Dunántúli Napló, 1961. július (18. évfolyam, 153-178. szám)
1961-07-11 / 161. szám
TMt. JÚLIUS IT. M A P L ö 5 AIDA a_ Pécsi Nemzeti Színház iubiláris operabemutatója A papok kórusa. Ramphis — Tréfás István. .Alkalmasabb művet, amely- lyel a fiatal pécsi operaegyüttes megünnepelje decanniumát a Mecseki nyár keretében, nem választhatott volna az Aidánál. Betetőzni akarván eddigi teljesítményeit, igen nagy feladatra vállalkozott Az alapos felkészülés eredményeként — noha a magánszólamoknak jó részét a szerepl&k most énekelték először — színvonalas előadást kaptunk, amely sikeresen megküzdött az Operaháziban negyedszázada látott nagy előadások emlékével. Vendégeink olyan gondosan megmunkált keretbe léphettek, amelybe beleilleszkedniük nem volt nehéz. Természetesen tiszta pécsinek nevezhető előadásról érdemben csak akkor írhatunk, ha majd a kőszínházban teljesen helybéli szereposztásban szólal meg. A szabadtéri előadás — korunk művelődésének ez az újszerű módja — különben sem alkalmas a teljesítmények gondos megítélésére. Arra kiváló, hogy egy-egy művet minél nagyobb tömegek megkedveljenek és bizonyos fokig megismerjenek, de e fokon túl elmélyedni már csak zárt teremben lehetséges. Az újonnan létesített bordázott _ fal összegyűjti és előre vetíti a hanghullámokat, ezáltal javult az akusztika, de ez még nem minden. A légáramlások terelgetik ezeket a hullámokat, mint pásztor a nyáját. Közben a partitúrát az oldalt létesített és állandóan üzemelő büfé pohárcsengése oda nem való hangszerrel bővíti. A szúnyogok (amelyek ellen bodor füst- fellegeket eregetnek), szívesen kerülgetik nemcsak a közönséget, hanem az énekesek száját is. A fényfüggöny kényszermegoldás, amíg jobbat ki nem eszelnek. Nem felel meg leplező feladatának, annál jobban bántja a szemet. Az óriási térség éltiyeli a finomságokat. Ez mind kedvezőtlenül befolyásolja a legjobb művészi szándékot is. Az Aida-t szeretik a síron túl is megmaradó szerelmi hűség apoteózisaként felfogni, holott sokkal több egyéni sorsok tragikus összeütközésénél. Mozgató erejét a háttérből két ország összecsapása okozza. Egyiptom papi vezetősége agresszióját azzal akarja palástolni, hogy Etiópia kényszerű betörését a barbárság dúlásá- nak nevezi, amely ellen kénytelen a fáraó seregét küldeni. „Milliók egy miatt” pusztulnak, mert a fáraók az egész fekete földrész felett szeretnének uralkodni s céljuk elérésére nem sajnálják tulajdon népüket harcba parancsolni. Rabszolgák ezreinek vére freccsen gúláikra, amelyek holttetemeiket rejtik kései korok ámuló tekintetei számára. A gúlák a földön túl is tartó hatalom kifejezői és a fáraók alapvető tulajdonságának, az eget-földet leigázni akaró tébolynak kőbe merevített jelképei. Dr. Németh Antal rendezésének legfőbb értéke, hogy ezt a gondolatot előtérbe helyezte és lankadatlan erővel szüntelenül ébren tartotta. Máskülönben a rendezést is majd Csak a színházi előadás alap- $*» elemezhetjük, mert a rendező kezét és képzeletét erősen megkötötte több kész adottság, amihez alkalmazkodnia kellett. A vendégek hozzászoktak az operaházi rendezéshez, a tömegmozgatáshoz szükséges statisztériát csak hat nappal előbb kezdték toborozni, a kisegítő karénekesek idejével nem rendelkezhetett szabadon, a jelmezekhez nem szólhatott hozzá stb. Leginkább a díszletezés gyakorolt fékező hatást