Dunántúli Napló, 1963. szeptember (20. évfolyam, 204-228. szám)
1963-09-13 / 214. szám
Gyorsan a helyszínen! A szokatlanul nagy esőzés körülbelül 10 napot rabolt el a gépektől. Ezt a lemaradást most dupla energiával kell pótolni. Az idő sürget, a talaj lassan felszáradt, nincs akadálya annak, hogy minden gép dolgozzon. A palotabozsoki gépállomás körzetében minden gép munkába állt. Vetni még nem nagyon tudnak, de a vetéshez a talajt előkészíteni igen. A sellyei gépállomás körzetében a 81 gépből tíz áll, a többi dolgozik. Itt is a talajt készítik elő a vetésre és vetnek is. Markócon. Kákicson, Sélyén és Teklafaluban ősziárpát és takarmánykeveréket vetnek. A gépállomás körzetében a kombájnok is dolgoznak. Még 200 hold aprómag vár kicséplésre. Sellyén kettő, Sumonyban és Pettenden pedig egyegy kombájn aprómagot csépel. Megkezdődött a napraforgó cséplés is. Markócon kezdték el ezt a mun kát. Az őcsártH gépállomás körzetében már nem ilyen jó a helyzet. Itt mintegy 30 gép dolgozik csak. Ezek nagy része sem talajmunkát végez. Azt mondják: sok eső volt náluk, nem lehet dolgozni. Lehet. A sás- di járásban 189 milliméter volt és ott is dolgoznak, akkor a pécsi járásban is lehet, ahol mindössze 110 milliméter csapadék hullott le az elmúlt napokban. És hogy lehet dolgozni, azt bizonyítja az a tény is, hogy az ócsárdi termelőszövetkezetben pontosan a gépállomás nyolc erőgépe készítette eJő csütörtökön a talajt vetésre. A bólyi gépállomás körzetében is az esőre hivatkoznak. Itt is elég sok gép áll, mert esett az eső. Ugyanakkor Szajkón és Nagynyárádon szántanak a gépállomás traktorai. Sőt Majson vetnek is. Versenden és Babarcon silóznak. Ha ezeken a területeken lehet dolgozni, akkor lehet másutt is. Csak ki kell menni és megnézni: hol lehet dolgozni. Nincs idő várakozásra, tűnődésre. A földek szélén kell eldönteni, hogy lehet-e dolgozni, vagy sem. A péesváradi gépállomás körzetében 71 erőgép dolgozik. Forgatnak a pécsvá- radi tsz-ben. Silóznak a szederkényi, a péesváradi és a hosszúhetényi termelőszövetkezetben. Az eső nagyon leverte a már vetésre előkészített területeket. A szán tó traktorok most mindenütt újra .művelik ezeket a területeket és maholnap ismét teljes erővel vetnek is. Az idő sürget. Nincs mire várni. Tények bizonyítják, hogy ahol a gépállomás vezetői a helyszínen győződtek meg arról: lehet-e dolgozni vagy sem, ott megy a munka, ahol viszont csak arra hivatkoznak, hogy mennyi csapadék hullott le az elmúlt napokban és az irodában próbálják eldönteni, hogy ez a csapadék- mennyiség mikor szivárog le, mikor lehet rámenni a területre, ott akadozik a szántás. Az előbbi példa a helyes. A gépállomási vezetőknek is, a tsz-vezetők- nek is kint a helyszínen keil eldönteniük: lehet-e dolgozni vagy sem. Ettől a döntéstől, a jó és gyors munkától függ a jövő évi kenyerünk. Ennek biztosítása pedig a tsz-ekre is, a gépállomásokra is nagy felelősséget ró. XX. ÉVFOLYAM ÄRA: 60 FILLÉR 214. SZÁM Kádár János hazaérkezett Jugoszláviáké! Kádár János, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, aki Joszip Broz Titonak, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság elnökének, a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége főtitkárának meghívására nem hivatalos látogatást tett Jugoszláviában, csütörtökön délután visszaérkezett Budapestre. Kádár Jánossal együtt hazaérkezett Apró Antal, a Minisztertanács elnök-helyettese, Gáspár Sándor, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai és Erdélyi Károly, a Magyar Népköztársaság külügyminiszterének helyettese. Kádár János csütörtökön reggel utazott el Karagyorgye- vóbóL Joszip Broz Tito szívélyes búcsút ■nett Kádár Jánostól, valamint a kormány elnökének munkatársaitól. Kádár János és munkatársai Kamgyorgyevóból gépkocsin indultak éL Újvidékre. A kormány elnökiét útjára elkísérték Alekszandar Rankovics, a JKSZ Központi Bizottságának titkára, a köztársasági elnök helyettese, Jovan Veszeli- nov, a Szerb Kommunisták Szövetsége Központi Bizottságának titkára, Veljko Vlaho- vics, a JKSZ Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának tagja és más magasxangú személyiségek. Újvidékre érve Kádár János megtekintette a történelmi nevezetességű péterváradi erődöt. A kormány elnöke találkozott a vajdasági tartomány vezetőivel, Radovan Vlajkovics-cssd, a vajdasági tartományi gyűlés elnökével, Gyurica Jojkics-csal, a JKSZ vajdasági tartományi bizottsága titkárával és Sóit Pállal, a Szocialista Szövetség vajda- ági tartományi bizottságának elnökével, s rövid beszélgetést folytatott velük. A magyar és jugoszláv zászlókkal feldíszített újvidéki pályaudvaron Alekszandar Rankovics, Jovan Veszelinov, Veljko Vlahovics, Milos Minies, valamint a vajdasági tartomány vezetői búcsúztatták Kádár Jánost és munkatársait A kormány elnökének fcü- lönvonata 10 00 órakor indult el Újvidékről Szabadka felé A szabadkai pályaudvarra röviddel fél 12 után ért be a kormány elnökének különvo- nata. A magyar és jugoszláv zászlókkal, valamint virágokkal ékesített pályaudvaron Bosko Siljcgovics, Ilija Raja- csics és Szergiie Makijedo, valamint a város vezetői: Bálint Imre, Sztjepan Krtanja, a szabadkai járási tanács titkára, Marko Poljakovics,, búcsúztatták a m’agasrangú ven-! dégeket. Elbúcsúzott Kádár Jánostól és munkatársaitól Zágor György, a Magyar Nép- köztársaság jugoszláviai nagykövete, aki idáig kísérte el a kormány elnökét. A kormány elnökének kü- lönvonata 11 óra 50 perckor indult el Szabadkáról és a délutáni órákban érkezett Budapestre. Kádár elvtárs és kíséretének fogadására a pályaudvaron jelen volt Fehér Lajos és Kállai Gyula, a Minisztertanács elnökhelyettesei, Nemes Dezső, az MSZMP Központi Bizottságának titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, Kisházi Ödön, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, Péter János külügyminiszter, Kossá István közlekedés- és postaügyi miniszter. Ott volt a fogadásnál Milos Zlokolica, a Jugoszláv Szocialista Sző- I Szőlő alá forgatja a földet Poór Titusz, a mágocsi gépállomás vetsegi Köztársaság budapesti traktorosa a siklósi Bolgár-Magyar Barátság Tsz harkányi nagykövetségének ideiglenes I üzemegységének földjén. Huszonöt holdas táblán véazik el ügyvivője. 1 a talajforgatást. Közös közlemény Kádár János és Joszip Broz Tito elVtársak megbeszéléséről Kádár János, a Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, Joszip Broz Titonak, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság elnökének, a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége főtitkárának meghívására szeptember 9. és 12. között baráti látogatást tett Jugoszláviában. Szeptember 10-én Karagyor- gyevóban megbeszéléseket tarA napsütötte siklósi hegyoldalon, melyet oly sokáig áztatott az eső, már egy hete megkezdődött o szüret. A leánykával és a Bánáti riz- linggel kezdték, de a hét közepén már sor került az Olasz rizüngre is. A göntéri szőlőhegy' alsó részében kezdték meg a szüretet, ahol a legjobban megviselte a szőlőt a rossz időjárás. — Nézze meg ezeket a tő-. afeáléetJ-- mutat rá az ütmen szőlőkre Buzássy Lajos technikus >— megpenészedett rajta a szőlő a sok víztől. Ezért kellett közel egy hónappal előbb megkezdeni a szüretet a tervezettnél. Bizony nem valami vidám a szüreti hangulat. A tőkék között sáros a föld, nehéz benne mozogni, a puttonyokban nem csillognak fényesen a fürtök, elhomályosítja őket g ?ászáradt homok, penész ,1 kék ' kádak gyorsan telnek és a vontatók egymás után viszik fel azokat a présházhoz Itt találtuk meg Kauder József kerületvezetőt, aki a szüreti munkákat irányítja. Egy kicsit ő is szomorú, hogy így sikerült az idei szüret Göntéren. — Huszonöt éve nem emlékszem arra, hogy ilyen korán kellett voilna megkezdenünk a szüretet és ilyen körülmények között. Pedig olyan jó termésre számítottunk. Sajnos, az utóbbi egy hónap időjárása nem kedvezett nekünk. A várt harmincöt-negyven mázsás holdan- kénti átlag helyett csak huszonhét-harminc mázsát tudunk leszüretelni. De még itt is nagyon gyenge a cukorfok! Általában 22—23 fokos szokott lenni a mustunk, az idén pedig átlagosan a bánáti rizlingé 12, az olaszé [ pedig 16 fok. Ez bizony