Dunántúli Napló, 1960. március (17. évfolyam, 51-77. szám)

1960-03-24 / 71. szám

N A P T Ö I960. MÁRCIUS 24. Tapasztalatcsere-terv a Pécsi Szénbányászati Trösztnél CARMEN új szereplőkkel A Pécsi Szénbányászati Trösztnél gyakran előfordul, hogy az újítók olyan tavasla­tokat nyújtanak be, amelyek tapasztalatcserére is alkalma­sak. Ezen újításokat más vál­lalatokhoz is elküldik megbe­szélés és gyakorlati bevezetés céljából. Az újítások tapaszta­latcserére való megküldése az újítóknak is érdeke a díjazás szempontjából. A tröszt műszaki osztályán most állítják össze a tapaszta­latcsere-látogatási ütemtervet. A jövőben minden hónapban indítanak látogató-csoportokat különböző szénbányászati trösz tökhöz és gyáraikhoz. A hiva­talos úton kívül egyéni tapasz­talatcsere javaslatok is közöl­hetők a tröszt újítási csoport­jával. Március 22-én a másik sze­reposztással került sorra Bizet csodálatos operája, a Carmen Nem célunk a minőségi össze­hasonlítás. Az új szereplők új színeket hoztak magukkal és ez így helyes. Legyen egy da­rab csontváza szilárd tartó­pillér, de rajta a külsőségek eltérőek, mint ahogyan nin csen két egyforma arc. Két szereposztás között már maga az a puszta tény ts eltérést okoz, hogy más arc tekint a nézőtérre. Ha azután a színész ki tudja aknázni az egyénisé­géből fakadó árnyaló lehetősé­get megjelenésben, hangban, mozgásban, számottevő kü­lönbségek adódhatnak. Hat szerep cserélt gazdát. Elsősorban az új címszereplő­ről kell dicsérőleg megemlé­keznünk. TJher Zita eltérő sze­repfelfogása névén másféle A megyei küldöttértekezletek előtt: Szakszervezeti taggyűlések az üzemekben Megyénkben mostanában folynak a szakszervezetek tag­gyűlései. Ezeken a taggyűlé­seken számolnak be az alap­szervezetek az elmúlt év mun­kájáról, ez év első negyedé­nek tapasztalairól. Ugyanakkor megválasztják küldötteiket a területi bizottságok értekezle­tére, ahol az elkövetkezendő hónapokban tartják meg a vá­lasztásokat, A bányászszakszervezet most készíti elő a taggyűlése­ket a Szénbányászati Tröszt üzemeiben. Napirenden szere­pel éves tervüknek a túltel­jesítése, a műszaki fejlesztés, a gazdaságosság problémái. Megtárgyalják a munkaver­seny kérdéseit Is. Szép ered­mények vannak máris a szo­cialista munkaverseny terüle­tén. Hiszen 132 brigád verse­nyez a „Szocialista brigád1 cím elnyeréséért 1614 fővel. Eddig már 24 brigád nyerte el a büszke címet 226 fővel. Az István-akna és Béke-ak­na ápr. 7-én, a vasasi Petőfi- akna március 31-én tartja szak szervezeti taggyűlését. csilietek nő, pedig ott 1957-ben dolgoztak.) A Komiéi Építőipari Vállalat Az Építőipari Dolgozók Szakszervezetének üzemi szervezetei legtöbb he­lyen már megtartották a tag­gyűléseket. Milyen tapasztala­tokat hoztak ezek a taggyűlé­sek? Elekes elvtárs a területi bizottság munkatársa azt mond ja, hogy élénkek a taggyűlé­sek, mert a dolgozókat jobban bevonták a szakszervezet és az üzem feladataiba, mint va­lamikor. A szakszervezeti tag­gyűlések megvitatták az el­múlt év szakszervezeti mun­káját és a mostani negyedév, tapasztalatait. Mindenütt megválasztották a küldötteket a területi bizottság értekezle­tére. A Bm Építőipari Vállalat szakszervezeti taggyűlésén a múlt év munkáját értékelve elmondták, hogy a termelési tervüket 103,5 százalékra tel­jesítették. 