elgondolásaira. Színházunk erre az alkalomra nem készíttetett díszleteiket, hanem bérbe vette Szegedről a Sándor Sándor tervei szerint készült anyagot. Lényegében komoly díszletezés- ről ezúttal nem beszélhetünk. Adva van egy állandó keret oldalfalaival, lépcsőzetével, amely egyaránt szolgál mem- phis-i királyi palota trónter- mének, Vulkán-templomnak, Nilus-partnak vagy sziklasírnak, a szerint, hogy a horizont térségében egy trónemelvényt, egy pogány oltárféleséget, egy baidahinos bárkát vagy egy kőlapot helyeznek el. Szabadtéren nehezebb feladat a díszletek rögzítése, bele kell törődnünk ebbe a stilizált megoldásba. Ámde erősen ront a játék hatásán az, hogy túlsók hang és cselekmény szorul a háttérbe és a belépések, felvonulások zöme rendeződ balról történik, nem pedig szemközt, miáltal a kelleténél többet látunk profilból. A színházi rendező hátrányt szenved filmrendező társa mellett. Sokszor be kell érnie szinte csak utalásokkal. Nem mozgathat élénken nagy soka- dalmat, mert a játéktér telke korlátozott és nem növelhető. A győztes egyiptomi sereg felvonulása csaknem egy katonai díszszemle paródiájaként hat. A végén behozott fővezéren egy karcolás nincsen, ugyanolyan friss és díszes, mint hadbavonulása előtt. No de szerencsére a zene ezeken a helyeken is az operaműfaj helyes irányába tereli figyelmünket. Mielőtt az előadókat méltatnék, teljes elismerésünket fejezzük ki azoknak a pécsi énekeseknek, akik bár tudták, hogy nem ők fognak fellépni, a próbákon lelkesen helyettesítették a vendégeket az összmunka hibátlansága érdekében s ezzel fényes tanújelét adták a közösségi szellemnek. A szólisták közül a rendezői alapgondolat kidomborítása legjobban Amneris-nek, Radames-nek és Amonasro- nak sikerült. Komlóssy Erzsébet pályája jelentős állomásához jutott el Amneris szerepében. Sokkal tisztábban into- nálta, mint tavaly Carment és skálája a kiegyenlítettség felé sokat javult azóta Mez- zoalt hangjának ez a majdnem szopránszerep kissé magas, de játéka illúziókeltő. Akár a vetélytársnője iránt tanúsított gőgös harag, akár a Radameshez kacérsággal közelítő, majd életéért küzdő nőt tekintjük, ifjú kora ellenére is érett alakítást nyújtott. Legmagasabbra az ítéletflozatal jelenetében emelkedett. Méltó szereplőtársa volt Simándy József, aki mindvégig a szinte oratórikusan nemes énekre helyezte a hangsúlyt és kezdve a románcot befejező b2 gyönyörű elhalkításával, rabul ejtette a pécsieket. Ugyancsak meggyőzően énekelte és játszotta nagy ellenfelét, Amo- nasrót Jámbor László. Fiatalosan áradó hősbaritonja betöltötte zengéssel a térséget. Az est hőse bizonnyal Rögöz Eszter, aki az erősen indiszponált Takács Paulától az első felvonás után átvette a címszerepet. őszinte sajnálkozással figyeltük Takács Paula hangküzdelmét és fájlaltuk, hogy nem gyönyörködhettünk érett művészetében. Miért tette ki őt a rendezőség ennek a kellemetlenségnek? A közönség lélektanához tartozik, hogy tíz kitűnő fellépést elfelejt, de egy balsikereset megjegyez! Ha a szerepet elejétől Rögöz Eszter énekli, nem következett volna be az előadásban ez a törés. Mindenki érezte, hogy ez a oikeres beugrás egyben kiugrás is. Mert Rögöz bármennyire részt vett a gyakorlatokon és próbákon, váratlan fellépése mégis kimagasló teljesítmény, hiszen szereptudása még nem ülepedhetett le sem agyában, sem gégéjében! Feladatát