na- | gyón kevés. Reméljük, hogy I a hegy felső részében és az I állami gazdaság másik siklósi szőlőjében jobb termést szüretelhetünk le! Százhúsz dolgozó szüretel a hegyoldalban, őket segítik a siklósi gimnázium tanulói is, akik így végzik a politechnikai gyakorlatukat. A présházban naponta 220—320 mázsc szőlőt dolgoznak fel. Szüretelnek tehát a Gön- térben. De nem olyan vidá man, ahogyan ök szerettél volna! tottak, amelyeken Kádár János és Joszip Brioz Tito elvtársak mellett részt vett magyar részről Apró Antal, a Minisztertanács elnökhelyettese, a Magyar Szocialista Munkáspárt Politikai Bizottságának tagja, Gáspár Sándor, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, Erdélyi Károly, a Magyar Népköztársaság külügyminiszter-helyettese és Zágor György, a Magyar Népköztársaság belgrádi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete; jugoszláv részről Alekszandar Rankovics, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság alelnöke, a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége KB végrehajtó bizottságának tagja, a központi bizottság titkára, Jovan Vcszclinov, a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége KB végrehajtó bizottságának tagja, a Szerb Kommunisták Szövetsége Központi Bizottságának titkára, Veljko Vlahovics, a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége KB végrehajtó bizottságának tagja, Milos Minies, a Szövetségi Végrehajtó Tanács alelnöke, a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége Központi Bizottságának tagja, Bosko Siüjego- vics, a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége Központi Bizottságának tagja, a KB nemzetközi kapcsolatok bizottságának elnöke. Bogdan Crno- bmja, a köztársasági elnök főtitkára, Mirko Tcpavac külügyi államtitkárhelycttes és Busan Csalics, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság budapesti rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. Kádár János, a Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára és Joszip Broz Tito, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság elnöke, a Jugoszláv Kommunisták Szövetségének főtitkára baráti eszmecserét folytatott a két szomszédos szocialista ország kapcsolatairól, az együttműködés további távlatairól, időszerű nemzetközi kérdésekről és a nemzetközi munkásmozgalom, a népek feladatairól a békéért, a szocializmusért folyó harcban. Megelégedéssel állapították meg, hogy a Magyar Népköz- társaság és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság népei a két ország sajátos adottságainak alapján különböző viszonyok között dolgozva jelentős eredményeket értek el a szocializmus építésében. _ A Magyar Népköztársaság és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kapcsolatairól megelégedéssel állapították meg, hogy azok az utóbbi években jelentős mértékben kiszélesedtek, minden területen kedvezően fejlődnek. Ez hozzájárul egymás jobb megismeréséhez és a két szomszédos szocialista ország minden lehetőséget felhasznál az együttműködés fejlesztésére, mert a kapcsolatok szélesedése megfelel mindkét nép érdekeinek. Különös figyelmet szenteltek a két ország gazdasági együttműködésének. Pozitívak értékelték az árucsereforga lom eddigi alakulását és at. ipari kooperáció fejlesztésére tett intézkedéseket. Megállapították, hogy a magyar—jugoszláv gazdasági együttmü' ködésl bizottság eddigi tevékenysége jó kezdet az e téren folyó együttműködés elmélyítése és új formáinak kialakítása terén. Megállapították, hogy az együttműködés fejlesztésének további kedvező feltételei vannak, és a jövőben még nagyobb rendszerességgel kell fejleszteni azokat a kapcsolatokat, amelyek elősegítik egymás tapasztalatainak jobb hasznosítását, a két nép építő munkáját, a szocializmus építésének gazdasági és társadalmi előrehaladását. Kölcsönös megelégedésüket fejezték ki afölött, hogy a tudományos knlturális és műszaki együttműködés jól fejlődik, a két ország politikai és társadalmi szervezeteinek kap. esolatai egyre éllőbbé válnak. íFolytatás a 6. oldalon.) 4 4 4» Szőlő alá forgat a traktor 0öntéri iziivtt