530 lakás helyett 559 lakást adtak át. Ezek az eredmények a dolgozókat köz­vetlenül érintették, és elsősor­ban anyagilag. Mert nem kö­zömbös az, hogy most 14 nap nyereségrészesedést fizetnek ki minden dolgozónak. Több mint kétezer tagja van ennél a vál­lalatnál a szakszervezetnek és ez igen nagy erő. A dolgozók becsületbeli ügynek tartják vállalásaik teljesítését. A szak- szervezet munkáját dicséri ez a tény és az, hogy törődnek a dolgozók mindennemű problé­máival. Bátran tárja fel a szakszervezet a hiányosságokat is. Mert van javítani való el­sősorban az Igazolatlan mu­lasztások és a társadalmi tu­lajdon védelmének a területén Még jobb lett volna Itt az eredmény ha az igazolatlan hiányzások miatt nem esett vo'na ki termelési értékben 500 ezer forint, vagy nem ma­radi volna el annyi anyag a befejezett munkálatok után. (A pártlskolat építkezések he­lyén még ma is ott van egy szakszervezeti bizottsága már­cius 7-én tartotta meg a tag­gyűlését A dolgozók helyze­tének a megjavulásáról szá­molhattak be a taggyűlésen, hiszen 1959 IV. negyedévében az átlag kereset 1850 forint fe­lett volt A munkásszállások területén is javult a helyzet. A női szállásoknak egy-egy mosógépet is vett a szakszer­vezet A Mélyépítő Vállalat és az ÉPFU Vállalat szakszervezeti taggyűlésein Is hasonló kérdó seket tárgyaltak meg és meg­választották a küldötteket a területi értekezletre. A Mély­építő Vállalatnál a szocialista brigád címért 26 brigád verse­nyez. Résztvettek a szentdéne- sl termelőszövetkezet megszer­vezésében és továbbra is se­gítséget nyújtanak a termelő- szövetkezetnek. Az ifjúság' brigádok 80 fővel vesznek részt a versenyben. 15 fő a „Szak­ma ifjú mestere“ címért küzd. A múlt évben 294 ezer 116 forintot osztottak ki meghatá­rozott célfeladatok teljesíté­séért és ebből az összegből 310 fizikai dolgozó kapott jutalmat Több mint százan kapták meg a kiváló dolgozó jelvényt, vagy oklevelet. Igen örvendetes, hogy az ÉPFU szakszervezete a KISZ- szervezettel szorosan együtt­működik a munkaverseny szer­vezésében, itt a fiatalok len­dülete, kezdeményezőkészsége jelentős támogatásra talál a szakszervezetnél, aminek ter­mészetesen megvan az ered­ménye is. Carmen-tként állott elénk. Nem annyira heves, indulatos és kegyetlen, mint inkább kacé- ran számító. Gondja van rá, hogy ne tekintsék utcalánynak. Inkább olyan, mint a szaló- nokba beférkőző kéjhölgyek Meleg hangjával igen gazda­ságosan bánik, a Kártya-áriá­val kezdődő drámai részekre tartogatta szenvedélyes kitöré­seit. Cser Tímea — aki a bemu­tatón Frasquita-t énekelte — ezúttal Micaela (a tablón két­szer Is hibásan: Michaela) me­rőben más nőtípusát keltette életre elhitetően. Ez a széles érzelmi skálájú énekesnő az operaegyüttes egyik leghasz­nálhatóbb tagja. Frasquita-t először énekelte Söjtör Lenke. Első nagyigényű operaszere­pében vivőerős magasságával tűnt fel. Temperamentumával magával ragadta szereplőtár­sait; bemutatkozása sikeres. Dancairo csempész mezében Majláth Ottó jelent meg. Ügye­sen mozog, de vajon basszba- riton hangjának való-e ez a szerep? Jó volt Berczeli Tibor, mint Zuniga és Bedő István, mint Morales. A régi szereplőik közöl ki­magaslott a ma sokkal fino­mabban, kiegyenlítettebbem, több líraisággal éneklő Wdo­ner József. Fodor Pál, Hotter József. Fónay Gertrud erőssé­gei az előadásnak. Paulusz Flemér tűzzel vezényelt. Vár­juk még pótlólag a negyedik felvonásban az árusok és gye­rekek szólókkal kombinált nagy számát A szerepcserék közöl hátra van még Illés Éva és Turza Imre. Ebből ír kitűnik, hogy a Carmen végleges szereposz­tása még nem állapodott meg. az eddig hallott összeállításo­kat csupán kísérletnek tekint­hetjük a végső, nagy összefor- rás irányában. A közönség a végén nem mozdult helyéről, mintha az egész előadást újráztatni akar­ta volna. Jól tudjuk, milyen nehéz körülmények (között ké­szült ez az előadás is. A szín­házi személyzetnek áldatlan állapotok között kell dolgoz­nia. A gond állandó vezér­motívuma a főépületben ural­kodó helyiszűke. Az