az érthető elfogódottság ellenére is becsületesen megoldotta. Természetesen még hangban is, játékban is hozzá kell nőnie ehhez a korban ugyan fiatal lány, mégis drámaian asz- szonyi szerephez. Nem vagyunk azonban teljesen bizonyosak benne (még Santuzzá- ja után sem), hogy valóban szopránná alakult-e s ebben a magas régióban állapodott-e meg ez a hang? Hiányoljuk belőle a fél évtized előtti mélyebb színezetet, pedig azt találjuk az ő sajátosabb, természetesebb hangjának. A többi pécsi énekes közül a szokottnál jobb formában dalolta az elpuhuit fáraó reci- tativóit Marczis Demeter. A próbákon meghűlt Tréfás István a zordon Ramphis mezében nagyon megbízhatóan, hangban szépen, alakban ellenszenvesen, de a rendesnél kissé kevesebb tömörséggel énekelt. Horváth Sári messze- csengő hangon, de némileg elnagyolt ritmikával énekelte a főpapnőt, Bonnet Kálmán harci lázban égve a hírnököt. A nagyon gondos zenekar és a 66 főre felduzzasztott énekkar erőssége az előadásnak. Az ítélkezés külső részében a szólista és férfikar eátéregetett a zenekar által tartott magasságtól. Paulusz Elemér vezényletére visszatérünk a színházi előadás kapcsán. Néhány tempót lassúbbnak érzünk, például Ramphis Grave-jelzésű imáját nem találtuk eléggé fohászszerűnek, Radames- szólításadt elég hátborzonga- tóaknak Eck Imre korhű tánckompozíciói stílusosan egészítették ki az előadást, amelynek kissé vegyes jelmezeit Bene Jánosné és Horváth Ferenc tervezte, maszkjait Léka László készítette, míg az énekkar karigazgatója dr. Dory Miklós, szólókorrepetíitor Laky György. Az új fordítás — Závodszky Zoltán munkája — nagyon jól érvényesült. Viszont egyes szereplők a Radó Antal-íéle régi fordítást használták s ez disz- szonanciát keltett. Például az Aida—Amonasro duettban az eltérés roppant fülbeszökő egy nemcsak hangban, hanem szövegben is ismétlődő frázisban (Rivedrai le foreste), amelyet Amonasro a régi, utána Aida az új szöveggel énekelt. De, hogy igenis lehet egy állandó műsordarabot újrafordítani és menetközben áttanulni, arra perdöntő bizonyíték az Aida korszerű, a zenéhez lágyabban simuló, az énekeseik szövegtanulását megkönnyítő, szövegmondásukat kifejezőképességben növelő, új' magyar szöveg! Űj énekeseink nem is tudják, hogy ebben a tekintetben is mennyivel jobb helyzetben vannak a régieknél! Teress Endre Kórusból a főszerepbe... beszélgetés RÖGÖZ ESZTERREL SIKERES „BEUGRÁSÁRÓL” Kel Wo? szerencsétlenség a hét végén A Nemzeti Színház fiatal énekesnőjével, Rögöz Eszterrel folytatott beszélgetésemnek legszívesebben ezt a címet adnám: „Érettségi után”. — Mert Verdi: Aida című operája számára valóban érettségi volt. S a vastaps a bizonyítvány, mely az utolsó akkordok után felcsattant a szabadtéri színpad fái alatt. Ez a forró, nagysikerű est „éretté” nyilvánította Rögöz Esztert. Művésszé. A kérdésre, hogy mi adott bátorságot a „beugráshoz”, nevetve rázza a fejét: — Magam sem tudom. A kórusban kellett volna énekelnem. Az előadást megelőző próbákon csupán a teljes apparátus kedvéért énekeltük azokat a szerepeket, amelyek a pesti művészekre vártak. Megvallom, nem is foglalkoztam még Aida éneklésének gondolatával. Ügy terveztem, majd évek múlva. Fiatalnak éreztem még magam erre c feladatra... — Izgult? — Nagyon. Különösen az előadás kezdete előtt... Igyekeztem a maximálisát nyújtani, s ennek