Dunántúli Napló, 1954. október (11. évfolyam, 234-259. szám)

1954-10-06 / 237. szám

4 NAPLÓ 1954 OWTrtRFK 8 Csinn-Bumm Cirkusz A kultúrpoUtihusok sokat foglalkoztak; már a szatirikus kaba­ré, a paródia és a komikum kérdésé­vel. De amíg ezek sem mellette, sem ellene állástfogialni nem tudtak. — a közönség előadásról előadásra zsú­folásig megtölti azokat a színházakat és hangversenytermeket, ahol ilyen­fajta előadásokat rendeznek. Kétség, teíen, ezek az előadások szórakozta- tóak és gyakran erősen próbára te­szik neve',Mzmainkat. t* -'?löhafásuk­ra vonatkozóan kétféle vélemény ala­kult ki. A humor kedvelői feltétlen az ilyen műsorok mellett foglalnak állást és a szatíra nevelőhatását nem vonják kétségbe. Míg a , komoly" em. berek egy kézlegyintéssel elintézik s problémát. Mindenesetre ők vannak kevesebben. Bizonyítja ezt az a tény is, hogy a Liszt Ferenc hangversenyteremben telt ház fogadta a vemdégszerep'ő pesti művésziket a Csi.nn-Bumm Cirkusz esti előadásán is. A rádióból már közismert művészeket nagy ér­deklődéssel várta a pécsi közönség sok kisgyerek izgatottan leste a Csinn-Bumm Cirkusz bohócait. A műsor első részében egyéni szá­mokkal szerepeltek a művészek me­lyek közül sokpt. már mindenki is­mert a rádióból Mégis megérdemelt sikert aratott B'licsi Tivadar Gyér. ov-kból" című énekszáma. A közön­ség soraiból innen is, onnan is hal­latszott , ez a legédsséob szám". — Zantay Anna a ..Tatárjárás" című operettből előadott^ JuliM'm d "1 - te­hetséges színésznőre vall. Keleti László részeg-paródiája igen hatásos volt. Egy-egy mozdulata nagyszerűen adta vissza a részeg ember nevetsé­ges figurájának jellemző vonásait. Péter bűvész a ..modern bűvészet“- tel ejtette ámu'atba a. közönséget különösen az első sorokiban ülőket akik maguk is szereplői voltak mu­tatványának. A műsor második részében Bárió- -■zy Pál egyszemélyben képviselte a Csinn-Bumm Cirkusz „három" bohó­cát, énekkarát, nagyszerű utánzóké­pességgel. A Csinn-Bumm Cirkusz egy jelenete a rossz tanulás követ­kezményét mutatta be. A gyerekek boldogan tapsolták meg a három bo­hócot, Szamócát, Kelement és Robit. Alfonzé előadása meggyőzően igazol­ta. hogy a paródiához nagyfokú mű­vészi tehetség kell, mert gyakran egy mozdulattal kell ábrázolni egy -mber jellemét szatirikusán, mégis élesen bírálva. A kiváló paródiamű- vésznek és kalbarészínésznek volt a legnagyobb közönségsikere. Bemuta­tott sláger-szatírája valóban nevetsé­gessé tette az erőltetett, túlzottan ér­telmetlen slágert és a búgóhangú vcnagló dizőzt. A z elóadáb színvonalával kap­csolatiban el kell mondanunk, hogy a közönség érdeklődéséért a művé­szeknek többet kellett volna nyújta­nák. Kissé „porosak“ voltak a be­mutatott számok, éppen ezért nem hatottak olyan újdonságként, mint amilyen újdonság volt a pesti művé­nek vendégszereplése. A pécsi kö­zönség évről-évre igényesebb és min­denkor elvárja, hogy változatos, új műsorszámokkal szórakoztassák és a művészek is tudásuk legjavát adják. Ezzel természetesein emelnék az elő­adás színvonalát is. A könnyű mű­faj aknáik éppen az a tulajdonságuk, hogy hamar elavulnak, elvesztik ér­dekességüket. Ezt szem előtt kell tartania a rendezőségnek, és nagyobb gondot kell fordítani a számok fel­frissítésére, még „vidéki" szereplé­sek esetén is. P. E. HOL MŰVELŐDJÜNK, HOL