innen ki­szoruló színészek, táncosok, zenészek próbálnak nemcsak a Kama, -zínházban, hanem a Városi Művelődési Ház (klub­termében, sőt a forgalomból kieső Liszt-terem melletti he­lyiségben is. A sok ide-oda futkosással rengeteg értékes idő kárbavész, azonfelül télvíz idején az egészségre káros is kimelegedve szaladgálni az egymástól távoleső épületek között. A színpad azután a nagy gyűjtömedence, amelyen végre összesereglik a százféle és százfelé történő előkészület eredményeként az előadások szereplőgárdája. Az akarat meg a zenélő (kedv diadalmaskodott, s a Carmen nagysikerű színrehozatala vég­érvényesen eldöntötte az ál­landó pécsi operajáték sorsát. Fennmarad, mert életképes és mert három megye opera- rajongó közönsége igényli. A Carmen-nal kapcsolatban még a magyar szöveg kérdé­sét kell szóvátennünk. A szín­lap Blum Tamást tünteti fel fordítóként, holott nem újra- fordításról van szó. csupán idősb Árbányi Koméi hetven­éves fordításának korszerű­sítéséről. Ámde a javításdkat alig lehet felfedeznünk, fel­tűnőbbek a bennhagyott hi­bák. A művészi zenei szöveg- fordítás ott kezdődik, amikor a szövegi és zenei hangsúly egybevág, a mondathangsúly fő zenei ültemrészre esik s a hang és szótag hossza meg­egyezik. Ezek az alapkövetel­mények. amelyekre tucatnyi réfizletfinomság épül. Ámde, ha a szöveg ée zene egysége hiányzik, az énekes képtelen kifejezően intonálni, mert minduntalan ^-’»öttröztk az el­téréseikbe. Szöveg és zene tel­jes harmóniája nélkül nincsen helyes hangsúlyozás! lehető­ség. Hiába értjük, mit mond Micaela, mégis zavar nagy­áriájának re -itatfvóíában ez az értelemtorzulás: „Itt e szik­lásra Don, a csempé szekta nvája’’. Vaev első ielenetében: „Édesa nyád küldött el hoz­zád”. A ford»tó miért nem javította ki, például iey: „Jó anyád kért, jöjjek el hozzád”. fis a címszerep végén miért hagyta benn ezt az erőltetett rímet: ,.Carmen sosem hazud. Zárva köztünk az út!” Lemet­szett ikes rag, egy hajánál fogva előrángatott rím miatt! Ez bizony nem költészet s nem válik nyelvünk dicsősé­gére! Veress András. 1960. március 27-én, vasár­nap este 7 órakor Sziget­váron, a járási kultúrház- ban „Kérdezz-felelek“ mű­sorral egybekötött TAVASZI DMEEMUTÜTÖ lesz. A bemutató után bál. Minden belépőjegyhez 2 da­rab papírszalvétát ajándé­koz a kultúrház. Jegyelővé­tel a járási kultúrházban! 12043 1960. március 26—27-én, Szigetváron a „SZIGET GYÖNGYE" cukrászdában borkóstolóval egybekötött kétnapos cd' rászati kiállítás lesz. Bemutatásra és árusí­tásra kerülnek a Vendéglátó Vállalat cukrászműhelyé­nek készítményei. Tortaren­delések előre! Nagy válasz­ték! 12042 HÍRÜK A mi gyerekeink A Mátyás király utca felásva. Gáz, vagy vízvezetékei fektetnek le a mun­kások- Az utca ele­jén nincs feltüntet­ve, hogy az utcában nem lehet közleked­ni. Táviratkézbesítő tűnik fel a sarkon Siet, nem is néz fel. Befordul az utcába, vadul tapossa a pe­dált. Az iskolából kis gyerekek jönnek. Hét-nyolc évesek le hetnek, mint a csikók szaladnak széjjel. Az egyik gyerek meglátja a tovarobogó postást, kiabálni kezd: — Bácsi ne men­jen arral Bele esik az árokba. A napokban olva­sott kis hírre emlé­kezem. Az egyik nyugat-német isko­lában dolgozatot írattak a gyerekek­kel. Arról írtak, mit csinálnának akkor, ha szüleik, vagy ne­velőik nem büntet- vidáman, nék meg őket rossz fékeveszetí cselekedeteikért? A válaszokba megdöbbentő dolo kát olvasott a n met pedagógus, legtöbben embi ölni, vagy rablóba dát alakítani szeri tek volna... Go dolkodásra készti az embert, a ros filmek és könyvi hatása hova vezs. örültem, mert a kis gyerek, a vigyáz az ismére len postás életér ha dolgozatot irr biztosan nem a ka na embert ölni. Gógl — TIZENKÉTEZER tuli­pánt ültetett ki az elmúlt év őszén a Pécsi Kertészeti Vál­lalat a Sétatéren, a Széche­nyi téren, a városi tanács épülete elé és a 48-as téren. A tulipánok április elején kezdenek majd virágozni. — ÚJABB sétautakat léte­sítenek a Mécseiken. Az egyik a Dömörkaputól a Misina tetőig vezet, és a régi ródli- pálya nyomvonalát követi. A másik pedig ennek folyta­tása lesz egészen a Tubes tetőig. Ebbe bekötik majd a Kis-Tubes felé vezető utat is. Szép sétautat készítenék a volt Rotary útból is. — MODERN táncbemuta­tót rendez március 30-án, szerdán este 7 órakor a KIS Pécs városi bizottsága és Pécs város Művelődési Há­za. A táncbemutatót Pécs város Művelődési Házában tartják meg. — A TANACSKÖZTARSA SAG 41. évofrdülójára meg­jelent: „A Magyar Tanács- köztársaság pécsi-baranyai emlékkönyve“, amelyet Pécs város tanácsa végrehajtó bi­zottsága művelődési osztálya adott Vei. A könyvben tizen­két szerzó írt értékes tanul­mányokat. A kötet végén három ívnyi terjedelemben dokument-anyagokat is (kö­zölnek a Tanácsköztársaság idejéből. — TARSASUTAZÄST ren­dezett a KPVDSZ vendég­látó szakosztálya a Budapes­ten megrendezendő cukrász­ipari kiállításra. Csütörtökön reggel, mintegy hetven szak­mabeli utazott a fővárosba, hogy résztvegyen a kiállítá­son. — TIZENÖTEZER fej sa­láta és mintegy nyolcezer csomó retek nő a Pécsi Ker­tészeti Vállalat légszeszgyár utcai zöldségtermesztő tele­pén. Ezeket a primőr árukat a vállalat forgalombahozásra két héten belül átadja majd a pécsi csemegeboltoknak. — FODRÄSZVERSENY’ rendez március 27-én, vasál nap délután fél 2 órakor a 500-as számú MTH Iparita nuló Intézet, a íodrászkisipa ri szövetkezet, az állami föd rászipar, valamint a magán fodrászipar. A fodrászverse nyen, amelyet a megyei ta nács Széchenyi téri kultúr termében tartanak meg, fodrászipari tanulók és a má felszabadult ifjú fordászipa rosok is résztvesznek. — NEGYVEN TAGÚ új ságíró-'küldöttség érkező pénteken, illetve szombatot Pécsre a Városi Idegenforgo mi Hivatal vendégeiként. A újságírók az ország mindé részéből érkeznek és megti kintik Pécs és Baranya mt gye idegenforgami nevezetes súgeit. — A HAZAFIAS NÉP FRONT II. kerületi bizottsá ga március 28-án, hétfőn dél után 6 órakor ülést tart Népfront Janus Pannoniul utca 11 szám alatt lévő szélt házának földszinti tanácstér mében. Az ülésen megtár gyalják a körzeti és a kerö leti bizottságok újjáválasztó sának feladatait. — „HÍRES PANAMÁK a. ellenforradalmi Magyarorszá gon" címmel, dr. Kopás: Gábor levéltáros, TIT elS adó tart előadást márciu 28-án, hétfőn este 7 óraiké' Pécs város Művelődési Hű zában. Az előadást a KISÍ Pécs városi bizottsága és Pécs város Művelődési Házi rendezi. BERKE5I ANDRÄS: (9) — Ezért nem látsz engem más lánnyal — válaszolta Ist­ván. — Talán, ha Mayánál ta­lálok egy különbet, akkor fe­ledni tudom őt. De addig azt hiszem, nem. — Sok benned a romantika — mondta elgondolkodva Esz­ter —■, de az is lehet, hogy Maya emlékét túlságosan ide­alizálod, s ennek a nem létező ideálnak keresed az élő má­sát. Sohasem fogod megtalál­ni. — Ezért vagy magányos. — A lány megállt, a fiú felé for­dult. — Mondd, te nem vá­gyódsz a család után? István tűnődve összeráncol­ta homlokát, majd megfogta Eszter karját. — Gyere, üljünk le egy percre — szólt csendesen. Leültek az egyik padra a sétányon. — Nem. fizol? ■w Nem r— mondta a Unth de azért közelebb húzódott a fiúhoz. — Tízéves sem voltam, mi­kor anyám meghalt. Azóta élek egyedül. Rokonaim nin­csenek. Néha azt hiszem, meg­őrülök, úgy rámszakad az egyedüllét. Talán azért vetet­tem bele magamat a tanulás­ba. Neked nem szégyenlem bevallani, hogy sokszor sírva fakadok, amikor anyám eszem­be jut. S valószínű, hogy a Maya iránti szerelem valami beteges ragaszkodás a szere­lemhez, amely az 6 emléké­ben ölt testet. — És sohasem akarsz meg­nősülni? — Ilyet nem mondok. — Kesernyésen elmosolyodott. — Azt hiszem, most nevetséges lenne nősülésre gondolnom.. ■ — A kizárás miatt? — kér­dezte a lány. — Igen... — Holub biztosan elintézi. Ismered az 6 természetét. Ha gedi el többé. Lehet tőle ta­nulni szívósságot, becsületes­séget. — És sok mást is — jegyez­te meg a fiú. — Észterkém, én nem is tudom, mi lesz ve­lem, ha nem vesznek vissza. Talán túl sem élem. Nekem hivatásom az orvosi pálya. Erre készülök gyerekkorom óta. — Ne izgasd fel magad. Én tudom, hogy orvos leszel. — Tudod — mondta ábrán­dozva a fiú —, mikor 1944- ben rádöbbentem apám ször­nyű bűneire, megfogadtam: mindazt a szörnyűséget, me­lyet az emberek ellen elköve­tett, én fogom jóvátenni. Ezek, Eszterkém, nem nagy szavak. Komoly elhatározás. Ennek a fogadalomnak rendeltem ed­dig mindent alá, ezért tanu­lok. ügy gondoltam, hogy az orvosi pályán nagyon sokat tudnék tenni... Talán most már érted, hogy miért tanu­lok olyan megfeszített erővel. — Ezért vonod ki magad a MEEESZ munkájából is? — kérdezte enyhe iróniával a lány. — Eszterkém, hát csak áz­tál lehet politizálni, ha az em­ber folyton szarni, vagy beszé­det mond? Az nem politika WiénlwT. he él héMfté imló vagyok? Én ezt az országot kívánom szolgálni tudásom­mal. És ez is politika. Ügy ér­zem, hogy a nagy kérdésekkel tisztában vagyok. S ha úgy hozná a sors, hogy a bariká­dokra kellene menni, én ott lennék közietek,.. — Tudom, István — mond­ta gyöngy éden a lány. — Azt hiszem, én tisztában vagyok veled. Menjünk, jó? — Meg­fogta a fid kezét és ránézett — Ahogy akarod, Eszter. — Felálltak, A hegyek felett a felhők sö­tét foltjait világította meg a hold. A fák lombját ringatta az esti szellő. Egymás mellett lépkedtek, gondolataikba mé- lyedve. Kallós meglepődve nézett a belépő tudósra. Akaratlanul felállt. Holub tekintélye és hír­neve rá is hatással volt. Sok­szor elhatározta, hogy tudo­mást sem vesz a professzorról, számára végeredményben kö­zömbös az ősz hajú tudós és azért sem fog hasra vágódni az ilyen régi világból ittma­radt értelmiségi előtt, aki meggyőződése szerint szabo- tőr. Mert mit tud felmutatni a híres professzor? Semmit. (Ealymim MMtfmNg — A KPVDSZ pénzintézet szakosztálya szerdán délutát ülést tartott, amelyen a fia' tál közgazdászok helyzetével valamint a pénzintézeteiknél folyó szakmai tanfolyamol tapasztalataival foglalkoztak — UJ GÉPEKET állít b< a termelésbe ez évben a Tég lagyári Egyesülés. Az úi oé pék segítségével, valamint í selejt csökkentésével az év végéig öszesen öt millió tég- Iával termelnek majd többet a Téglagyári Egyesülés pé­csi telepein. — UJ MOSÓDAT építenek a III. kerületben. A Patyo­lat Vállalat a nyugati vá­rosrészben 1962-ben felépíti az ország egyik legkorsze­rűbb s legmodernebbül fel­szerelt, teljesen gépesített mo sódáját. Szovjet tnclmta nap ápril.s 4-1 május 15-;g A Magyar-Szovjet Társasáé központi műszaki szakosztá' lya, a SZOT, a MTESZ és » TIT az idén is megrendezi 8 már hagyományos szovjet technika napjait. Április 4 tói május 15-ig a Technika Házá- ban, valamint a nyolc legna­gyobb vidéki ipari városbalt csaknem ötszáz üzemi és köz­ponti előadást rendeznek. Ki­váló szakemberek ismertetika magyar-szovjet műszaki kap- csalotak eddigi eredmérv-dt, kiállításokon, filmbem u totó­kon, könyvankétokon az érdek­lődők elé tárják a szovjet gaz­dasági élet gazdag tapasztal«' taét,

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents