Dunántúli Napló, 1953. augusztus (10. évfolyam, 180-203. szám)
1953-08-15 / 191. szám
4 NAPLÓ 1253 AUGUSZTUS IS / Jó munkát végez ti szigetvári járási kultúrház Gyurkov cs Mária és Svéd Sándor szerepeinek a pécsi szakadni színpad megnyíló hangversenyén A sziqe'vari járási jiultyrhur nagytermében hímzett seiygmzösilnt lát a belépő. Ezt a versenyzászlót a megyei népművelési osztály adta a legjobb járási kultúrháíinak. A szigetváriak büszkék a kitüntetésre, amelyet fá.rafjságps munkával szereztek meg. Mert sok törődés, myn- ka áll egy ilyen győztesnek kijáró zászló mögött. Ezelőtt nem volt Szigetváron je^ lentösebb kultúráiét. Tavaly május? elsején nyílt meg a jelenlegi kultúrház. Már máius IR-án szabadtéri elő adást rendeztek a szigetvári dolgozóknak. Az eredmény rendkívüli siker volt. Ezután még nagyobb lendülettel do'goztak a fiatalok. Noveri bér 7-én felavatták a kultúrottbont és sorban megalakultak a szakkörök. egyre több fiatal kapcsolódót' be a kultürmupkába. Ma közel 140 aktív tagia van a kultúrháznak. A kultúrmunka fokmérője az. hogy a kultúrcsoportok hogvan segítik elő szereplésükkel, kultúragi- tácfújuk'kal a legfontosahb feladatok végrehaitósát, Az elmúlt hetekben — s most is ez. a legfontosabb feladni — az aratás-cséplés, másodvetés, he- gyüjtés gyors elvégzése. Ebben a csatában jó munkát végzett itt a szigetvári járási kultúrház. Az aratás megkezdésétől eddig több, mint nyolcvan alkalommal adtak möso-t. vagv énekeltek rigmust. Néhány hete a járási tanács mezőgazdasági osztálya értesítette a rigmusbrigádot hogy Kispeterd község szép eredményeket ért el a nvárl munkákban. A rigmusbrigád tagjai értettek a szóból. Azonnal indultak ki a községbe. Botykapeterden mentek keresetül a teherautóval. A falu közepén megállították őket a község lakói hogy ne menjenek tovább. hiszen ők is jó! dolgoztak, ők is megérdemlik a jutalomiátékot. A rigrousbr’- gód taglal és a parasztok megegyeztek: 10 ómkor jönnek visszs a szigetváriak K'soeterdről ha a betykapeterdiek megvárják őke*, akkor nekik is adnak műsort. 10 órakor együtt volt Botvkapeterd ap- raia-nagvia Ehhez hasonló esemény gvakran történik a szigetvári járásban. A szigetvári járási kultúrház vezetői azonban nemcsak saját csoportjukkal foglalkoznak Az aratás- cséplés kultúragitációjába a falu üzemi csoportjait is. — mint a cipőgyár gárdáját — bevonták, s vidéki kultúragitáció közben Is segítették üzem? csoportok fejlődését. A járásban a kultúrfront élharcosa. a kultúrmunka szervezője lendítője lett a kultúrház Közvetlen segítségével alakult meg az elmúl* időkben a szentlásziój. , görössn!'' szentdénesi s más községek cső- portja A segítés egyik forrnáia hosv ta pasztglatcsere próbákat tartanak falusi csoportokkal. Ennek előnye hogv mindkét csoport alaposan tanulmányozza a másik munkáját, amit tud elsaiát't belő’e. Ilven próba volt Kisdobszával, Szentlászióvr Hobollal. A művészi színvonal eme'ésébe'- úgy s"gít a kultúrház, hogy példán a cipőgyári és a konzervgyár! tánccsoportokat a kiüt úrházi táncoktató tanítja. Az eredményes munkához, az állandó fejlődéshez olyan emberek kellenek, akik készek áldozatot hozni’ a közösségért, akik fáradságot nem ismerve, lelkesen dolgoznak. A szigetvári járási kultúrház gárdájának tagjai ilyen emberek. A tagokat. kivéve a régieket, a ku’túr- ház vezetősége szervezte be a kul- ; úragitációs tevékenységbe. A város fiataljainak egyrészo a kultúrházba jár szórakozni. így volt ez azelőtt is. Ezekből a szórakozó fiatalokból többen érdeklődve nézték, amikor a csoport vidéki útra indult. A vezetőség meghívta őket: jöjjenek velük, s nézzék meg, milyen a kultúr- munká. Az eredmény: minden esetben a csoportban maradt a meghívott. így került a színjátszó brigádba Balogh Béla, Lex Géza és Papp Ferenené is. Mi az, ami a csoporthoz vonzza a fiatalokat? A lelkesedés. az ügy szeretete. a vidám hangulat! Nem is lehet ott rossz munka s rossz hangulat, ahol olyan tagok dolgoznak mint Tavasz Ilona Bors Sándor, Bors Mária. Kovács József, Szenvéri János Czink József. Lukács Magda, ősi Anikó ősi Györgyi A csoport jó összetételét mutatia. hogy a fiatalokkal együtt az idősek is szívesen dolgoznak a brigádban. Például a csoport legkedvesebb tagiai közé tartozik Pann Eorencné. Fáradhatatlanul dolgozik Makk Aladár pedagógus, aki már öO éves elmúlt. Ugyancsak jó' kiveszi részét a munka nehezéből Rhó Ferenc, ak1’ ón plpő/ilf óvei5 Bármilyen lelkesedés is van "gyes he’veken a csoporttagokban ha nem jó a vezetés akkor rosszul megv a munka is. Szigetváron szerencsésen pgvesiil a tagok le'kesedé- séve! a kultúrház színvonalas vezetés". Paon Jánosn-é elvtársnő a kultúrház igazga'óia minden idejét p munkának szenteli Állandóan tanul képezi macát, mert hivatásának érzi a kultúrmunkát. Papp elvtársnő | szokta írni a rigmusokat, sokszor I útközben, gyors munkával, de an- j iá! több akarattal és szeretettel, se~ -<!t-,nip,knrással. Nem lenne elég a tehetsége« vezetés és a tagok ió szereplése a sikerhez, ha nem volna a baráti sze’ 'em mellett is vasfegvelem a csoporton belül de az. egész kultúrhá- M*n belül. A fegyelem megszilárdí 'ása érdekében bevezették az ellen őrző könyvet. Ebbe bejegyzik, hogv ki m*kor. meddig volt a kultúrház- ban próbán, A munkanapló, ame- ’vet szinten a tagok vezetnek, azt mutatja, hogy azon a próbán kinek a vezetésével, mit. s hogyan tanul- 'ak Igv száműzték a kultúrmunká- ból a lógást, a fegyelemlazítást, Helves lenne, ha a szigetvári kul- uirház a jó tapasztalatait, munkamódszereit és a nvári munkákban szerzett hatalmas élményanyagát más. gyengébben dolgozó járási kul- *úrházakka1 is ismertetné. így mép inkább hozzájárulna ahhoz, hogv r megye legiobb kultúr'v'-mként elősegítse a kultúrházak fe'cdatainak maradéktalan megvalósítását. A tavasz óta folyó építési munkálatok rövidesen befejeződnek. A Káp talan-u. 4. szám alatti régi papi kertben hosszú hónapok lelkes munkájával felépült az ország egyik legszebb, legnagyobb szabadtéri színpada. 