érdekében mindent elkövetett Paulusz Elemér karnagy is — mondja, majd szerényen hozzáteszi: s ha sikerült, abban része van a súgónak is... Búcsúzóul a következő évad terveiről kérdezem Rögöz Esztert. Felcsillan a szeme. — A Tosca...! — Már most készülök rá. — B. S. Idő járásjelentés Várható Időjárás kedd estig: kisebb íei-hőá tvonul ások, néhány helyein futóeső. T6bb órás napsütést Mérsékelt, időnként megélénkülő nyugati; északnyugati szél. Várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 9—14, legmagasabb nap pali hőmérséklet holnap: 2a—27 fok közötti A múlt hét sajnos ismét eménydús’ volt közlekedési —esetekben, a hét végén pe- á két olyan motorkerékpár- .zerencsétienség is történt, amelyek halálos áldozatot követeltek. * Kedden, július negyedikén .vovács Imre pécsi lakos dél- Ián negyed háromkor motor- kerékpárjával az István-akna "elől a komlói országúira akart elhajtani. Figyelmetlensége következte ben nem biztosította az elsőbbségi jogot az egyenesen haladó Puskás József pécsi lakosnak, aki motorkerékpárját vezette. A szabálytalanságból eredt, hogy összeütköztek, és ennek következtében Kovács Imre és Puskás József könnyű sérüléseket szenvedett * Egy nappal később, szerdán Hortobágyi Tibor gödreszent- mártoni lakos, reggel negyed nyolckor a saját tulajdonát képező,'125-ös motorkerékpárjával Pécsett a Zsolnay Vilmos utcában közlekedett A közlekedés eredménye az lett, hogy belehajtott a szabályosan kanyarodó 7. számú ÉPFU tehergépkocsi baloldalába. Hortobágyi Tibor viszonylag köny- nyen megúszta: könnyebb sérüléseket szenvedett * Pénteken két balaset is történt Pécsett Délután három órakor Maj- vik Lajos bicsérdi lakos Pécsett a Fürst Sándor utcába hajtott egy lovaskocsdval. A kocsin széna volt a széna tetején „pótutas”-kénit tartózkodott ValJcsányi Lajosné pécsi lakos is. Majvik mit sem törődve a rendelkezésekkel, szabálytalanul akart befordulni az utcáról a Fürst Sándor út 5. szám alatti ház bejárata felé, mire a figyelmetlenség következtében a szénásszekér felborult Valcsányi Lajosné az úttestre zuhant és súlyos sérülésekkel szállították a kórháziba; * Stadlinger József pécsi lakos 125 köbcentiméteres motorkerékpárjával a Vak Boty- tyán utcában szabályosan közlekedett Az ntcán játszadozó Hőre váth Vilma, 6 esztendős kislány a motorkerékpárnak futott. A kislány könnyű sérüléseket szenvedett, és ugyancsak köny nyebben sebesült meg a moorkerékcár pótutasa — Stad- .ínger Józseíné. * Az első halálos szerencse t- _nség szombaton kora délután lOrtént. Krizsán László drávagárdo- nyi lakos, bányász, délután két órakor nagy sebességgel robogott EC 83-76 forgalmi rendszámú motorkerékpárján. A Pannonja hátsó ülésén Tóth József bányász ült ugyancsak drávagárdonyi lakos. Krizsán I ászló az István-akna felől jött Pécs belterülete felé. Az András-akna feletti balra ívelő kanyarban nagy sebességgel megelőzte Balogh \ Zoltán motorost, majd a menetirány szerinti jobb oldalra sodródott, ahol a kerékvető kőnek vágódott. Krizsán László a helyszínen meghalt, Tóth Józsefet súlyos sérülésekkel, életveszélyes állapotban a pécsi idegklinikára szállították. Balogh Zoltán, miután Krizsán László megelőzte és Krizsán motorja az úttestre perdült, a hirtelen fékezés következtében motorja eldőlt, és Balogh Zoltán feleségének lábát törte. Krizsán László gondatlanságából eredően egy halálosvégű szerencsétlenség és egy súlyos sebesülés, valamint egy lábtörés történt. * A másik halálos karambol Vókány községben történt vasárnap éjjel. Schum Oszkár újpetred lakos, kereskedősegéd EC 28-11 forgalmi rendszámú motorkerékpárjával és pótutasával — Tám József újpetred lakossal — Vókány belterületén motorozott — nagy sebességgel. Egy jobbra ívelő kanyarban Schum elvesztette a Pannónia felett az uralmát, a nagy sebesség következtében kisodródott az út baloldalára, ahol a motorkerékpárral együtt felbukott. Schum Oszkár a helyszínen meghalt. Tám János könnyebb sérüléseket szenvedett, * A hétvége két szomorú, ha- * Iáios kimenetelű szerencsétlensége egyaránt a gyorshajtás eredménye. Mindkét baleset kanyarban, nagy sebességgel száguldó motorkerékpárokkal történt Több baleset bizonyítja az utóbbi hetekben, hogy a járművezetők sokszor nem adják meg a magasat)b- rendű útvonalon haladó járműveknek az elsőbbségi jogot, és gyakran szabálytalanul kanyarodnak. Naponta tahi mint tizenötezer beutalt a szakszervezeti üdülőkben Kétszáztizenkilencezren jutnak az idén szakszervezeti üdüléshez A nyárnak még a közepén sem tartunk, de máris kibontakozik az újabb mennyiségi és minőségi fejlődés a szak- szervezeti üdülésben. Már az első félévben majdnem 85 OOO-en jutottak ei a szakszervezetek üdülőibe, noha a főidény csak május elején kezdődött meg a Balaton- füredan, Siófokon, Hévízen és Hajdúszoboszlón egyidejűleg tartott ünnepségekkel. Már maga ez a szám is örvendetes tényt takar: a május előtt is működő balatoni üdüSSk nyújtotta lehetőségeket már az elő- idényben is csaknem 90 •/,- ban sikerült kihasználni, pedig az elmúlt években állandó gondot okozott, hogyan „töltsék meg” az üdülőke. Május eleje, tehát a főidény kezdete óta naponta 15 540 beutaltat tudnak vendégül látni a szak- szervezetek az ország legszebb részein. Mivel pedig mindössze egy százalékra tehető azoknak a beutaltaiknak a száma, akik betegség, vagy egyéb élőre nem látható esemény miatt nem vehetik igénybe a számukra már biztosított lehetőséget, ezekben a hónapokban mindennap több mint tizenötezren élvezik a szákszervezeti üdülést A most kezdődött második félév lehetőségei természetesen még nagyobbak. December Síig még több mint százezer beutaló cédulát osztanak ki a szakszervezetek. Körülbelül 82 ezren jutnak hozzá a legáltalánosabb üdülési formához, az úgynevezett kedvezményes üdültetéshez, mások szanatóriumi, családos, vagy olyan beutalást kapnak, amellyel az anya és gyermeke együtt megy üdülni. Az egész évet véve figyelembe az Idén a tavalyinál ötezerrel több, összesen 185 000 dől gozó jut szakszervezeti üdüléshez. A gyermekek üdültetése június 28-án kezdődött meg „teljes üzemmel” és augusztus 29- ig körülbelül 16 500 gyermek élvezi majd a nyár örömeit. Az egész évben — beleértve az iskolás és gyógyüdültetést is — 34 000 gyermeket üdültet- nek a szakszervezetek, ezerrel többet, mint az elmúlt esztendőben; örvendetes, hogy mind nagyobb mértékben igénylik az üdülést a fizikai dolgozók is. Már tavaly sikerült elérni, hogy országosan a beutaltak 63.5 százaléka közülük került ki. Ez a szám már nagymértékben megközelíti a 65 százalékot, a termelői munkában való részvételük arányát. Mindent összevéve, ebben az évben összesen 219 000 felnőtt és gyermek pihen a szakszervezeti üdülőkban. i K