SZÓRAKOZZUNK? SZÍNHÁZ Este 7 órakor Jókai Mór: „A kő­szívű ember fial" Szelvényibérlet (A). MOZI Kossuth: Három testőr (fél 5, fél 7, fél 9 órakor) Petőfi: örökség a ketrecben (fél 5, fél 7. fél 9 órakor) Park: Senki nem tud semmit (fél 5, fél 7, fél 9 órakor. Jószerencsét (Pécsszabolcs): Távoli kikötő (fél 6, fél 8 órakor) ELÖADÄS Este 7 órai kezdettel a November 7 Kultúrotthonban a „Népdaltól a műdalig" címmel előadás lesz a ze­nei szakkör rendezésében. Előadó: Horváth Mihály, zeneiskolai igazga­tó, a TTIT tagja. Közreműködik: Özörényi Olga, és Somos Jenő. AZ ÜNNEPI KÖNYVHÉT alkalmából október 6-án délután 5 órai kezdettel a November 7 Kul- túrotthonton ifjúsági irodalmi elő­adás lesz , Szerelem és diákélet" címmel. Előadó: Kádár Zsuzsa, az If­júsági Könyvkiadó szerkesztője. A MŰSORIRODA rendezésében szerdán, október 6-án fél 9 órakor írod"’m.i műsor lesz „Vir rasztók“ címmel -Lgetváron. A mű­sor keretében részleteket mutatnak be Csokonai: Tempefői, Katona: Bánk bán, Jókai: Kőszívű ember fiai, Mó­ricz: Úri muri, Szabó: Darázsfészek című műveiből. Ugyanezt a műsort megismétlik Pécsett, október 7-én a Porcelángyárban, 8kin a Doktor Sán­dor Kultúrotthonban, 9-én Pécsbá- nyán, 10-én Siklóson. A TTIT ezúton is értesíti a Szabadegyetemre jelentkezett hallgatókat, hogy a be- ratkozás a társulat Janus Pannonius utca 11. I. emeleti helyiségében meg­kezdődött. Akik elégtelen címadás miatt vagy esetleges téves címzés miatt a felvételről értesítést nem kapnának, erre ne várjanak, hanem a délutáni órákban (3—7-ig) iratkoz­zanak be. A beiratkozás szombaton este 7 óralkpr ér véget. J BI BK Eli SZERDA, OKTOBER 6 ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁRÁK: 1 sz. gyógyszertár, Széchenyi tér 2 Tel.: 17-58. 8. sz gyógyszertár, Kos­suth Lajos u. 81. Tel.: 23-94. 12. sz, gyógyszertár, Doktor Sándor utca 47. Telefon: 13-53. — NÉVNAP: Brúnó. — IDŐJÁRÁS JELENTÉS: — Várható időjárás szerda estig: felhő- átvonulások, töbhfelé eső. Hajnali ködképződés, ma élénk északnyugati, holnap mérsékelt déli-délnyugati szél. Az éjszakai lehűlés az észak­keleti megyékben is mérséklődik. A nappali hőmérséklet alig vál .iz k Várható hőmérsékleti értékek: szer- da reggel 8—11, délben 14—17 fok között. ' Műsoros ku!Hírest a „November 7“’ kuliúrottlwnbnn A Szakszervezeti Társadalcmbizto. sítási Központ pécsi alközpontjának dolgozói szombaton jólsikerült műso­ros kultúrestet rendeztek a Novem­ber 7 kultúrotthon dísztermében. A műsor gerincét a MÁV szimfónikus zenekarának számai képezték és a kitűnő technikával előadott darabok megérdemelt sikert arattak az igen nagy számban Összesereglett néző­ül IN'esi Itáriiő mai műsora A Pécsi Rádió a 223.8 méteres hul­lámhosszon sugározza műsorát. 18.38; Szórakoztató muzsika. 18.40: Élenjáró dolgozóink 10 perce. Beszélgetés Bányai Ádárn mintagaz- dával az őszi munkáikról. 18.50: Hírek. 19 00: Braun bácsi „gyerekei." — Balogh Mária riportja. 19.05: Tiszán innen, Dunán túl. A pécsi rádió zenés műsora. Közremű­ködik: Klett Jánosáé, Monori Magoa Rabb József (ének), Széles! József közönség soraiban. A MÁV szümfó- rikus zenekar Enge János karmes­ter biztoskezű vezénylete mellett ezen az estén is bebizonyította, hogy jelentős és komoly tényezője váro­sunk zenei életének. A változatos kultúrműsorban szerepeltek még: dr. Teremi Gábomé és Benyács Kornél énekszámokkal, a „Benyács Kamara- együttes" és a Bártfai' Márta által betanított balettkar. (klarinét), Kovács Károly (cimbalom), a pécsi rádió női kamarakórusa, va­lamint a pécsi rádió népizenekara Dörömiböző Géza vezetésével, össze­állította és vezeti: Kismányoki Ká­roly. 19.20: Mozsgó megtalálta a múlt­át. Munkatársunk írása. 