Dunántúli Napló, 1962. augusztus (19. évfolyam, 178-203. szám)

1962-08-07 / 183. szám

*9«8. AUGUSZTUS 7.

IVA&tó

Hatran ország fiataljai a magyar egyetemeken

A magyar egyetemeiken évről érve n6 a külföldi ösztöndíjas egyetemi hallgatók száma. Jelenleg 48 országból több mint félezer ifjú tanul hazánkban. Az Idén 200 újabb ifjú érkezését várják, s velük együtt már 60 állam fiataljai tanulnak majd egyetemeinken Legtöbben műszaki-, orvostudományi- és agrártudományi egyetemre járnak, de szép számmal vannak művészeti főiskolákon is.

80 ezer liter tej a szalántai tsz-ből

Már az év dső felében teljesítette tejszállítási tervét a szalántai Hunyadi Termelőszövetkezet. Ezt a húsz ezer literes mennyiséget a tejipari vállalat kötötte le. Most egy új szerződésben vállalták, hogy az idén további hatvanezer liter tejet adnak a városi fogyasztóknak_A. szövetkezeti gazdaságnak ugyanis jó tehénállománya van. Szojkó Dezső, a közös gazdaság új mezőgazdásza tegnap egy új kezdeményezést valósított meg. Minden egyes tehéntől mintát vesznek, s nemcsak a tej ■sírszázalékát, hanem a savfokát is megvizsgálják. így rendszeresen ellenőrzik az állomány minden egyes tehenét. Erre a gondosságra az késztette a termelőszövetkezetet, hogy a munkaegység értékét a tejjel szerzett bevétellel is növeljék. A tejipari vállalat ugyanis felárat fizet. Ha az egy hónapban átadott tej meny r.yisége meghaladja a 4 500 litert, akkor a teljes mennyiség után literenként negyven fillér felárat és hét fillér kezelési költséget is adnak.

Az építészet — művészet

Hozzászólás Mészáros Ferenc „Építés és művészet“ e. cikkéhez

A Dunántúli Napló július 31—i számában közölt cikk alapvető problémája: Az építészet művészet-e, vagy „csak alkotó munka.”

Mielőtt e kérdést taglalnám, néhány megjegyzést a cikkel kapcsolatban: Először is különbséget kell tennünk

építés és építészet

között. Az építés az építészetnek csak egy része. Helyesebb tehát, ha „építészet és művészet” témával foglalkozunk. A cikk végeíelé azt olvashatjuk: „Építészeink akkor válnak igazi művészekké... ha feladataiknak elsősorban a gaz dasági és technikai komponenseit igyekszenek megoldani.” Véleményem szerint a gazdasági és technikai szempontok betartásával még egyáltalán nem biztos, hogy az építész művészit alkot, sőt... erre egyébként a következő idézet is ilyen értelmű választ ad: „Nyilvánvaló, ugyanis, hogy az építkezések túlnyomó tömeget kitevő lakás és gyárépítés önálló művészi tartalmat hordozó alkotásokra nem ad módot.”

Nemrégiben olvashattuk a

Dunántúli Napló hasábjain, hogy minden beruházás néhány ezrelékét át kell utalni a Képzőművészeti Alapnak. — Itt azután csinálnak egy művészi alkotást, ami vagy művészi, vagy nem, vagy az épülethez illik, vagy nem.

Vajon mi lenne, ha néha az építészek rendelkezéseire is áll na egy-egy kis összeg, aminek alapján művészi ízlésüknek ad hatnának kifejezést. Biztos, hogy épületeink sokkal szebbek és sokkal művészibbek volnának.

Nem tudok. egyetérteni Ma- jos Máténak a cikkben idézett véleményével sem, mert egy festmény, szobor, egy rossz épület összhatását lehet, hogy „oldja, tagolja, élénkíti, gazdagítja”, de egy rossz megjelenésű és tömegű épületből szépet soha sem csinál. Lásd

például az uj-mecsekaljai 16 tantermes iskolát, melynek be járatánál levő csúnya előtetőn semmit sem javít az alatta levő szobrászmunka.

' Mi tehát az építészet?

Az építészet a különböző célú és rendeltetésű építmények építésének technikája, amely egyben esztétikai szempontból a téralakítás művészete.

