Dunántúli Napló, 1957. augusztus (14. évfolyam, 179-204. szám)
1957-08-13 / 189. szám
6 N A PLO 1951 AUGUSZTUS It %0_,, SPORT Pécs-Baranya—PVSK 2:1 (0:0) Új emberek a Komlói Bányászban PVSK-pálya, 1 800 néző; vezette: Bácsván. Góllövök: Kovács; Csupák, Illetve Göncz. Pécs-Baranya: Bartucz — Farkas, Kocsis, Csupák — Lovig, Hegyi — Horváth, Virág; hehe'., Ka- kuszd Kovács. PVSK: Hámort I — Lendvai, Mohácsi, Szegedi — Tűm; Kutas, (Hámori II) — Kardos, Freppán, Göncz; Győrl-KlS; Gurh: A nagy meleg rányomta bélyegét a közönségre is, mert nem a legnagyobb érdeklődés nyilvánult meg a két csapat találkozója iránt. Mindjárt az első percekben az KB l-es csapat a kezdeményező. Hegyi húszméteres lövését védi Hámori, majd Virág távoli lövése e léc mellett suhan eh Lassan leljön a PVSK is, Freppán lövését védi a kapus, majd Göncz és Győrl-Kis lövése jelent veszélyt az NB I-es kapura. Mindkét csapat játékába sok hiba csúszik; nagyon sok a rosszul leadott labda. A PVSK-nak a 16. percben nagy helyzete nyílik a gólszerzésre, de Göncz jobboldalról beadott labdájáról a vasutas belső csatárok lemaradnak. A 32. percben Lovig szép labdát ad Lehelnek, lövését Hámori szögletre tólja, majd három perc múlva Virág jobboldalról az oldalhálót találja el; Az első félidő végeidé teljesen ellaposodik a játék; A második félidőben a PVSK- nál Kutas helyére Hámori II. jön be és balszélre kerül, Freppán lesz a balfedezet és Gurh a bal- összekötő. A 47. percben a PVSK védők hosszú előrevágott labdája Hámori n-höz kerül, a balszélről beadott labda tisztán találja GOnczöt, aki 12 méterről a jobb sarokba vágja, 0:1. A gólra az NB I-es csapat több támadást vezet a PVSK kapujára, de eredménytelenül; A 62. percben szekszárdi sc—pécsi vasas 5:4 (2:2) Szekszárd, 2000 néző. A hazad csapat a Pécsi Vasas kapusának hibájából 2:0-ás vezetésre tett szert és az első félidő végefelé Karácsonyi és Szipka góljával sikerült kiegyenlíteni; A második félidőben a pécsi csapat támadott többet és gyenge védelmének hibájából 4:2-es vezetésre tett szert a szekszárdi csapat, Szopka góljával 4:3-ra javítanak a pécsiek, de az NB n-es csapat újabb gól; ér el, 5:3. A mérkőzés végefelé Stelzammemek sikerült szépíteni, 5:4. A Pécsi Vasasból Halasi; Szopka és Karácsonyi játszott jól; 9:0 PÉCSI BTC—SZENTLÖRINC (4:0) Szentlőrinc; 2000 néző, vezette: Megyer. Könnyedén játszott az NB III-as pécsi csapat; tetszés szerint érte el góljait. Góllövők: Lapis, Lázár, Arpádi; Szadai 2 és Szigeti. Jók: Marton, Kercza. Szigeti és Lázári * BONYHÁDI VASAS—©VÁC 1:0 (0:0) Bonyhád; vezette Sehnierer. Közepes színvonalú mérkőzésen a lelkesebb hazad csapat megérdemelten győzött. Góllövő: Réden A pécsi csapatból SzmoUka, Hudecz, Réti és Pintér játszott jól; Lehel 18 méteres lövése a felső kapufán csattan. A második félidőben a Pécs-Baranya támad többet és mégis az NB Il-es csapatnak nyűik alkalma a gólszerzésre; de közelről Gurh a kapusba lő, majd Hámori H. közeli fejesét szépen védi az NB I-es kapus. Már-már úgy látszik, hogy ismét meglepetés születik, de a 86. percben nagy kavarodás támad a PVSK kapuja előtt, ide- oda pattog a labda, majd Kovács elé kerül, aki közelről a hálóba vágja. 