19.25: A pécsi rádió ifjúsági mű­sora. Szerkeszti örsi Ferenc. 19.40: Délszlávnyelvű műsor. 20.00: Műsorzárás. A ki rég nem járt Ujmeszesen, ** bizony elcsodálkozik az egyik évről a másikra tzinte a földből ki­nőtt háztömbökön. Uj város épült itt a régi kolónia mellett és tavaly elkészült az új iskola is. Mivel az új tanév megindulása óta immár egy hónap iJ.t el, kíváncsiak vol-, tunk hogyan dolgoznak a kis mesze- si gyerekek, mennyire szokták már meg a mindennapi munkát, a tanu­lást. Bokrétás György, az iskola igaz­gatója adja meg a kért felvilágosí­tást. „Szépen tanulnak a kisfiúk, kislányok, — mondja. — Nagyon jó a tantestületünk is az idén” — és sorolja a kiváló nevelők nevét, akik alapos pedagógiai felkészültséggel oktatják az új nemzedéket. De csak­hamar rátér a hibákra és szinte ki sem akar fogyni belőlük. A legnagyobb baj, hogy kicsi az iskola. Sok család gyermekének Pécsszabolcsra vagy Gyárvárosra kell iskolába járnia. Ez a megoldás semmiképpen sem egészséges. Egy­részt a gyerekeknek hosszú útat kell megtenniök és télen sok lesz a be­teg, — másrészt forgalmas útvona­lon, vasúton kell átmenniük. Súlyos­bodik a helyzet azáltal is, hogy eb­ben az évben adnak át 221 új lakást. Egyetlen bányászcsaládban sincs csupán egy gyerek, így könnyen el­képzelhető, hogy a 221 családban hány iskolaköteles gyerek lesz. Mivel az iskola csak négy tanter­mes — nincs tornaterem. Jó időben a szabadban tornásznak a gyerekek, de télen a tanteremben a padok kö­zött végeznek egy-két könnyebb gya­korlatot, ami természetesen egész­ségügyi szempontból kifogásolható Nem lehet sportbemutatót rendezni, általában semmiféle ünnepély rende­zésére nincs lehetőség. A díszterem­nek szánt helyiség is tanterem. A gyerekeket tanítás után röatön szél­nek kell ereszteni, mert délutáni fog talk ozásra nincs lehetőség. Allandó­cA tanén kezdetén an fejlődő városrész Ujmeszes, az is­kolának kellene a kulturális közép­pontnak lennie. Ennek a feladatnak azonban így képtelen eleget tenni. Vannak olyan elemi hibák is, amelyeket már rég orvosolni lehe­tett volna. Hepe-hupás udvar, nyak­törő téglajárda vezet a bejárathoz. Rögtön az jut eszünkbe, vájjon a szünetben, hogyan játszanak itt a gyerekek? Ha esik az eső, patakok­ban folyik lefelé a lejtős udvaron a víz. elárasztva az épület pincéjét. Beszélgetésünk közben érkezik meg Pintér Józsefné, az iskola védő­nője. ö is a rossz útra panaszkodik: „Nyakig járunk itt ősszel az agyagos sárban, — mondja, — arról nem is szólva, hogy a gyerekek mennyi sa­rat visznek be az épületbe. Az isko­la egyáltalán nem tud példát mutat­ni rendben és tisztaságban”. Nem egészséges állapot az sem hogy szemben az iskolával legény­otthont rendeztek be. Számos hiba és baj forrása. Előfordult már az. hogy légpuskával belövöldöztek az Iskola ablakán. A legényotthon né­mely lakója meg kányával, hazárd játékkal mételyezi meg a gyerme­kek lelkét. Nem vitás, sok itt a hiba, és még több a tennivaló. Itt