A Parlament tömeghatása, ói Operaház belső térkiképzései, a Kreml bizánci stílusú katedrálisai, vagy a Kong resszusd Palota, a párizsi Notre Dame vagy a kölni Dóm, nem hiszem, hogy valaki előtt is vitatott művészi alkotások. Kétlem, hogy Alpár Ignác, vagy Michelangeló művészi mivoltában valaki is kételkedne, pedig mindketten díszítő művészetük mellett ismert építőművészek is.

A mai tehetséges építészek is képesek

az építészetet művészi szintre emelni.

Nem kell mást tenni, mint figyelni a „Magyar Építőművészet” c. folyóiratot, melyben számos művészi épület, vagy térkialakítás található, vagy meg kell nézni a „Werk” t. folyóirat 1962. 7. számát, vagy Éva M. J. Schmid „Unsere Wohnung” c. könyvét végiglapozni, vagy Koós Judit „Modem otthon” c. könyvét áttanulmányozni. Mindezek az alkotások élénk bizonyítékai annak, hogy az építészetet mind külső megjelenésében, térhatásában, vagy belső térkialakításában mint lehet és kell is művészi szinten tartani.

Ha van gyengébb képességű szobrász, vagy festő, vagy rossz műalkotás, senki sem kételkedik a szobrászat, vagy festészet művészi mivoltában, leg feljebb az illetőt nem tartják művésiznek. Rembrandt, Dürer, Székei^, Csók ... művei művészi alkotások, műveiknek reprodukciód viszont semmi

Vonatot akartak kisiklatni...

12 évi börtönre ítélték az elsőrendű vádlottat

„Szép kis história” végére tett pontot a megyei bíróság. Kablár Tibor és két fiatalkorú társa — S. Antal és K. Ferenc

— ügyének tárgyalását fejezte

be.

A háromtagú banda szinte hihetetlennek tűnő fantáziával

— elhatározta, hogy kisiiklat- n&k egy vonatot. A történet előzménye: Kablár Tibor és S. Antal még régebben elkövetett bűnük miatt fogdába kerültek és ott ismerkedtek meg. Kablár a társadalmi tulajdon sérelmére elkövetett sikkasztás és szándékos rongálás bűntettéért 1 év és 2 hónapi börtönbüntetést kapott, S. Antal pedig tiltott határátlépés bűntettének kísérletével került őrizetbe. Kablár ez év január 7-én szabadját a börtönből —

Készülődés a szarvasbőgésre

A baranyai erdőkben egy Jó hónap múlva megkezdődik az év legnagyobb vadászati eseménye: a szarvasbőgés. A Mecseki Állami Erdőgazdaság rezervátumaiban már javában folynak az előkészületek a bőgősre. Mint az előző években, most Is több külföldi vadász keresi majd fel a megyét. Az erdőgazdaság hat erős, golyó- érett és 10—12 úgynevezett se- lejtbika kilövését biztosítja a vendégek számára. De készülnek a nagy eseményre maguk a szarvasbikák is: „szépítkez- nek” ezekben a napokban. A kifejlődött agancsot ugyanis a nvár közepén még háncs borítja, amely lassan elhal. A szarvasbikák a fák törzséhez dörzsölik az agancsukat, megtisztítják a háncs maradványaitól és egyúttal kifenik az agancsvégeket. Az ekkor még fehér agancs a fanedvektől fo- zozatosan szép, sötét színűvé válik:

utána hazament szüleihez Szőkédre. Első dolga volt, hogy megkeresse volt „fogdatársát” S. Antalt Sikerült is találkozniuk a szőkéd! kultúrotthon* ban rendezett bálon. A két cimbora itt határozta el: külföldre szöknek. Igen ám, de ehhez némi pénzre is szükség lett volna. Latolgatták az esélyeket — miként juthatnának egy nagyobb összeghez. Kablár javasolta: üssünk le egy rendőrt, vegyük el tőle a fegyverét, a fegyverrel már köny- nyebben szerezhetünk pénzt. S. Antalnak tetszett az ötlet — azonnal felajánlotta: majd 6 készít egy gumibotot s a belsejét ólommal béleli. Megbeszélték azt is, hogy a vasasa italboltba törnek be vagy egy trafikba és az ott talált pénzit elviszik. Ezt az ötletet később elvetették, mert Kablámak más jutott az eszébe.