1:1. A befejezés előtt másfél perccel váratlanul az NB I-es csapat megszerzi a győzelmet jelentő gólt, Csupák révén, akinek távoli lövése a jobb felső sarokban köt ki, 2:1. Az NB I-es csapattól sokkal többet vártunk. A PVSK egyenlő ellenfélnek bizonyult. Egyénileg: Bartuczon látszik; hogy tehetséges, ügyes kapus. A gólról nem tehetett. A hátvédhármast többször zavarba hozták a PVSK csatárok, csak Kocsis játéka volt elfogadható. A két szélső fedezet gyengén játszott; A csatársorban csak Virág nyújtott elfogadható játékot. Kovácsnak is volt egy-két jó leadása és gólja dicséri. A PVSK- ban Hámori I. jól védett, a hátvédhármas is jól játszott, főleg Lendvai és Mohácsi. A szélső fedezetek közül Túra volt a jobbik. A csatársorban pedig Göncz nyújtott jó játékot; Szegedi EAC-ból ke- NB I.-es csapathoz. ol művelődj ol szórako jünk, Q >zzunk f A PÉCSI RÁDIÓ MOSÓRA 17.30: Mezőgazdasági hírszolgálat. 17.40: Komlói képek. 17.50: Kórusaink műsorából; 18.10: Hírek. — Tudósítások. — Riportok. 18.30: Elhelyezkedési tanácsadó. 18.32. Újra itthon. 18.40: Szív küldi szívnek szívesen. 19.20: Német nyelvű műsor; 19.40: Szerb—horvát nyelvű műsor. 20.00: Műsorzárás. SZÍNHÁZ: Nyári szünet; MOZI: Park: A csavargó (5; 7 és 9 órakor). Kossuth: Hannibál tanár úr (5, 7 és 9 órakor). Petőfi: Egy kerékpáros halála (fél 5, fél 7 és fél 9 órakor). Fekete Gyémánt (Gyárváros) t Légből kapott zenekar (6 és 3 órakor); Építők kultúrotthona: Ne fordulj vissza, fiam (5 és 7 órakor). Jőszerencsét (Pécsszabolcs): A kék kereszt (6 és 8 órakor). Rákóczi (Mecsekalja): Sötét csillag (8 órakor). Május 1 (Vasas H.): Egy pikoló világos (7 órakor). Kossuth (Mohács): Füst az erdőben (fél 7 és fél 9 órakor). Zrínyi (Szigetvár): Füst az erdőben (fél 9 órakor). ÜTTÖRÖHAZ Délelőtt 10—13, és délután 15— 18 óráig kirándulás a Mecsekre és játék a 10—14 éves úttörő pajtások részére. íe A TTIT Budapest—Vác—Viseg- rád háromnapos kirándulására jelentkezni az IBUSZ-nál is lehet. Kiss a rült Budapesti Honvédből ke- a Komlói Bányászhoz. Jól szerepeltek a pécsi úszók az országos ifjúsági bajnokságon Szombaton és vasárnap a Ma- úszásban öt másodperccel döntötte meg saját rekordját (3:20.8) és a 30-as mezőnyben a 16. helyen végzett. 400 méteres női gyorsúszásban Koronczay (PVSK) eddigi legjobb eredményével, 6:18.8 másodperccel szerezte meg a 14. helyet. A váltószámokban Pécs-Baranya 4x200 méteres férfi gyorsváltója szerepelt sikeresen, Bonyár, Abay, VUtyty Mártit — kis jegyzetek Idő j árás j elentés Várható időjárás íredden es- Várható legalacsonyabb hőiig: főként nyugaton felhősebb mérséklet ma éjjel: 17—20 idő, több helyen, elsősorban a legmagasabb nappali hőmér- Dunantulon zaporeso, zivatar, . , mérsékelt déli-délnyugati szél seklet kedden északnyugaton A meleg északnyugaton mér- 25—28, máshol 29—32 fok