Dunántúli Napló, 1966. január (23. évfolyam, 1-25. szám)

1966-01-18 / 14. szám

--- t JAMJAR 18. na pló 5 A képernyő' - eiőtt íjszakai történet. A tele­lő színházi közvetítései- halt i szemben az embernek ál- nját- éban az az egyik legfom- akic. tabb kifogása, hogy a leg- naeti pbszöv egy könyv, egy lig S tn vagy éppen egy koráb- szín-J színházi élmény ismétlő­di, s' Talán elsősorban emiatt imiá-pzte meg a szokottnál na- !-be»|obb érdeklődés szerdán laít.te a kaposvári Csíky Ger- :«Zle*ilv Színház előadását. Krzy- ha-tnf Choinski háromfelvoná- drámáiét. A dramatur- rewa alaptörvényeit kissé is- :ada*''"’ottan kezelő fiatal len- t -drei szerző műve egy jófor- 'iráffián telíesen elzárt turista- gzeárbftn játszódik le. szinte Zem4’'ndvéeig magában hordoz- igyés egy feszíiltségi szintet. — hoínski egy mai, kissé íyan lemerevített történet ‘"ítségével a magatartások nti verténél mi párhuzamait igyek- KWe'*k világossá tenni: a mai, ; rJ'Tioez értelmű huliganiz- az erőszak a fasizmus- Kli"' rokon ágazatbél szárma- e közős vonásuk az em- *J értelein erőszak, * szemben iUr.Witk a tehetetlenség, a gyá- cíi "aság, a hátrafordulás: csak ;t. negalázkodást jelenthet A J hlyenként kissé érdes, de lH á 'galmas, jól játszható mfl- 1 p *t a kaposvári színház saj- lr>s nem tudta valami szín- ‘.yi '»nalas produkcióban be- ‘^i '"■itatna, s ez bizony elég . We«t ártott a drámának. Aü idő a televíziós műso­rt I Mr fölött is elmúlik, példá­it« ű aligha jutott eszünkbe, z j logy a Parabola a tisztes flt- dli jubileumi adás felé | 'Az^ledik. Megszoktuk, s egy £2 op-T^t számára nem is olyan jg p'sz bizonyítvány ez. Bár az ^jis igazsághoz tartozik, hogy * Bsmboláiól elég sokszor több összefüggést szeretnénk 8T összkötő szövegben, s ke- vp<cwbb álszellemességet. mert il' is előfordult az ötven a«att. A műsor vi “r’vngjj tulajdonképpen na- ^ sr”''-n hálás, jellegénél fogva r-'-í-r^nű de nem sokai hasz- ! r<i érmék a népszerű lehe- ‘t a szerkesztés zi­9 •*i‘<i^gs; összekeverve az ál- ‘r’*kerti füreseságoi az űj y ■-‘ó-divattal. de T)e il- Gaulle amerikaellenességé- iti vei és a grönlandi fókavadá­szattal is. A Parabola nem­csak hálás,- de fontos műsor is. Vegyes jellegében éppen ezért meg lehetne találni a mértéktartó, okos, összekötő vonalakat, ügyes, szelleme­sebb összekötő szövegekkel, vagy pedig a válogatással: nem volt rossz ötlet egy-egy kérdés vagy földrajzi pont köré csoportosítani a film­anyagot. Úgy látszik. csak próba volt ez a korábbi né­hány esetben. Ki a tettes? A kriminalisz­tika meghódította a . képer­nyőt. a néző különböző jó. vagy kevésbé ' jól sikerült sorozatokon keresztül olyan dömpingjét kapja a bűnügyi irodalómnak.. amire eddig nem volt példa. Nem baj ez. az volt a baj, hogy az­előtt a néző csak az orvos­ság méreteiben részesült a krimiből, legfeljebb most csak mosolyog az ember: ha mi valamihez hozzákezdünk, azt gyakran a 16 másik oldo- lán fejezzük be. A különböző bűnügyi jellegű műsorok kö­zött kellemes élményt jelen­tett az 'Irodalmi Színpad mű­sorának néhány részlete, kü­lönösen Dürrenmatt; írói él­mény című eredetileg hang- játéka. amely nyolc éve je­lent meg először Magyaror­szágon; a mű eredetisége, le­bilincselő volta tulajdonkép­pen magába foglalta Dür­renmatt talán legjellemzőbb Írói vonósait A hét valamilyen vonatko­zásában kiemelkedő műsorai között kel! megemlíteni a Simon litvánt, bemutató öt­ven perces összeállítást a Barangolás vendégkönyvét, amelyben a néző’,: ezúttal Tóth Imrét, a világhírű Ame­rigo Toth szobrászművészt ismerhették meg, g termé­szetesen meg kell említeni A nyomok a hetedik menny­országba vezetnék második és harmadik részét; még tovább bonyolódtak az ese­mények. egy hét múlva min­denre fénv derül, egyébként ha nem tévedik; ez a bűn­ügyi történetek egyik leg- sz'mpatikusabb vonása. És hetek óta nincs sport (T) Dr. Barze NJános művei Kaliforniában N«Tncsak hazánkban, ha- külföldön is nagy ér- "Mődés nyilvánul meg dr. ,<l R“"ze Nagy János népraiz- Jij ’"lós munkássága iránt. Dr. 4 -"'inda Béla professzor, a Ma- | h’air Tudományos Akadémia 1 ^nrajzi Főbizottságának el­s' Jöke — aki jelenleg az USA- rá tanulmányúton van —. és 1s berkeleyi egyetemen (Kali­fornia) végzi tudományos munkáját —, nyilvános elő­adást tart a berkeleyi egye­temen a magyar népköltészet­ről és a közép-európai fol- klore-kutatásról és ennek ke­retében bemutatja dr.. Berze Nagy János „Magyar nép­mesetípusok” és a ..Baranyai magyar néphagyományok” cí­mű művét. Annie hangversenye Magyar—szovjet pedajió us-találkozó Sásdon A sásdi általános iskola és a Hazafias Népfront járási bizottsága megyénkben tar­tózkodó szovjet pedagóguso­kat és alsótagozatos általános iskolásokat látott vendégül vasárnap. A programot a má sodikosokat tanító Nagy Jó- zsefné a szülői munkaközös­ség bevonásával készítette elő. A kedves szovjet látoga­tókat ünnepi kisdobos-foglal­kozással, az erre az alka­lomra betanult orosz versek­kel, dalokkal, népmese-feldol­gozással, gyermekfilmek vetí­tésével fogadták, majd közös játékokkal szórakoztatták. Bú­csúzóul emléktárgyak — já­tékok, jelvények, úttörő­nyakkendő — ajándékozásá­val kedveskedtek kicsinyek­nek. felnőtteknek. A baráti találkozó pillanatait fényké­peken örökítették meg, ezek­ből tablót állítanak össze. A sásdi pedagógusok és kis­dobosok viszontmeghívást kaptak: májusban ők látogat­nak kis barátaik iskolájába. Fischer Fischer Annie zongorázik... Milyen varázsa van ennek a három szónak. Ezt vártuk a hangversenyévad egyik legkiemelkedőbb eseménye­ként november óta. Az ak­kor elmaradt koncertre va­sárnap délelőtt került sor A színház zsúfolásig meg­telt, ami érthető. annak elle­nére, hogy az utolsó percig bizonytalan volt, mit is hal­lunk voltaképpen? Gondolom, a zongoramuzsika e világhírű művésznőiének rajongói szá­mára végeredményben nem is az volt elsősorban a lé­nyeges, hogy mit hallanak Fischer Anniétól, hiszen az 6 tolmácsolásában a zongo­rairodalom akármelyik alko­tása csak a legmagasabb- fokú élményt jelentheti, így is történt. Az élmény hatása alól senki sem vonhatta ki magát, ezért ez a beszámoló is kénytelen lemondani a szokásos, objektív elemző stílusról, hogy helyette in­kább hangulati és érzelmi motívumok rögzítésével pró­bálja visszatükrözni a kon­cert emelkedett légkörét. Kezdődött azzal a kelleme­sen feszitő izgalommal, mely- lyel vártuk e koncertet, s folytatódott azzal az ugyan­csak kellemes érzéssel, amit a hatalmas, vadonatúj Stein- way mellett megjelenő mű­vésznő egyénisége árasztott: az a szinte alázatos szerény­ség és egyszerűség, ami csak az igazán nagy művészek sa­játossága. És amikor leült a zongorához és megszólaltatta a koncert első műsorszámát, még a sűrű köhögések is gyérültek a nézőtéren, hi, szén: Fischer Annie zongo­rázik ... Mit is figyeltünk elsőbben? BiUentését. amiről külön lehetne és kellene is írni? Legszembeötlőbben játé­kának varázslatos kontraszt­ja domborodott ki: az acélos keménységű drámai erem billentéseket közvetlenül kö­vette a leheletnyi finomságú piano-zcvgorahangzás. E ket­tő így egymás mellett köz­vetlen egymás közel^b»» -nrj- pant erővel tárta fel »lőt­tünk Fischer Anni» bfíl»~>*»- szépségének és rend'"'"'"« zenei érzékenységének titkát. Hatalmasan gazdag reve*- főárjának legszebb gnövmi- szemeivel ajándékozott men bennünket. Ismertük, tudjuk és tiártuk: mégis meglennii a magasrendü muzsika rit­ka élménye. Mozarttal k»»*- te. A C-moll fantázia fK 396.) megszólaltatása igazolta azt, amit méltatói nemegy­szer megírtak: Fischer Ann1» azt tudja a legtökéletesrSí­ben, amit ma világszerte oln kevesen: Mozartot játszani I Majd a megunhatatlan Pa- thetigue-szonánta követke­zett, Beethoven 13. opusa. Az acélos keménységű hangokat itt is felváltották a lágy tó­nusok, akárcsak Schumann- Fantasiestücke című soroza­tának apró darabjaiban. — Liszt H-moll szonátája, a szü­net utáni egyetlen nagy mű utánozhatatlan szépséggel szólalt meg. Brilliáns kövv­A mai élet konfliktusai érdekelnek legjobban Beszélgetés Vészi Endrével, a pécsi ősbemutató előtt Pénteken lesz a Pécsi Nem­zeti Színházban Vészi Endre: Ember a szók alatt című da­rabjának ősbemutatója. — A próbákon néhány alkalommal részt vett a szerző is. A szín­darabbal és az ősbemutatóval kapcsolatban néhány kér­dést intéztünk Vészi Endré­hez, melyekre az az alábbiak­ban válaszolt * — Szinte minden műfajban tevékenykedik, ezek között mi­lyen helyet foglal el a drá­ma? — Sokféle műfajban dolgo­zom, de valamennyiben közös a cél; minél mélyebbre ásni abban az anyagban, amit élet­nek, társadalomnak, emberi sorsnak nevezünk. És hogy ezt az életanyagot a művészi ábrázolás áttételein minél közelebb vigyem az emberek érzéséhez. gondolkodásához. Ebben a törekvésben, úgy ér­zem, a költészet támogat el­sősorban. Akkor is, amikor drámát írok. Költőként kezd­tem és a vers nem hagyott el mindmáig. A másik kényszer, amely cselekvésre indítja a dráma­írót bennem, a fokozott érzé­kenység a konfliktusok iránt. Olyan világban élünk, amely fokozott igénnyel vívja a ma­ga harcát — nemcsak a jövő­ért. de a jelenért. Fogalmak átértékelődtek, új viszonyla­tok keletkeztek életünkben. S ha nálunk nem is tőkések és kizsákmányoltak állnak szem­ben egymással, de a harc fo­lyik az igazságosság, az embe­riesség mélyebb értelmezése jegyében. Engem, mint dráma­írót és mint novellaírót és mindent-írót ezek a mai élet termelte konfliktusok érdekel­nek elsősorban. Nem taga­dom, hatni, segíteni szeret­nék a magam eszközeivel. Ilyen munka az Ember a szék alatt is, amelyet most mutat be a Pécsi Nemzeti