— Siklassunk ki egy vonatot — javasolta. — Biztosan lesz néhány áldozat s a nagy zűrzavarban úgy teszünk mint ha segíteni akarnánk a sebesülteken és közben — ldfosz- szuk őket.

Ez az ötlet is tetszett S. Antalnak. Kablár először a Pécs —Budapest vonalon Abaliget- nél akarta a vonatot kisiklatni. Később aztán úgy egyeztek meg, hogy a Pécs—Mohács vonatot siklatják ki valahol Szőkéd közelében. Mig tervezgették a dolgokat — megismerkedtek a harmadrendű vádlottal, K. Ferenccel. Már el is határozták a cselekvés napját, csak K. Ferenc akadékoskodott, mondván, a disszidálást halasszák el egy hétig, akkor ő is velük megy.

Néhány nap múlva — éjjel mindhárman elindultak tettük végrehajtására. Egy csákányt szereztek siklasztóeszközül. — Szőkéd közelében jártak, amikor látták, hogy közeledik a vonat- A csákányt úgy helyezték a sínre, hogy az alkalmas

volt a vonat kisiklatásána. Tervük azonban szerencsére nem sikerült. A vonat mindössze 30 —35 kilométeres sebességgel haladt, elkapta a csákányt, nagyot döccent, majd a vonat vezetője megállította a szerelvényt. A banda ezután —' látva a sikertelenséget — elmenekült. Napokig járták az országot, disszidálni alkalmas hely után kutatva. Közben természetesen a rendőrség sem tétlenkedett, megtalálták őket és mindhármukat letartóztatták.

A megyei bíróság a napokban tárgyalta ügyüket és Kablár Tibort 12 évi, S. Antal 6 évi, K. Ferencet pedig 1 évi börtönre ítélte.

, (—i»y)

szín alatt sem azok. Egy szobor, kerámia is lehet művészi alkotás, mihelyt azonban ugyanazt a műtárgyat sorozatban gyártják, már nem művészet, hanem ipar. Ettől függetlenül senki sem vitatja a lestészet művészi voltát

Egy-egy épület is lehet műalkotás, művészet, függetlenül attól, hogy az lakó, vagy középület. Akkor azonban, amikor gazdasági okokból, vagy előírt követelményekből egy- egy ilyen épületet tipizálunk és sorozatban gyártunk, nem beszélhetünk művészetről, hanem iparról. Ez azonban semmi esetre sem jelenti azt, hogy a lakóházépítés nem lehet művészet.

A művészet érdekében

természetesen anyagi áldozatokat kellene hozni építészet vonatkozásában is. (mint ahogy ezt a képzőművészeteknél is tesszük), ez természetesen nem eredményezheti azt, hogy csak esztétikai szempontokat veszünk figyelembe és azt sem, hogy minden „kötöttséget” félre kell tenni.-Kétségtelen az, hogy korunk ban a gazdasági, gazdaságpolitikai kihatások az építészetre, valamint a tipizálás, az új építőanyagok, a panelok, 6tb. sablonos formákat, sematikussá- got eredményeznek. Természetesen megvan a lehetősége annak, hogy idővel ezeket a formákat ' is művészi szintre emeljük. Az építéstörténelmet végiglapozva láthatjuk, hogy a műalkotásokra az anyag, a klimatikus viszonyok, társadalmi formák stb. rányomják bélyegüket, Nyilvánvaló, hogy a jelen építési formáknak is ki fog alakulni egy művészi szintje. A bel- és külföldi irodalmat figyelve ennek már egy egy igen szép példáját láthatjuk.

Az építészet végeredményben akkor jó, ha egyesíti magában a funkcionális, gazdasági, esztétikai követelményeket. Nem lehet azonban jó, ha a fenti követelmények bármelyikét is szembehelyezzük a másikkal. Az építészet tehát művészet, amely azonban nemcsak l’art pöur l’art alkot szépet, hanem alkotásai emberi használatra is szánt létesítmények. A művészet még akkor is, ha egyes emberek nem művészi módon alkotna», de művészet akkor is, ha azt ma gazdasági, vagy gazdaság- politikai szempontok miatt nem tudjuk általában művészi szinten tartani.

Feladatunk

az építészetet művészi szintre emelni, amihez valami anyagi áldozat is keli, természetesen a reális a racionális kereteken belül. Erre esetenként van mód, hiszen van arra is mód, hogy a képzőművészek funkciót egyáltalán nem betöltő műalkotásaira csupán az esztétikum kedvéért anyagi forrásokat biztosítottunk.

Lábadi András

, építészmérnök

Félmillió forint érték ’ műnkét végezlek eddig a baranyai KISZ-:á mrnk lialaliai

Baranya megyében a sátorhely—bólyi, és a bikali állami gazdaságokban létesített i KISZ nyári táborokat. A sátorhely—bólyi állami gazdaságban eddig ezer középiskolás és főiskolás fiú és lány for dúlt meg és két hét alatt végzett munkájuk értéke 400 0)0 forint, összesen kétezer kh kukorica címerezését végeztéd el és ezért összesen százezer forint jutalmat kaptak. Babarcon négyszáz egyetemista lány foglalkozott kajszi és franciabarack szedésével, az ő munkájuk értéke hetvenezer forint. A bikali állami* gazdaságban dolgozó százötven középiskolás a, növényápolásban végzett harmincezer forintot érő munkát, Itt jelenleg újabb háromszáz középiskolás szorgoskodik. A sátorhely—bólyi állami gazdaságba augusztus 12-én újabb, egyetemistákból álló csoport, míg a bikali állami gazdaságba négyszáz középiskolás érkezik. Augusztus 25-ig fognak dolgozni a gazda- Rigókban és az ő munkájukkal zárulnak a baranyai ifjúsági táborok.

Bár a fiatalok javarésze városi — zömében budapesti és kisebb részben szegedi — yoit és közülük sokan először dolgoztak a mezőgazdaságban, elmondható róluk, hogy becsülettel helytálltak, amit bizonyít az eddig összesen félmillió forint értékűre becsült munkájuk is.

Franra «zólásmdd- gyü temény ident teg

A Russzicizmusok című

kötet után most Gallicizmusok címmel jelent meg frazeológiai gyűjtemény a Terra Kiadó gondozásában. A kiadvány, amelyet Vegh Béla és Rubin Péter szerkesztett, mintegy ötezer sajátos francia szólást, képes és átvitt jelentésű szó- kapcsolatot, közmondást foglal magában, könnyen áttekinthető, újszerű csoportosításban. A sorozat Germandzmusok. Ang- licizmusok, Amerikanizmusok című kötetei előkészületben vannak.

Hétfő:

Szabó Imre (Sfklómagyfalu) a siklóé nagyfal üst Jó Barát Termelőszövetkezet vontatójával Siklós felé közeledett, miközben a vonöszeg kizáródott és a pótkocsi az úttest baloldalán beborult az árokba. A vele azonos irányba motorral közlekedő Bőd László (Matty) az eset láttán azonnal fékezett, minek következtében felborult és a pótutas Bőd Lászlóné megsérült A rendőrség a Zetor vezetőjét vonta felelősségre.

Kedd:

Marosmentl Antal (Szekszárdi Pécsett a Rét utcában közlekedett motorkerékpárjával. A Rét utca és a József Attila utca kereszteződésénél nem adta meg az elsőbbségi Jogot a magasabb rendű útvonalon személykocsival közlekedő Csapó Ferenc (UJ-Mecsekalja 47.) gépkocsivezetőnek és összeütköztek. — Mindketten könnyebb sérülést szén védték. A motorkerékpáros okolható, ezért Jogosítványát a rendőrség bevonta tőle.

Szerda:

Erdős Gyula lóhajtó (Alkotmány u. 50) Istókovics Béla fuvaros vállalkozó lovaskocsiját megrakta 14 darab 6 méteres rönkkel. A szabálytalan rakodás következtében a lejtős úton a rönkök megcsúsztak és elérték a lovak farát, amitől megvadultak és nekiszaladtak az Irányi Dániel tér sarkán álló MÉK Vállalat zöldséges bódéjának. — 1—3500 forint kár keletkezett.

Szombat; •

Bárent Ferenc Pécsbányatelep, Széchenyi aknai lakos motorkerékpárjával Jogosítvány nélkül hajtott a pécsbányatelepi úton, ahol VI- dák Mária 18 éves tanuló 3 barátnőjével ment az úttesten, annak tel Jes szélességét elfoglalva. Bárent dudált, majd előzni igyekezett. Féktávolségon belül Vldák Mária a motor elé ugrott s az ütközés következtében 8 napon túl gyógyuló sérülést szenvedett.