bizony közok­tatásunk nem tartott lépést a roha­mos fejlődéssel. Viszont azt is lát­nunk kell, hogy a hibák többségére könnyen találunk magyarázatot, nem egyre megoldást is. Kicsi az iskola — nem vitás. De eredmény az, hogy egyáltalán van. Igen sok gyermek tanulhat itt, közvetlenül az otthona mellett és csak negyvennek kell máshová járnia. Azonkívül a Ter­vező Iroda főmérnöke, Bálint János elvtárs azt a felvilágosítást adta, hogy még az ősszel megkezdik a te­rep rendezését és tavasszal megindul a parkosítás is. Uj, nyolctantermes iskolát is fognak építeni és úgy ter­vezték, mivel Ujmeszes hosszan elnyúló település, több isicolát építe­nek majd. Sőt középiskola is épül Mindenesetre a hiba gyökere az, hogy azok, akik gondoskodtak a bá­nyászokról. nem gondoskodtak kel­lőképpen gyermekeikről, amikor az iskola tervezéséről volt szó. És e mulasztásért a Nehézipari Minisz­SPORT Hogy is volt csak? Megjegyzések a vasárnap sporteseményeihez A sportkörök többször későn jelentik be az illetékes TSB-knek a mérkőzések kezdési időpontját és ebből nem egyszer zavar tá­mad. Nem beszélünk most arról, hogy milyen nehézségeket okoz ilyenkor a játékvezető­küldés, hanem csak azt vetjük fel. hogy ilyen esetekben szerkesztőségünk sem kapja meg idejében a mérkőzések kezelési időpontját és így a szurkolók sem értesül­hetnek azokról, n. Dózsa—Csinaghegyi Vörös Lobogó mérkőzésének idejét még pénteken délelőtt sem tudták pontosan. Ugyanakkor a mérkőzést szombaton délután játszották. A sportköröknek a jövőben erre is nagyobb gondot kell fordítaniok. * Több NB II-es játékosunkat állítottak ki a vasárnapi fordulóban feleselés miatt. A já­tékosok ugyanis nem tudtak megnyugodni a játékvezető ítéletében és feleslegesen rekla­máltuk. A Bányászból három játékost Alii- tott ki emiatt a játékvezető, a Pécsi Vörös Lobogóból pedig Szálait. A sportköri edzők nevelő munkájukkal törekedjenek arra, hegy a játékosok n pályán ne oitakozzanak a játékvezetővel, mert ennek mindig csak a csapat issza meg a levét, * Vannak még mindig olyan szurkolók, akik ha pályára mennek, teljesen megváltoznak. A máskülönben csendes, szerény emberek a mérkőzéseken a játékvezető sértegetésében, az ellenfél játékosainak becsmérlésében lelik örömüket. A Lokomotiv—Nagykanizsai Bá­nyász mérkőzésen is volt több ilyen szur­koló. A vasutas sportbaráti kör vezetősége céljául tűzte ki, hogy megneveli ezeket a hangoskodókat és ha máskép nem megy, el­távolítják őket a pályáról . ... * A Lokomotiv legjobb csatárának, Udvaros bizonyult a vasárnapi mérkőzésen. A csupa­szív játékos jól töri kapura, de amellett az összjátékból is kivette részét. Méltán érde­melte meg a mérkőzés végén a közönség tap­sát. A Dózsa kapusáról, Krauszról már nem mondhatjuk el ugyanezt. Igen gyengén vé­dett, sokszor megcsodált reflexét is mintha elvesztette volna. Krausz az utóbbi időben elhanyagolta az edzéseket, a mérkőzéseket edzés nélkül játsza végig, és ez meg is lát­szik formáján. • Igen sok néző nincs tisztában a labdarú­gás szabályaival Vasárnap a Lokomotiv— Nagykanizsai Bányász mérkőzésen a játék­vezető veszélyes játékért közvetett szabad­rúgást ítélt a Lokomotiv ellen. Az eset a ib oson belül történt. A nézők sokan nem értették meg a játékvezető ítéletét és emiatt hangos nemtetszésüknek adtak kifejezést tel­jesen indokolatlanul, mert a játékvezető a szabályok szerint helyesen ítélkezett. v Érdekes megfigyelni, hogy mennyit van eg if labdarúgómérkőzésen a labda játékban. A vasutas csapat mérkőzésén vasárnap az első félidőben fi percet volt a labda játék­ban, a második félidőben 18 percet. Tehát a mérkőzés kél félidejében összesen 20 per­cig nem volt játékban a labda. Vasárnap a megyebajnokság során, két mérkőzés maradt el. A TSB-nek « legerélye­sebben fel kell lépnie a mérkőzéseken meg nem jelenő csapatokkal szemben. Ezt kívánja a bajnokság komolysága. Nem sportszerű álláspont az, melyet az egyik véméndi ve­zető képvisel . . . Úgyis kiestünk már, vi­dékre kár elutaznunk, csak felesleges kiadás­ba verjük ezzel magunkat . .. . Érdemes volt megrendezni' * városi TSB országos teniszveresnyét. A versenyen a leg­jobb magyar Játékosok közül igen sokan áll­tak rajthoz. Kár, hogy Asbóth és Ádám csak a párosban indult el, A versenyen igen jól szerepelt a pécsi versenyzők közül Tamássy Lia, aki a másodosztályú, női egyest meg­nyerte, az I. osztályú versenyben pedig két elsőosztályú versenyző legyőzése után harma­dik helyen végzett. A kitűnő teniszezőnő egész évi jó szereplését zárta be sikeresen a vasárnapi versenyen. Sportszerű, végig heves küzdelmet vívott a récsbány a telepi Bányász és a Haladás férfi kézilabdacsapata a megyebajnokság rangadóján. A kézilabdasport népszerűséget bizonyítja, hogy * egy autóbuszra való szur­koló kísérte ki a Haladást Pécsbányatclepre. A mérkőzést biztosan nyerte az egyetemi csapat és ezzel a bajnokság elsőszámú esé­lyese tett. . MOTORSPORT A négy város motoros gyorsasági verse­nyének szekszárdi futamát vasárnap bonyo­lították le. A jól rendezett, de igen ross* útvonalon lefutott versenyen a pécsi mo­torosok ismét jól szerepeltek és számos győzelmet, valamint helyezést értek eb A pécsi versenyzők közül a 100 kem-es gépek futamában Bíró „Dózsa“ győzött, a 125-ös gé pék versenyében 1. Bencze Zalka Máté lertt, 1. Dolmány ugyancsak Pécsi Zalka Máté. A 125-ö.s spoxtgépek versenyét Szabó,PD nyer te, 2. Bencze, Zalka Máté lett. A 250-ea sportgépek futlamában Székely Dózsa a negyedik helyen végzett, mig az 500-as futamban Székely első helyet foglalta el. Az oldalkocsis gépek versenyében első Balatoni—Ruder Dózsa. 2 Golnnch—Botlich P. Előre, 3. Bragyás—Jakab Előre. A nó;y város versenyének pécsi futamét vasárnap a sétatér körüli pályán rendezik meg. Ezen a versenyen dől el véglegesen a négy város bajnoksága. Az egyes gép­osztályokban Bencze—Székely és Balatoni —Rud-r pár már bajnoknak tekinthető a megszerzett pontszámok alapján. 100-as gépek osztályában a bajnokság kérdése még nyílt. A 125-ös sportgépeknél is igen nagy küzdelemre van kilátás Bencze, Bálint, Szabó és Gulyás között. Közülük bármelyik megnyerheti a bajnokságot. A 250 eg gépek osztályában a szekszárdi Illés már biztos bajno-k. A >50 es gépek osztályában szép verseny várható a pécsi Metics ég a szek­szárdi Illés között, Illésnek már a máso­dik hely is elég a bajnokság megnyerésé­hez. — Halálozás, özv. Géczi Józsefné temetése szerdán fél 4-kor lesz. HASZNÁLT bútorokat, tűzhelyeket, kály­hákat, ágyneműt és szerszámokat Teszek. Farkas József használt cikk kereskedő, Nagy Lajos u. 5. TAMÁS Ká'mán motoros faförészelő te'e (önszánta: VHM, GyStijy u. á. 100 as berngós