Színház. — Ezt a színdarabját „lírai komédiának” nevezi —, mit ért ezen? — Ez az új színdarabom a hetedik lesz, amely szín­padra kerül és az első. ame­lyet nem Budapesten mutat­nak be. Hosszan és nagy kedvvel dolgoztam rajta. Lí­rai komédiának nevezem, mert úgy érzem, hogy ez a dráma és a vers igen közel van egymáshoz, sok az érint­kezési pontjuk. Lírai komédiám hőse egy látszólagos ellenhős, aki hét­köznapi kulisszák ég hétköz­napi sorompók között bukdá­csol. De minden embernek varrnak titkos szárnyai, ame­lyek kiragadhatják kicsinyes lehetőségeiből. A jellem, a te­hetség, a szerelem ereje egy válságos pillanatban a döntés bátorságával ruházza fel té­tova emberünket. Lírai ko­média — ezen a szívderítőén groteszket, a játékosan ko­molyat és az emberien fel­emelőt értem. A darab légköre a megin­dító humoré és a költészeté, amely átvilágítja a valóságot és sajátos fénytöréseket hoz létre. Nincs korszerűbb lehe­tőségünk, mint a költészet, amely a maga látomásos logi­kájával létrehozza az igaz­ságot. — Hogyan történt, hogy darabját Pécsett mutatják be? Talán eredetileg is a Pécsi Nemzeti Színház szá­mára készült? — írás közben keresett meg a színház igazgatója, hogy megkérdezze, nem szánnám-e a következő munkámat a pé­csi színháznak, örültem a ké­résnek, mert ennek a szín­háznak országos rangja van, s a televíziós közvetítések még csak erősítik ezt Pécs sajátos atmoszférája, nagy ha­gyományú irodalmi élete is közel áll hozzám. így történt hogy az Ember a szék alatt Pécsett kerül először bemuta­tásra. Megvallom, erősíteni szeretném azt a kezdeménye­zést is, hogy vidéki ősbemu­tatókkal segítsük az ország kulturális életét közös áram­körbe fogni. nyedséggel és fölényes biz­tonsággal váltak ujjaí alatt élő dallammá a holt kotta- fejek és ebben a zongora- játékban elválaszthatatlan­nak éreztük a megszólaltatá< technikáját magától a zené tői, a muzsikától, a dallam­tól: Mozart, Beethoven. Schumann és Liszt világától Vajon milyen lehetett Liszt tolmácsolásában a H-moV szonáta? — töprengtünk és olyan érzésünk támadt, hogy Fischer Annie interpretálása nagyon is a liszti szellemben fogant. Azt is szokták róla írni hogy súlyos harcok árán. ke­ményen megdolgozik egy-egy mű megszólaltatásáért, sok­szor a közönség szeme lát­tára. füle hallatára egyetlen tömbből faragja ki a müvet. Pécsi hangversenyén már nem éreztük e harcot, csak a kitisztult, leszürődött, na­gyon nemes fényt sugárzó eredményt hallottuk. — És mindezt ebben a három szó­ban foglalhatjuk össze: Fi­scher Annie zongorázott... —ni— 4L famítűr* ÍV •••• Thj. _ __n-idi) jl «**»*» *•* rfcunM‘e‘ ’»» utcs U «» * l,,«e. • a - 1» 8« SCTO­BÚI \ konyhabútor, hároniajtó« uek • CjJ1 rtkamté. farul­• tarák, aar.talok, (fA*. kályhák •!- . fr-, . Alkotmány o. fr-, v Alkotmány u. 4uJjJjtawU*!*. 4 47. m. i c*»l44nÄ mesrfelu- .«»Urt! hí* 3000 »lettel, t „»’M épttletettel J Bindor. l! '*v‘*elee kérnék i í!rbUf"' '’•«» skwU i , Wt. „Arsjinlst' I**» * '«'ti be. Ballal u S.írtelenltee liMt ezóntelMkltókrfcnmel. — 10,— Ft. Ajkat, ba- Júaat (tói) hónaljt szórtelor.'ltöporral t,— Ft. Egéeaaégre, bórra ártalmatlanok. Hám- laaztó, fahórltó, szép- lök rém. Arcfolt hal­ványító folyadék. — Fényvédő krém. Érzé­keny, száraz bőrre bőrtápláló aalroakrém. Ráncon arcra kakóva­jas »AÍroskrém. Nap­palra púderkrém. Spé­ci ál la aroaaeaa nlroa, mltteazeraa, pattaná­sos. tágpóruarú arcbőr­re. Korpás, wlroe fej. bőrre speciális haj- sreaz. Szárai, töré- : kar.y bajra íejbflrkrém. Szemöldök, azempllla lakk. Borkemény edés, sarok repedés. tyúk- nem Irtó lakk. Láblz- sadást «átló szer. Hó­nalj tnadá* elleni od­der. Megrendelhetők utánvéttel dr. Rabi­nak Aladár vegyész- mérnöknél. Székesfe­hérvár, Piac tér M. Garázsé# társasházi- Ketléneba. komfortos, építéséhez belépnék.; rauterlnos, kertes csa­..KéfWPÓr* TT9 1 14,11 y, a- « nnhm Igére a öallal ». hír- : 1 detőbe.* ! összkomfort eserela­--------------------:-----rr: kárnál beköltözhetően Fi atal házaspár albér­leti szobát keres belvárosban ____ _ eladó. ..Május" Jel­...................JMecér*1 Igére a Ballal a. hír- ltodé Jé áffapaCban tt e-lolhrfr. . MMifeUte. líTVis^íSTt ä s?«, 8-varim­bérlett szobát keres. Címeket: ..Magányos haiaspár, 811*’ Jeligére a Ballal u. hirdetőbe. magyar taní­tást vállalok. „Főis­kolás" Jeligére a Bal­lal u. hirdetőbe. feladatok .. . ... „ AH&lánss Iskolások SESSÍ4-*oroa korrepetálását ■ vállalom Rozsnyói. *' Mlndszont «. 27. — hirdetőbe. jTej : 47-ga. Vernek férfiruhát, fb- Ä ml csizmát, «AM, jeligére redrágot. — Koltal, Nagy Flórián «. 1. v*Ualatuiüc álvsn elfekvő kémlet- k*>, varr Unyr)«vAiriaal ftj V,P keres«* lussnB HNMCinnfl CZRMANTAGTOLTO kutat ^ '■’V Baranya m. Állatni tpltfilparl 1 V«laUt, Pécs, KAkAczl At H. n. f ^»Pafemnaiy, KmybaMtmk, h*lA- Mtontr nOtarnttArák. rekamlék, áurbetAtek. \ jŰn^ír»' PellMo. ki­vetkezeti lakásomat sebb házat bek ölt őz- ^ 8b39" hetflen 29 000 k»>-­sufyeattnk _ „ tabW mcgekywéa j rint. Nagy szoba, — I konyha főbérletet, esetleg albérletet. — villan yraíüitor, nagy kapu, sezlctnok, ol­csón vásárolhatók — Boóky bútorüzletében. Zsotoay m. 1. Belvárosi, S Asazkomfortos őrök la- .Megegyezünk kást vernék. Épülőbe . utrai Is betársulnék. „100,» J6kml utcml ezren felllli készpénz" hirdetőbe. Banal a. 51. Losonc utcában el­adó. — Érdeklődni: György u. 9. Meló«» lemezjátszó« rádió eladó. Katalin u. 3. ss. Egy modem édlólámpa és egy Bssnáncozott ászt a lit Őrhely eladó. Lőtér «. 4L Del gézé nó különbé Já­ratú albérleti szobát keres zongorahaszirá- ínttal. „BéCMfcsdvelő" Jeligére a 8allal u. hirdetőbe. Kladé t Jó állapotban levő gázboyler, 1 db. gáztűzhely, kétmár. by as ajtók, tok nélkül. Pécs, Homok «. 2. hirdetőbe. „ShadowsF nék. nlckAért , Shadows" Jeögérs a Ballal a. Mrdeá«m. Fehér saőrme kull- burxla, pelerta ée bo­leró esküvőre kölcsön- 'Ás. Teréz tl 8. mi|H «• Oromból kteépteko^ '**b aPr0 tokot, iltalUnoo loko- nA ét férd téUkobi- léiokot korrrprtél ta- tok. férflruho korép- i4t. „Eredménye#*1 . m.i,. . ,, ,x Jolljéro a e-n-i ». ;wrmetre ölödé, sa IkítlB* a. Na A ab A „PARKEB” GOLYÓSTOLL- TULAJDONOSOK FIGYELEM Üres Parker-betétjé« «»ere elleni ben PIROS. KEK, ZÖLD dinre ll.7fl-ér* azonnal enerélheti a Pécsi Vegyesipari Vállalat Jókat tér *. uim alatt lévő töltótoll-Javtté Üzletében. inaotl#« tűm épm«­félben levfi tirsaslióz- bun Ili, TI, mobás lakáét át Termék. Déli jkllátá* lebrére a Jó­kai utcai hirdetőbe. 1 pár eodrott----------------------------------­lgáaló éa 1 db. 40 * Vernek konyhabútort, teherbírású gumis ko- hálóssobabútort, tár­cái. Siklós, Rákóczi rdtúrákat, rekamlékat, u lg. lágyakat, aKtalokat,-----------------------------------1 yltrtaeket, kakukk. Sxebn-konrhából álló órákat. túahslysket, családi hás. Kép konyhákat, hagyaté­kért tel. beköltózhetóen ««»íimrtkaá. mai eladó. Pécsheg ktecl. '"*• •«lomokaá. mat- bussJárat van. „Ol- rácokat áa ágybetéte- ceó*' Jeligére Sállal u. tét Koltal, hirdetőbe. . út 48. Eladé kis Singer var- ... rógép, 800,— Pt., sl- Eladó kárpltörött gar- léc 180.— Ft., skasz- nltúrák, hálóssohahú­,’Síré' hármassaek­nyek 800,—, 1000,—. ' és 1800,— Ft. I. az. rónyek. mosógépek. Belklinika porta. rekamlék, kocyhabúto­----------------------------------jrok. ágyak, kályhák, Vi mecaekaUal kettő- toalett-tflkrók, éjjeh­, . t4IÍ!«í'*^** ®»krénorek, sodronyok ősssrkomfortos PIK la- „...__, ká somat elcserélném Koltatoól, Rákóczi üt belvárosi összkomfor- 48. tcera. „összkomfort" Jeligére a Jókai utcai hirdetőbe Faredönyja vitást vál­lalok. Rozboud Ferenc, Elvewltettem sötét- Tompa Mihály n. 21 szürke férfi börkesz- Telefon 49-41. tyűmet Jókai tér— — ... Színház tér között. I___ ___ Ké rem Íródni a Jókai Mvld songora olcsón utcai hirdetőbe. eladó. UJmecsekalJa, — 40/|L t ^ ^ Mosógépét félévi Jótál- j----------------------------------­lássál seaksaerfien,! gyorsan lavítjuk. Ko-!* asobáa főbérletlt vára gépműhely, Pécs. kertaek. „Sürgős 40" Rákócal út 48. Tel.: Jeligére * ­20-«8. hirdetőt—. halálozás Mélységes fájdalommal tudatjuk, bogy MENY­HÁRT ALAJOSNE, Németh Ilona, életének 85. évében elhunyt. Temetése Jannár 19-én 2 órakor lesz a kór- ponti temetőben, a gyá­szoló család. Fájdalmat szívvel tudat­juk, hogy szeretett, Jó férj, édesapa, após és kedves rokon, PETZ FERENC nyugdíjas, 81 évet korában elhunyt. Temetése Január 19-én, szerdán ] órakor lesz a Bet. Mihály kápolnából. A gyászoló Petz- és Kot- zlg-család. Fájdalomtól megtört szív­vel tudatjuk azokkal, akik Ismerték és sserették, hogy drága Jé édesanyánk, nagy­anyánk, dédanyánk és ro­konunk, OZV. MORITZ GYÖRGYNÉ, in. Frick An­na Jannár 18-án TS éves korában Hosszúhetényben elhunyt. Temetése 18-án dn. t érakor lesz. A gyászoló KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálát köszönetét mindazoknak, akik szeretett édesapánk, MOLNÁR KÁROLY posta­takarékpénztárt nyugdíjsa, volt takarékpénztárt Igaz­gató temetésén megjelen­tek, sírjára virágot, koszo­rút hoztak. — Gyermekei. Kószónetet mondunk min­den ismerősnek, rokonnak, akik Jó apánk, KOLBáSZ GYÖRGY temetésén ré*zt vettek, fájdalmunkat en'*- hitem igyekeztek. A gyá­szoló család. Kószónetet mondunk mind­azoknak. akik nagyon sze­retett férjem, édesapánk, nagyapánk és testvérem MOLNÁR KAZMCR lemc é- tén megjelenésükkel, virá­gok, koszorúk küldésével fájdalmunkat enyhíteni Igyekeztek.. Külön köszö­netét mondunk a Pécsi Geodéziai és Térképészeti Vállalat dolgozóinak mély­séges együttérzésükért és segítségükért. Porig sújtott Özvegye Molnár Káxmérné. született Hamerll Sarolta gyermekei, unokái éa roko-

Next

/
Thumbnails
Contents