Aranyos István, a Bajai Állami

Gazdaság levizsgázatlan A—25-ös Zetorjával, két pótkocsival ömlesz tett búzát szállított. Fékezésnél a

2 fék nélküli pótkocsi, amelyeken 60

mázsa búza volt, a gépet meglendl tette és a 2,5 méter mély árokba lökteü A vezető életveszélyes állapotban került a II. Sebészeti Klinikára.

*

Balázs Jenő ipacsfai lakos este fél 11-kor a gyüdi úton közlekedett, és pótutasként 18 éves húgát. Balázs Máriát szállította. A gon- • datlan vezetés következtében elütötték a szabályosan gyalogjáró Bagoly József siklósi lakost. A járművezető súlyos, a másik két személy könnyebb sérülést szenvedett.

Vasárnap:

Benes Ferenc (Görcsöny) 4 tehenét Görcsöny—Keresztespuszta között legeltette. Az egyik tehén a szabályosan közlekedő Varga Major Margit (Baksa) motorost fellökte. A pótutas Szabó Sándomé megsérült. A balesetért Bencs Ferenc a felelős.

Flelszleber Dezső kozármislenyl lakos este fél 9 órakor Mohács felöl Pécs felé közlekedett motor- kerékpárjával. Egy ismeretlen személykocsi reflektora elvaldtotta és így nem vette észre az előtte haladó Tanner Miksa 70 éves bazároe egyfogatú lovaskocslját és beleszaladt annak ellenére, hogy az szabályosan ki volt világítva. A kocsi felborult, de komolyabb sérülés nem történt, azonkívül hogy a motor pótutasa Babatlnász Pál (Kozármlsleny) horzsolásokat szenvedett. Flelszlébertől az 1-es ellenőrzőlapját megvonták.

— VÉSZBEJÁRAT címmel nagyszabású vidám zenés műsort rendez az Országos Rendező Iroda augusztus 13-án este 8 órakor a Pécsi Szabadtéri Színpadon — melyen fellépnek Mészáros Ági, Vámosi János. Zá-av Márta, Keleti László. Rozsos István, Szuhay Balázs, Balassa Tamás és zenekara és még sokan mások. Jegyek az elővételi pénztárnál, Színház tér 2. alatt válthatók.

APPÓWBDETÉSEK

Kisképemyős, kétnormás AT 401/N típusú

TV készülék eladó. — Érdeklődni du. 4 óráig a 22-07 telefonon.

Eladó egy 3 kerekű

kézzel hajtható, fájós lábúaknak alkalmas betegkocsi. Megtekint hető: Boross József Szigetvár, Vár u, 14.

A pécsváradl gépállomás felvételre traktor vezetőket keres. Félté tel legalább alapfokú traktoros bizonyítvány A pécsváradl gépállomás alapfokú traktorvezetői tanfolyamot indít 18 éven felüli férfiaknak. — Vizsga után elhelyezés biztosítva. Jelentkezés augusztus 18-ig,

________

K

ettőszobás, másfél szobás vagy egy nagy szobás, összkomfortos házat vagy öröklakást beköltözhetően vennék Rózsa Ferenc u. 13.

Uj, „Zastava” gépkocsi családi okok miatt sürgősen eladó. Érdek lódul telefonon: 28-77. du; 5 órától;

UJ, szépklvltelű reka- mié, dió-politúros dohányzóasztal eladó. — Doktor Sándor u. 22.

Kapu alatt jobbra.

Elcserélném Semmel- weiss utcai új ház föld szintjén lévő egyszobás (fürdőszoba, előszoba, teakonyha) lakásomat megegyezéssel nagyobbra. Levele két: „Megegyezés" jel Igére Sallal utcai hirdetőbe.

Beremend és vidéke

körzeti FMSZ szakképzett cukrász üzemvezetőt keres azonnali belépésre. Jelentkezés személyesen vagy írásban az fmsz Igazgatóságánál,

____

M

osógépek szakszerű javítása (háznál is): - Rákóczi út 48. Tele- fon; 26-48.____________

F

iatal házaspár bútorozott szobát keres konyha használattal, déli részen. Szeptember 1-re. elmeket „Sál lai utcai hirdetőbe. — „Ketten vagyunk”. — Jeligére;

A Sellyéi Műszaki KTSZ számviteli gyakorlattal rendelkező utókalkulátort azonnali belépéssel felvesz. Telefon: Sellye 65 szám.

Háromezer forintot ke resek négy hónapra, sürgősen, 60 ezer fede zet van. „Hatszáz” Jel Igére Sallal utcai hirdetőbe.

Különbejáratú bútorozott szobába fürdőszoba használattal értelmi ségl férfi lakótársat 15-re keresünk. Szabadság út 54. 2. ajtó,

Beköltözhető 1 vagy 2 szoba, konyhás házrészt vennék életjáradékra, vagy havi részletre 20 000 Ft készpénzzel rendelkezem. Ajánlatokat Táltos u. 39. ez. Gyárváros.

Urög, Kovács-telepnél vennék kisebb területet lakható épülettel. Értesítést „Harmincezerig” jeligére Sallal utcai hirdetőbe;

Ores nagy albérleti szó

ba-konyhát, gázt, vágj konyhahasználatot keresek. Esetleg ipari áramot bevezettetek. „Etitelmlégl özvegye" jeligére Sallal utcai hirdetőbe.

Kettőszobás, egyedülálló kertes házban lévő lakásomat elcserélném lehetőleg Széchenyi tér, sétatér környéki kettőszobásra. Ilona u. 19. Telefon: 47-22.

Körpáncélos, márkás bécsi zongora, 350-es generálozott Méray— Jap, női kerékpár eladó. Kulich Gyula u.. 4/1 sz. Délutánonként.

Veszek: hálószobabútorokat, eezlonokat, re kamiékat, vitrint,

ágyakat, szekrényeket esőgamitúrát, konyha bútort, íróasztalt, kály hákat. háromajtós szekrényeket. Soóky bútoros. Zsolnay u. 1.

Hálóbútorok, konyhabútorok, rekamié, íróasztal, toalett-tükör, ágybetétek, szekrények, fizetési kedvezménnyel Soóky bútorüzletében eladó. Zsolnay V. U; 1.

Tanulónak rendes fiút felveszek kedd délig. Vörös műszerész, Kiskirály utca.

__________

Á

rukihordásra Is alkalmas 350-es IZS ol- dalkocsds motor sürgő sen eladó. Fürst Sándor u. 12.

Angoiiti tanuló társat keresek haladó fokon. Telefon: 13-01.

Moszkvics 407-es első

kézből kitűnő állapotban eladó. Kiskunhalas. Dr. Krémer, telefonj 136._____________

B

elvárosban kétszobás gázos lakásomat garázzsal elcserélném egyszoba, összkomfortosra, vagy garzonra. Ajánlatokat Sallai utcai hirdetőbe „Kékes” Jeligére. _________

M

odern hálóbarendezés, sor.lon, hármasszekrény, ágybetétek konyhaszekrény, valamint ágyak szék rények. matracok, sód ronyok olcsón eladók. Molnár, Felső-Vám- ház utca 2 sz.

Bútorát, ha régi vágj rozoga, ne pazarolja él Alpár újjáalakítja. — Tekintse meg átalakított bútoraimat. Alsó- Balokány n. 4L

Kapitány János tűzifa fűrészelő. — Telefon: 10-01. Alkotmány u. 6.

Beköltözhető kis ház szőlő, gyümölcsössel eladó. Autót beszáml- tok. Telefon: 35-40.

Tamás tüzifafűrészelő telefonszáma: 39-91. — •

György utca g._____

C

sőgarnitúra, príma fotelágy, sezlon, ágyak előszobafal, príma bú torok kedvező feltételekkel Soóky bútorüzletében eladó. Zsolnay u. 1 sz.__________

H

ajtókát felveszünk. ÉM. 5 sz. EPFU Váll. VH. kirendeltség. Pécs Majláth u. 4 sz. Ablakredőny készítését, szerelését, alakitá sát vállalom. Orsolya utca 10 sz.___________

V

eszek hálószobabútorokat, ágybetéteket, matracokat, sezlono- kat. rekamlékat. kály hákat. asztalokat, szék tényeket, székeket, — konyhabútort, ágynemű tollat, fehér márványt, varrógépeket^ Koltal, Rákóczi út 48.’

Házat 2—3 szobásat

vennék, beköltözhető- séggel. Címeket; Székesfehérvár utca 3 ti

t