kö- séklődik, máshol alig változik, zött. HÍREK gyár Üszószövetség rendezésében tartották meg Budapesten a sportuszodában az 1957. évi országos ifjúsági úszóbajnokságot. A pécsi versenyzőik közül Pécs-Baranya és a PVSK sportolói értek el kielégítő eredményeket. Az elsőéves serdülőkorú Bonyár, a Pécs- Baranya úszója a 400 méteres gyorsúszásban 5:26.8 idővel a tizedik. a 100 méteres gyorsúszásban pedig 1:07 a 14. helyen végzett. A 200 méteres férfi mellúszásban Vlaskovics (PVSK) legjobb idejét úszta 3:07.9. A női számokban kiemelkedő eredményt ért el Kármán, a PVSK versenyzője, aki 200 méteres mellA moszkvai VIT már befejeződött. Befejeződött a két hétig tartó nagy versenysorozat, vége a „kis olimpiának". A nagy napok örök emlékként megmaradnak majd minden résztvevő szívében, a kis jegyzetek meg nem írt sorait azonban már csak az újságírói jegyzetfüzet érzi meg. Búcsúzóul egy pár kedves aprósággal csökkentjük a jegyzetfüzetet néhány oldallal. * Szepesi Györgyről, a magyar rádió népszerű sportriporteréről eláruljuk, hogy Szepesinek nemcsak elmerült az izgalmas mérkőzés élvezetében, hogy Szepesi közvetítését elfelejtette hangszalagra venni. Külföldi kollégái azóta így ugratják a népszerű riportert: ,,Mi az Gyuri, te már a levegőbe beszélsz ... 7” Atléta körökben nagy derültséget keltett egy német újságíró ,,szenzációs” leleplezése: Megírta lapjának Sztepanov és Kaskarov sikerének „titkát’. A két kiváló szovjet magasugró — a német lap munkatársa szerint — különleges Csillag, Tárai ’ összíálútásba^, ............ .................................................... Sággal, hanem keze-lába, egész vaT??.,JuZ™ Zl ,' te lte is munkában van. így volt ez é™í°ía„a a meghosszabított magyar-német a na9V leleplezésről, 10:38.9 másodperccel hatodik lett. Az eredményeket figyelembe véve, megállapíthatjuk, hogy versenyzőink a szokatlan meleg víz ellenére sikeresen megállták helyüket az országos bajnokságban és tanúbizonyságot adtak városunk úszósportjának újabb fejlődéséről. így Nem úgy ment a játék, ahogy szerettem volna... A főiskolai sakk-világbajnokságról nyilatkozott Portisch Lajos mester labdarúgómérközésen isi amikor ügratják. a magasugrókat: Szepesi mindent beleadott a köz- - Világcsúcsot akar jav,tani? vetítésbe, de abból a budapesti Hordjon szovjet gumicipőt! rádió hallgatói egy szót sem kap- egyik külföldi újságíró tak. A technikus ^ugyanis annyi?a a gumicipő-ügyből? Az edző nagyot nevetett, s csak ennyit mondott: — Magasugróink nemsokára Párizsban versenyeznek a Főiskolai Játékokon. Ott az újságírók és fotóriporterek megnézhetik a különleges gumitalpból készült — „kacsát’M A magyar főiskolai sakk-válogatott a főiskolai világbajnokság küzdelmeiben a negyedik helyen végzett — a Szovjetunió, Bulgária és Csehszlovákia csapatai mögött. Hazájától 3500 kilométer távolságban, Izland fővárosában, Reyk- javikban küzdött a magyar színekért Portisch Lajos, fiatal mester. A verseny részleteiről a következőket mondotta: — Nem úgy szerepeltünk, ahogy szerettük volna, hiszen a múlt évben a második helyen végeztünk menye. vesztettem. Szpasszkijtól és a bolgár Mínevtől reálisan kaptam ki. Az egész verseny alatt éreztem, hogy nem ment úgy a játék, ahogy kellene, s ahogy talán itthon is várták tőlem. .. Sokan a szememre vetették» hogy játékom meglehetősen egyhangú, nem sokat kockáztatok, s csak a biztonságra törekszem. Most Reykjavikban élesen játszottam, a stratégiai elgondolásokat taktikai húzásokkal színesítettem .., és ez lett az ereda főiskolai világbajnokság mezőnyében ... Amennyire tavaly szerencsénk volt, most annyira bal- szerencsés játszmákat vívtunk. Különösen a bolgár csapattól elszenvedett 3,5:0,5 arányú vereség volt fájdalmas, mert fordított eredmény esetén máris a miénk lett volna a második hely -ií Legfurcsább talán az éjszakák hiánya volt — eleveníti fel dz elmúlt heteket a mester. — Izland- ban most van napegyenlőség, ami hús mellé pedig jam-et esznek. A sok hal és birkahús se a mi gyomrunknak készült.., — Kedves, barátságos emberek lakják ezt a nagy szigetet, s nem bánnák, ha az amerikai légi- támaszpontokat áthelyeznék valamelyik más vidékre tőlük... A sziget földjén nehéz gazdálkodni, a kalászosok nem érnek be a hűvös éghajlat miatt. Sok a kopár terület is. Az emberek öltözködése jórészt európaias, de persze itt is vannak hívei az amerikai divatőrületnek. Láttunk néhány fiatalt teljes cowboy-öltözetben, bőrnadrággal, széleskarimájú sombreróval. Őszintén mondom, nemcsak mi azt jelenti, hogy éjfél és két óra mosolyogtunk rajtuk. És még egy között szürkület van csupán, s a érdekesség: Izlandot annyira be- nap többi órájában pedig nappali csületes emberek lakják, hogy a világosság... Szokatlan volt jó börtönökből reggel kiengedik az ideig az étkezés is, az izlandiak elítélteket, s. csak este kell újra — A csapat 13 mérkőzéséből 11 általában édesen eszik az ételeket, visszatérniük. Persze, a kikötőket alkalommal szerepeltem, s hal pontot szereztem: 5 győzelmem volt, kétszer döntetlenül mérkőztem és 4 játszmát elvesztettem Talán a csehszlovák bajnokság második helyezettje, a bratislaval Kozma ellen ment legjobban a játék ... s a dán Ravn elleni partimat fájlalom leginkább. Jobban álltam ellene, de Időzavaromban elvétettem a helyes folytatást. Mikor döntetlenre állt a parti, én a nyerést erőltettem —; és végül Meglepetés a kézilabda villámtomén Kétnapos villámtornát rendeztek Pécsett a Pécsi Meteor rendezésében. Ezen a tornán a legnagyobb meglepetést a Pécs-Baranya női csapata szerezte, mert ö nyerte a villámtornát. Legyőzte a DVAC és a Meteor NB II.-es csapatait. Részletes eredmények: szombat: Metcor-Épitők női 7:1 (1:0), Pécs-Baranya—DVAC 2:0 (0:0), DVAC—Meteor 5:4 (2:2), Pécs-Baranya—Pécsbányatelepi Bányász férfi 9:9 (6:5), Komlói Bányász- Pécsi Építők 25:4 (U:2), Pécs-Baranya—pécsi Épitők 27:12 (11:8). — Vasárnap: Pécs-Baranya—Pécsi Épitők női 9:1 (4:0), Pécs-Baranya—Meteor 6:4 (2:3), DVAC—Építők 6:1 (3:1). Komlói Bányász—pécsbányatelepi Bányász férfi 9:4 (4:0), Pécs-Baranya—Komlói Bányász 14:4 (6:2), Pécsbányatelepi Bányász—Pécsi Építők 17:12 (13:5). A torna végeredménye: Férfiak: 1. Pécs-Baranya 3 2 1 — 50:25 5 2. Komló 3 2 — 1 38:22 4 S. Pécsbánya 3 1 1 1 30:30 3 4. Épitők 3 3 28:69 — Nők: 1. Pécs-Baranya 3 3--------17tS ( 2. DVAC 3 2—1 11:7 4 3. Meteor 3 1—2 15:12 2 ». Épitők 3 — — 3 3:22 — A burgonyát is megcukrozzák, a annál szigorúbban ellenőrzik. ■Az egyik csehszlovák vízilabda játékos bemutatkozott a belgák kapusának, aki Bauwens nevet említett. „Érdekes” — mondta a vízilabda játékos — „én már ismerek egy belga Bauwenst, az önök kiváló nemzetközi játékvezetőjét, aki nagyon hasonlít önre!” A belga kapus nevetve válaszolt: „Hát akkor ml régi ismerősök vagyunk!” A csehszlovák vízilabda- játékos nagyot nézett, amikor megtudta, hogy a nemzetközileg elismert szakember és a kapus egy és ugyanaz a személy. Az történi ugyanis, hogy a belgák kapus nélkül érkeztek meg, mert kijelöli kapusuk elutazás előtt váratlanul megbetegedett. Moszkvában aztán rábeszélték a köztiszteletben álló meghívott nemzetközi játékvezetőt, hogy segítse ki őket, szálljon vízbe. így az is érthető, hogy A TATAROZÓ VÄLLALAT MUNKÁJA A TANACS V. B.-A ELŐTT Pécs város tanácsának végMA SORSOLJAK AZ ÁRUHÁZI VÁSÁRLÁSI UTALVÁNYOKAT A Pécsi Állami Áruház toiórehajtó bizottsága augusztus játékának 60 darab 12 talála16-án, pénteken reggel 9 óra- t szelvényéből augusztus kort tart ülést. Györkő Antal "f. »«venyenoi augusztus elvtárs, a városi tanács elnöke 13-an, kedden délután 5 óra- az ülésen ismerteti a végre- kor egy 600 forintos, egy ‘ 00 hajtó bizottság beszámolóját, és egy 100 forintos vásárlási majd Márki László elvtárs. az utalvá t sorsolnab ki az áru. építési es közlekedési osztály vezetője beszámol a Pécsi Építő és Tatarozó Vállalat munkájáról. Toló-eredmények: 1, u 2, X, 2, X, 2, 1; 1; 1; 2, 2, Döntetlent ért el a Komlói Bányász Romániában Komlói Bányász—Energia Loesti 0:0. A mérkőzésről részletes tájékoztatót, lapunk későbbi számában adunk; PÉCSBÁNYATELEPI BÁNYÁSZ— PÉCSI POSTAS 4:3 (3:2) Postás-pálya, vezette Radnai. — _ csak az eiső ^ jogosultságot szerzett. házban. A tizenkéttaláltos szelvények jegyzékét az áruház Széchenyi téri bejárata mellett helyezték el. NYUGDÍJRA JOGOSULTAKNÁL MEGSZÜNTETHETŐ A MUNKAVISZONY A Népköztársaság Elnöki Tanácsa 1957. évi 39-es számú törvényerejű rendeletével módosította a Munka Törvény- könyve egyes rendelkezéseit. A rendelet szerint a vállalatok a határozatlan időre szóló munkaviszonyt felmondással megszüntethetik, ha a dolgozó az öregségi nyugdíjra igényjói az NB Il-es 3:0-ás vezetésre tett szert. Főleg a védelme fagott ki gyenge napot. Góllövő: Mázli 4, illetve Gaál 2, Spiz. Jók: Szőke és Mázli. Illetve Hőger és König, MIKORTÓL MIRE LEHET VADASZNI? PÉCS-BARANYA II—PVSK H (2:0) 5:0 PVSK-pálya, 1000 néző, vezette: Mozsgal. Góllövő Sehwara 2, Opo- va, Kamondl, illetve Tamási ön_ _____ __ ________ .„„„ gól. Jók: Schwaira, Opova; KaBa uwens kapus miért hasonlított I mondi, Sietve Bogyal, Tamási és területeken dr. Julien Bauwenshez ... | vígh; APRÓHIKDE1ÉSEK HALÁLOZÁS. Polgári Györgyné, Vlda -Alajos volt sellyei pékmester felesége 10 éves korában elhunyt. Temetése 13-án, 2 órakor a központi temetőből. Gyászolja leánya, veje. — Dienes Kázmér nyugalKÖSZÖNETNYILV ANITAS Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak, akik Gyenis Imre temetésén megjelentek. A gyászoló család. — Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik Balatonfenyvescn nya- Női kerékpár, külfölmazott városi irodatiszt folyó szeretett férjem és felejthetethó 10-én elhunyt. Temetése folyó hó 13-án, délután fél 3 órakor lesz. Gyászoló család. Jsfr’&CsCiß’ fttag-y-aináta-esiie augusztus 14—15-én a szigetvári OROSZLÁN ÉTTEREMBEN Baranya megye« Vidéki Vendéglátó Vállalat len bátyám temetésén részt vettek, vagy egyéb módon mélységes fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetét mondunk az újhegyi főműhely dolgozóinak a koszorú küldéséért, özv. Chalupa Emőné és Chalupa Rezső. — Hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik szeretett férjem, édesapánk temetésén részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló Balatonyi család. A Pécsi Szikvíz és Szeszipari Vállalat 3 kocsist, 2 raralásra különböző szobák kiadók. Érdeklődni: Hunyadi út 11. — Fodrásznál.__________398 Szénporos téglát minden mennyiségben vásárolhat szövetkezetünknél. Telepünkön átvéve. Befizetés: — Sallai utca 11. Telefon 16-55._________________381 Építőanyagkereskedésemet megnyitottam, állandóan kapható fenyő szalufák, tetőgerendák, léceik, tégla vagontételben is, darabosmész, cement. — Dómján Lajos, Ma- gyarürög 84, ________273 Gy ors- és gépírénőt nagy gyakorlattal — azonnalra felvesz az E. M. 22. sz. Állami Építőipari Vállalat létesítményi főmérnöksége. Kővágószőlős. — Jelentkezés központi irodában (Golgota) 254 Kovácsot, bognárt keresünk a Mecseki Állami Erdőgazdaság kárász! erdészetéhez. kodót, 1 lóápolót és 1 gépkocsi- 5,60-as órabér és kolvezetőt keres. Autó, motorkerékpár szakszerű javítását vállalom, ugyanott 250-es zöld Pannónia, kifogástalan állapotban eladó. Dlugosz László autószerelő, — Szigeti út 147, 418 Házfelügyelők űgye- gyelem! Augusztus 13- án, ma délután 17 órakor taggyűlést tartunk a Színház tér 1: sz. alatt (SZOT székházban). Pontos megjelenést kérünk; Vezetőség. 65 Villanyszerelőket (motortekercselők előnyben) azonnalra felveszünk. Kereseti lehetőség szaktudástól függően 1 300—1 700 Ft. Pécsi Kokszművek Pécs, Felszabadulás útja 107. lektív szerződés szerinti járandóságok. — Érdeklődés írásban- Erdészet, Kárász címre küldendők. Tangóharmonika, 40-es fehér és cseh piros női kerékpár, mindkettő új állapotban eladó. Bányai, Irányi Dániel tér 5/1. 425 dl. kis Singer varrógép-roncs, tollpámák, 4 és 8 mm falemezek, madárkalitka eladó. Kaposvári u, 20., délmám_________________373 Vizsgázott kazánfűtő állást keres, szolgálati lakással. Lantos Ferenc, Mohácsi U; 9. — Pécs. ________________413 Há z, beköltözhetően, vagy lakáscserével Is eladó, két részben. — Pécs, Felsővámház u. 64. SZ._______________412 Ké tszemélyes sezlon új állapotban; régi kis konyhaszekrény, politúros kerekasztal négy székkel eladó; Alkot- mány ú. 5._________410 Be járónőt felveszek. Sallai utca 10.______420 Fe lkérem azt az Illetőt, aki pénteken déli órákban fekete dog kutyámat elvitte (ismerősök látták) címéről értesítsen; Andrási János, Perczel m 14. SZ.________________409^ Ké tszoba, konyha mellékhelyiségből álló lakásomat elcserélném hasonlóra. Cím: Katalin u. 15. 17 órától. ______________________419 Bu dai részen szoba- konyhás, éléskamrái, külön padlás, sertés- tartásos lakást cserélek 1 szoba-konyhás belvárosiért; 423 Értelmiségi magányos nőnek nem különbejá- ratú szoba, fürdőszoba-használattal kiadó. Gelsler Eta u. 7., — varroda. 408 Családi ház gazdasági épületeikkel eladó. — Kovácstelepen, Urögi- fasor 8. sz. 407 Ház eladó gazdasági épülettel, 300 négyszögöl gyümölcsössel. Patacs 31. sz. 417 Házakat, öröklakásokat keresek gondnokolásra. Házgondnokl iroda; Déryné (Mária) utca 16. Decleva. Tel: 49-31; 406 Fuvarműszakl előadót keresünk, vontató és lovaSkoesi szerelésében jártasság és a KRESZ alapos Ismerete szükséges. Lehetőleg gépipari technikummal, vagy ennek megfelelő képesítéssel rendelkezők jelentkezzenek. Jelentkezés: Belsped, Széchenyi tér 7.; emelet; 84 Eladó egy családi ház gazdasági épületekkel, gyümölcsössel. Azonnal beköltözhető. — Pozsgai Lajos, Ma- gyarhertelend; Sürgősen elcserélném szoba-kcmyhás lakásomat hasonlóért vagy egy nagy szobáért; — Megye utca 13, 424 Most jelent meg a földművelésügyi miniszter rendelete az 1957—58. évi vadászati idény és tilalmi idők megállapításáról. Eszerint vaddisznóra, apró- és nagyvadas vadász- egyaránt, egész éven át szabad vadászni. Nyálra november 3-tól január 12-ig lehet vadászni. Nyálban szegény vadászterületekre nézve azonban a megyei (megyei jogú városi) tanács végrehajtó bizottságának mezőgazdasági osztálya a nyúlvadászat kezdő időpontját november 17-ig elhalaszthatja. Fácánkakasra október 20-tól január hó 1-ig. Szarvasbika és szarvastehén, valamint őzbak és őzsuta elejtését az elejtéstől számított 3 napon belül be kell jelenteni, a lőtt szarvasbika és őzbak agancsát az elejtéstől szá - mított 14 nap alatt ezenkívül be is kell mutatni az erdőterületet kezelő állami erdőgazdaságnak. Fogolyra vadászni egész éven át tilos. DUNÁNTÚL! NAPLÓ a Magyar Szocialista Munkásoán Baranya megyei Bizottsága • és a megyei tanács lapja Szerkeszti « szerkesztőbizottság Felelős kiadói Az MSZMP megyei pártbizottsága Szerkesztőség é9 kiadóhivatal: Pécs. József A. U. 10. T.l 15-32. 15-33. Hlrdetésfelvevő Iroda: Kossuth Lajos utca 33; Tebl 19-18; Terjeszti a Megyei Postahivatal Hlrlapbsztálya és a hlrlap-kézbeslló postahivatalok; Előflzeiés postahivataloknál és kézbesítőknél; Havi előfizetési díj ti,— Ft. MECSEK NYOMDA Pécs; Munkácsy Mihály u; 10. sz. Telefonj 20-27. Nyomdáért felel: Melles Rezső.