Sachs motorkerékpár azon nal eladó. Doktor Sándor u. 2. motorjává- tónál megtekinthető. VESZEK új és használt sezlonrúgókat és zsákokat minden mennyiségben. Szilágy. Dezső u. 50. KULÖNBEJÁRATU bútorozott szobát keres szonnalra fürdőszoba használattal, óvónő. Pécs Thn. Olga Zói.a ti. 2. KOMPLET'l’, világos keményfa háló. ju- tányos áron eladó. Katalin u. 5—5. tériumot terheli elsősorban a fele­lősség. Ami az iskola helyét illeti, Bá­lint János elvtárs azt a választ adta, hogy azért építették a nagy házak mögé, mert az irányelv az iskolák, ovódák építésénél az, hogy minél messzebb legyenek a forgalmas or­szágúitól. Ez helyes is, csupán ott a hiba, hogy a talajt meg kellett volna emelni, hogy a dombról lefolyó víz ne árassza el az iskola épületét- Ezért viszont a Tervező Iroda fele­lős. És valamilyen módon orvosolni kellene a pedagógusok személyes pa­naszait is. Legnagyobbrészt Pécsről járnak ki, átlagosan havi (10 forin­tos autóbuszköltséggel. Az ebédjük kérdése megoldódott úgy. hogy a le­gényotthonból kapnak 7.60-ért. Ez bizony elég magas ár, de a szak- szervezet nem térít meg belőle sem­mit, mert az ebédet nem a peda­gógus, hanem a bányászszakszerve­zet adja. Mennyivel előnyösebb hely­zetben van egy belvárosi nevelő, akinok nem kell autóbusszal járnia és ilyen drága ebédet fizetnie. Pedig az itteni nevelők nagy része család­anya is, akinek otthon is dolgoznia kell. O zámos hibát soroltunk itt fel, ^ a gyermekek érdekében tet­tük és azért, hogy az illetékesek kis­sé figyeljenek fel arra, hogy az is­kola megépítésével még nem zárult le feladatuk. Gondoljanak arra, hogy jön a tél és a kis apróságok nehezen fognak megbirkózni viszontagságai­val Azonkívül előre is kell nézníök. Napról-napra új háztömbök épülnek, nő a lakosság száma, nő az iskolások száma is. Kezdjék meg minél sürgő­sebben az új nyolctantermes iskola ten-ezését, majd építését. Ez a szü­lök és a nevelők kívánsága, de ezt követeli a bányász ifjúságról való gondoskodás is. I-né. VESZEK mindenféle használt bútort, tűz­helyeket, kályhákat, ágyneműt, ruhát é* bármilyen ipari szerszámot. Farkas Jó­zsef használt cikk-kereskedő. Nagy Lajoo u. 5. ABLAK teljesen új eladó. Zsigmond u. 32. GYÜMÖLCSSZESZIPARI V. átvesz minden menny bégben gyümölasceírét, borseprőt,, cserepá’.inkáért szerdán és szombaton, Ma­lom u. 25. A MEGYEI Rendelőintézet október 15 éve! egv vizsgázott és egv segédfűtőt felvesz. Jelentkezni lehet d. e. 10—14 óráig személy­zeti felelősnél 1. em. 3. ajtó. SEGÉDMUNKÁSOKAT és kőművesekéit vesz fel a Pécsi Cementáruipari V. dombó­vári telepére Vidékieknek szúrás és üzemi étkezés biztosítva. Jelentkezni lehet: Pécsi Cementáruipari V. Siklósi út 10. sz. alatt. Műszaki Bizományi Vállalat bizomá ny i eladásra átvesz műszaki cikkeket éi műszaki b e c s I ént végez október 6 — 7 — 8-án Dokior Sándor u. 14. alatt a MÉH Vállalat helyiségében OKTÓBER 3-10 DUNANTriLI NAPLÓ a Mnrvar Polrozók Párt!« Bar»n\nmegyei Bizottságának lapja Szerkeszti a fzerke-ftőbizoftsáf Felelős kiadó: GARBI MIHAT Y $zerke«*tő«éir és kiadóhivatal: Péca. Moirvp u 16 Tel.: 13-32 13-33, 13-54. Előfizetési díí: havi H — forint Baranvarnegvei Szikre Nvotnda Péca. Műnk ár« v Miháiv utca 10 «a Telefon: 20-Í7 A nyomdáén lelel: ML1LEŐ REóSO /

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents