosan megjáró ebédidőt használtuk fel arra a fél órára. Másnap megkaptuk a munkakönyvét, elkergettek bennünket. Én meg is kaptam otthon érte a kijáró apai pofonokat, de a Vica ... Vica nem mert hazamenni. Még aznap eltűnt a városból, de egy búcsúlevelet hátrahagyott barátnőjének: „Drága Évikém, senki, de senki mástól nincs bocsánatot kérni valóm azért, hogy megválunk egymástól, csak egyedül Tőled. Megteszem azt, amit oly sokszor mondtam neked, meg kell értened, hogy nincs más választásom.. " Éva örökbefogadóit kerestem fel legutoljára. Kun Sándorékat, akik öt gyermekük mellé hatodiknak fogadták be családjukba Évát. — Ahol hét embernek terítünk naponta asztalt, ott a nyolcadiknak sem nehéz helyet szorítani, igaz-e, gyerekek? És a családi „orgonasíp” egyszólamos szopránnal felelt vissza Kun Sándornénak: Igen, anyu! Vica a mi testvérkénk, senki el nem veheti már tőlünk ...” Es ő, a tizennyolc éves nagylány hogyan vélekedik új otthonáról? — Nagyon jók hozzám mindannyian. Az új testvérkék is meg ... meg ..., — kishíján kimondta, hogy „anyu, apu ts”, de nagy zavarában fülig pirul és kijavítja magát Marika néni és Sanyi bácsi mindent, de mindent megtesz értem. Kaptam már ruhát, cipőt, fehérneműt és állást is szereztek nekem a selyemgyárban. Igaz, egyelőre csak 650 forint a keresetem, de novemberre felszabadulok és azután ezer fölé is felmehet a fizetésem. Éva tehát hazatalált. Kedves arcára újra visszatért a feledkező mosoly, az önbi zalom, a rendezett, a révb~ jutott élet minden megany nyi szép vonása. Én is teljesítettem Éva kívánságát: nem írtam le az utca, a ház nevét, címét, — még a „szüleit” sem neveztem a ..nevén”, de azt mént' ehelyütt mondom ki: hízx ’’‘zom abban, hogy a bh-'- aló:s felelősségrevonásrói ’ ;:átncló soraim alá hamar' san odaír!.atom újra a névjegyem: Pálinkás Györgj miatt ez a határidő 1969-re húzódik át. — Mikorra várható a jelenleg folyamatban levő építkezések befejezése, beleértve az évek óta félbehagyott újmecsekaljai áru házat is? — Az áruház építése körülbelül 10 millió forintos költséggel 1968 végéig befejeződik Több osztállyal rendelkezik majd, elsősorban azonban a tartós fogyasztási cikkek üzletháza lesz. A Szigeti úti iskolát a közelmúltban adták át, a mellette épülő óvoda és bölcsőde is elkészül ebben az évben. A húsz tantermes gimnázium átadási határideje 1967. A Bolgárkerti ABC-áruháznak a terv szerint ez évben el kellene készülnie, tényleges befejezése azonban csak jövőre várható. — Köztudomású hogy Ujmecsekalja nem bővelkedik járulékos létesítményekben. Gondolunk az egészségügyi, az oktatási intézményekre, a kereskedelemre és a szolgáltató iparra. Ezek közül a pillanatnyilag még beépítetlen területeken milyen létesítmények kapnak helyet? — A 39-es dandár út és az Építők útja közötti szakaszon 24 tantermes általános iskola épül. Emellett több óvoda, összesen 250 gyerek számára, egy 120 férőhelyes bölcsőde, továbbá gyógyszer- tár és orvosi rendelő. Ez az orvosi rendelő nem azonos a régóta várt szakrendelő intézettel, mely a Mecseki Érc- bányászati Vállalat beruházásában épül. Bár az építőipar állandó kapacitáshiányra panaszkodik, a szakrendelő intézet a harmadik ötéves tervben mindenképpen felépül. A kereskedelmi hálózat további 3700 négyzetméter, a szolgáltató ipar pedig 1100 négyzet- méter alapterülettel bővül, benne a 6-os út nyomvonala mellett egy újabb ABC-áru- házzal. Ehhez jön még egy 1300 négyzetméter alapterületű bútorház. A Mecseki Ércbányászati Vállalat beruházásában készül a postahivatallal szemben egy öt, illetve hatszintes lakóépület, amelynek földszintjén üzletsor lesz. Helyet kap itt többók között egy cukrászda, divat, könyv, kalap, virág és papírbolt, Toto-lottó iroda, több olyan üzlet, amire a városrésznek égetően szüksége van. — Nem esett szó eddig a tervezett sportkombinát építéséről. — A városrendezési tervek szerint a Tüzér utca nyugati oldalán, a Patyolattal, illetve a Tejüzemmel szemben sportkombinát épül. Körülbelül 30 ezer főt befogadó labdarúgó pálya, korszerű teniszpályák, fedett és versenyuszoda, továbbá egy kétezer nézőt befogadó sportcsarnok, mely az elképzelések szerint a téli hónapokban esetleg műjégpályává is alakítható. Azonban ezek közül a harmadik ötéves tervben csak a sport- sarnok épü] meg — a Tejüzem és a Mártírok útja folytatását képező út között — a tanács és az MTS közös erejéből. A sportkombinát többi létesítményét a harmadik ötéves tervben csak előkészítik. — Ujmecsekalja méretei szerint kisebb városnak felel meg. Korszerű, praktikus, azonban egy-két létesítményről mintha megfeledkeztek volna. Például egy ekkora városrész nehezen képzelhető el nyilvános WC. nélkül. — A tervezők nem feledkeztek meg erről, sőt az egyik nyilvános WC építését el is kezdték, bár hozzá kell tennem, hogy nincs beruházási normatívája, csak saját erőből oldható meg. A lakók tiltakozására azonban az első nap abba kellett hagyni a munkát. Akkor utasították a tervezőt, hogy alkalmasabb helyet keressen. Azóta semmi se történt. Terv szerint 2 nyilvános WC épül Ujme- csekalján. Az egyik az autóbusz végállomás, a másik e főtér környékén. Ezen kívül a sportkombinátnál is számításba jött egy nyilvános WC építése. — A Szigeti úti oldalon beékelődik a városrészbe a Fémipari Vállalat lakatosüzeme. Van-e elképzelés az oda nem illő telephely felszámolására? — Erre vonatkozólag készült egy tanulmányterv. A harmadik ötéves terv folyamán a lakatos üzemet fokozatosan kitelepítik. A helyét egy korszerű gépkocsiszervn.z foglalja el, a későbbiekben pedig megépül mellette a nagygarázs, 300 autó számára. — A város szempontjából már-már szimbólummá előlépett 6-os út Ujme- csekalján ■ halad át. Milyen összefüggésben van ez a városrész építésével? Gondolunk itt például a piacra, mely pillanatnyilag az út vonalában helyezkedik el. S ha már a 6-os útnak erről a szakaszáról van szó: mi van a legényszállóval szemben tervezett új benzinkút építésével? — A 6-os út megépítése a harmadik ötéves tervben nem szerepel, így a városrész építésével annyiban áll összefüggésben, hogy a tervezésnél a nyomvonalat természetesen figyelembe kellett venni. A 6-os út egyébként még elvben is nyitott kérdés. A város és a városrész közötti forgalom lebonyolításához most három út áll rendelkezésre: a Szigeti, az Építők és a 39-es dandár út. Pillanatnyilag ez elegendőnek látszik. Az új piac a 6-os úttól független, új helye az Endresz György út végén lesz nagyobb és korszerűbb formában, de hogy mikor készül el. egyelőre, nyilatkozni nem lehet. Az ötéves tervben viszont felépül a vásárcsarnók a Megyeri út és a Madách Imre út között. Ami pedig az új benzinkutat illeti: az ÁFOR építi. Tudomásunk szerint a berendezés itt van, a hitel is rendelkezésre áll. a többi az építőipar kapacitásán múlik — fejezte be kérdéseinkre adott válaszát dr. Németh Lajos elnökhelyettes. Thlery Árvád Huszonötezres városrész