2.500 férőhelyes korszerűen, kényelmesen berendezett nézőtér várja a szórakozni vágyó dolgozókat. A városi tanács alkotmányunk ünnepének előestéién adta át ezt a nagyszerű kultúrlétesítménvt városunk dolgozóinak. Az Országos Fiiba rmóo'a ebből az alkalomból két egymástkövető estén hangversenyt rendez, melvek keretében az ónéra 'eiménszerűbb művészei lépnek fel. 19- én este 8 órakor Gyűrkovies Mária, Kossnth-díjas, érdemes művész, Svéd Sándor. Ko=sufh-dí,ias, kiváló művész. Szabó Miklós, az Országos Filharmónia szó’istáia, valamint Ra=kő Magda é« Mátrai Ferenc, az állami ónéra tagiai adnak hangversenyt zenekari kísérettel Mű sorukon Mozart. Donizetti, Bizet, Verd*. Puccini. Ueoneavalló. Maseag- «5. Csajkovszkij és Frkel operarész- 'ot"k, vaiam’nt a klasszikus onerett- irodalom kedvenc számai szerepelnek majd. 20- án, csütörtökén, este a szerdai műsor még bfJettm^'-n-ral bővül, me'vnek keretében fe’iénnok Kemény Judit és Borsó Arnád. az állami ónéra balettkarának szólistái. A két hangverseny minden bizony nyal mé’tó megnvitóia lesz az űi szabad*őri czinnadnak. Üzemek és intézmények dolgozói a nagy érdok- 'ődésre való tekintettel kollektív iegvi génül ősüket mielőbb jelentsék ho - színház nénztáránál (telefon- $4-381, ahol a hangversenyek jegyeit olővőfelben árusítják minden nap Jólelőtt 10-ig és délután 4—7-ig. üuciH’ti« 22J sJámuMan Süljük a Vidám Vásár ápolásának nyerőszámait Tóth József elvtárs, a mohácsi járási tanács dolgozója levelet írt szerkesztőségünknek. Levelében arról k^r felvilágosítást, hogy a vidéki dolgozók akik nem lesznek jelen a pécsi vidám vásár sorsolásán, nyer- botnek-e vagy csak azoknak a jegy- tulajdosoknak van esélyük a nyerésre, akik ott lesznek a sorsoláson. — Aki vásárolt sorsjegyet, az nyerhet, akár résztvesz a vásáron, akár nem. A sorsolást 20-án, délután a Balokány-ligeti halastó közepén álló szabadtéri színnadon tartják meg nyilvánosan. A húzás a békekölcsönhúzáshoz hasonló rende-, zésben, bizottság előtt történik. A nagyobb nyeremény tárgyakat a helyszínen kiosztják, a kisebbeket, amit szállítási nehézségek miatt nem visz nek a vásár színhelyére, a pécsi Állami Áruházban lehet majd átvenni augusztus 21-től szeptember "lsejéig. A vásár rendezőinek kérésére la- nunk augusztus 22-i számában közöl- ;ük maid a • nyerőszámokat, hogy a vidéki dolgozók is tájékozódhassanak. A C i í| irkusz. Ize van a szónak: cirkusz. Említésére ' ‘ mar mosoly bújik az arcokra és mintha hallaná az ember a cstnadrattát. Messzire csillognak a lámpasorok, fényt hintenek a sötét Balokány ligetbe, ráfér erre a vidékre a világosság. mert már sötét árnyakként magasodnak az óriási méretű vidám vásár faállványai és a gidres-göd- rös földről a léptek nvomán felszáll a por. Kiküldhetné már idp a város a kertészeket, hogy ne csak neve legyen a Balokányr.ak, de liget is legyen az valójában. Ilyen rosszkedvű gondolatokkal botorkálunk a cirkusz felé-és miután az utolsó emelkedő: is meg- más/tuk az utolsó halmon is leereszkedtünk, elénk tárul a crkuszsát.or körüli kép. Ember-ember-hátán oldalánál, minden arc a kapu felé fordul és amikor azt megnyitják, akár ha zsilipet nyitottak volna meg, úgy özönlik befelé az emberáradat. A „cirkusz" megkezdődik. Még nem az igazi, csak az előjáték. Cirkusz a helyekért, a páholyokért, mert van, ahová kétszeresen kiadtak jegyeket. Pillanatok alatt meet«1’ <■>■' • < ;■<?* p -oror*'* üres Várni kell a szereplőkre hiszen az előbb még ők is segédkeztek az építkezésnél, csak ak első nap. a megérkezés napja ilyen bonyodalmas. Türelmetlen, sürgető taps csattan, de van még Idő a szemlélődésre. Mint a szénsavas víz, úgy pezseg a nézőtér pirosak az arcok, kíváncsiak a tekintetek és az izgalom moraja hnllik valahányszor meglibben a vörös függöny. Megszoktuk már. hogy mindent valamihez mérünk, egy barátunkat a másikhoz, a madár gyorsaságát a repülőhöz. /. Mihez mérjük a cirkuszt? Csak a múltbeli cirkuszhoz. Ha jól meggondoljuk, akkor nyilvánvaló a változás. Piros-fehér csíkos piaikát hívogatott bennünket. Azt rajzolták rá. hogyan kukucskál be a sátorponyva alá két lurkó. Aláírhatták volna: kép a múltból. Mert csak egy pillanatra villanjon elibénk egy fel- szabadulás előtti cirkusz. Látjuk- a körötte őgyelgő, a jószerencsére váró gyerekeket, akik hasadékot keresnek a ponyván. O. ha valami feladatot kaphattak, cölöpverést, vagy akár ketrec takarítást, szívesen megléptek a társulattal. hiszen távolból, a csíkos sátorponyva alatt ott Integetett a hírnév és a dicsőség. Ezek a gyerekek most itt ülnek, bajuszuk van. kopaszodnak, vagy már régen férjhez mentek és elhozták magukkal gyerekeiket is. Sőt, szülő nélkül is rfkad itt fiatal, szépszámmal. Befurakodtak a tömegbe, oda a cirkuszos kocsi elé, feltornázták magukat a dobogóra és benyújtották a kisablakon a jegy árát. Honnét a pénz? Kapták otthon, de lehet, hogy nem is volt rá szükség, mert keresték hulladékgyűjtéssel. nyári munkával, vagy az ösztöndíjból, iskolai jutalomból futja még. Ök már nem szöknek meg egyetlen cirkuszkaravánnal sem, hisz a hírnév, a dicsőség éppen úgy kísérője lett az esztergályos munkának, a ruhavarrásnak akár a kardnyelésnek. Igaz, hogy őket is csodálatba ejti a cirkusz és ennek a vidám, kedves, örökké fiatal műfajnak a titka: az ember nagysága. Igen az ember nagysága. Hiszen ő az, aki megszelídíti és táncolni tanítja az állatokat, az emberi ügyesség és akaraterő dicsérete a bűvészkedés, a magasság meghódítása és az egyetlen ujjon való állás Az ügyesség, az erős akarat lelkesít, a cirkusz is ezt teszi. Kissé elkalandoztak a gondolatok de újból felcsattan a taps A magas jelvényen rázendít a zenekar és az Igazgató bejelenti: — Tisztelt közönségünk ... Műsorunkat megkezdjük. (Szántó) Három ISB //-es mérkőzés lesz vasár n jp Pécsett Vasárnap úgy az NB IT-ben, mint a megyebajnokságban elkezdődnek a bajnokság küzdelmei. Az NB Il-ben a sorsolás szerint vasárnap Pécseit három mérkőzést játszanak le, a Pécsi Dózsa—Pécséijhegyi Bányász, a pécsi Vörös Lobogó—Nagykanizsai Bányász és a Pécsbányatelepi Bányász—Zalaegerszegi Vörös Meteor mérkőzéseket. A Pécsi Lokomotiv Pápán a Vörös Lobogóval mérkőzik, a Komlói Bányász ellenfele a Várpalotai Bányász lesz Komlón. Pécsi Dózsa—Pécséijhegyi Bányász. A Dózsa előkészületei jobban sikerültek A csapat jó formát árult el az edzőmérkőzések soián. Az újhegyi csapatról már nem mondhatjuk el ezt. Ennek ellenére a mérkőzés nyíltnak látszik. A hazai pálya előnye mindenesetre a Dózsának kedvez, Tiizér-u. 17. Pécsi Vörös Lobogó—Nagykanizsai Bányász. A bőrgyáriak a jelek szerint jobb formában vannak, mint a tavaszi idényben. A játékosok jobban felkészültek a rajtra. A vasárnapi mérkőzésen mindenesetre feleletet kapunk arra a kérdésre, hogy képes lesz-e kiharcolni a bőrgyári együttes a kiesés elkerülését. Verseny-utca 17. Pécsbányatelepi Bányász—Zalaegerszegi Vörös Meteor. A bányászcsapatnak égetően szüksége van minden pontra. A csapat nem mondott le a kjosés elkerüléséről. Ehhez azonban feltétlenül szükséges az, hogy a házáig mérkőzéseket mind megnyerjék. A vendégcsapat jó kiegyensűlvozott együttessel rendelkezik, így nagy küzdelemre van kilá- iáa. Pécsbányatelep 17. Komlói Bányász—Várpalotai Bányász. A két bányászcsapat találkozója változatos, erősiramú játékot ígér. A komlóiak játéktudás tekintetében felülmúlják ellenfelüket, a várpalotaiak viszont lelkesedésükkel és küzdeni tudásukkal nem egy moglepr*- tést okoztak. A papírforma egy-két gólos komlói győzelmet ígér. Komló 17. Pápai Vörös Lobogó—Pécsi Lokomotív. Igen nehéz mérkőzés vár a Lokomotivrg Pápán. A vasutas csapat formája közel sem kielégítő. Az edzőmérkőzéseken mutatott formája alapján a vasijtasesapatnak nem sok győzelmi esélye van Pápán. A döntetlen eredmény bizonyos mértékben már sikernek számítana. Pápa 17.' A megyebajnokság őszi első fordulójának mérkőzései 'közül a Honvéd—Bástya, a Péf$l Vasas—Pécsi Traktor, a Vasas II.—Pécsi Kinizsi, a Sellyéi Bástya—Beremendi Építők éc a Haladás—Szászvári Bányász mérkőzéseket későbbi időpontban játsszák le. A de;í csoportban vasárnap a következő mérkőzé* sek kerülnek sorra: Mecseksznbolcsi Bányász—Sásd, Szigetvári Vörös Lobogó—Siklói si Traktor, Komlói Építők—Sellyéi VörÖ* Meteor, Pécsi Postás—Szigetvári Kinizsi. ói északi csoport mérkőzései: Vémónd—Pécs* várad, Mohácsi Petőfi—Pécsi Szikra, Hida«» Bányász—Pécsi Építők, Villányi Traktori- Porcelángyár, Vasas I.—Bólyi Traktor. Baranya megye felnőtt é? ifjúsági labdarúgó válogatottja vnsájnap Csongrád megye válogatottjával mérkőzik Csongrádon- Megyénk válogatottjai jól felkészültek a tpláb kozákra, bár nz időpont szempontjából npm a legjobbkor kerülnek sorra a mérkőzések. A 40 varos atlétikai postaversenyének fl« fordulóját szombat-vasárnap rendezik nie?! A Verseny-utcai, a Tüzér-utcai, a Lokomotif, a pécsbányatelepi és az Egyetemi Torn»* csarnok melletti pályákon délut&i 4 órától lesznek versenyek. A versenyen mindazok elindulhatnak, akik harmadosztályúnál magasabb atlétikai minősítéssel nem rendelkeznek. A vorsenv első fordulójában Pé<* jóval jobb eredményt ért el mint tavaly* Az elért eredmény azonban még mindig nem kielégítő. A mostani versenynek a tömegsport szempontjából van nagy jelentősége. * AZ MTSB értesíti a megye! felnőtt é* ifjúsági labdarúgó válogatott csapat tagjai*! hogy szombaton fél 2 órakor az MT^B he* lyiségében alsó felszerelésükkel együtt po*< tosan jelenjenek meg. Iff III u SZOMBAT, AUGUSZTUS 15 ÜGYELETES GYÖGYSZERTARAK 10 3. sz. gyógyszertár, Széchenyi-téi 5. Telefon: 29-81. 10 8. sz. gyógyszer- tár. Kossuth Lajos-u. 81. Telefon 23-94. 10H2. sz. gyógyszertár. Dokto« S.-u 17. Telefon: 13-53 — NÉVNAP* Mária. — IDŐ JÁRÁS JELENTÉS: — Várható időjárás szombat estig: kevés felhő, legfeljebb egy-két helyen délutáni záporeső. Mérsékelt északi- északkeleti szél. A meleg idő tovább tart. Várható hőmérsAVMi értékek az ország területére: szombaton reggel 10—13, délben 27—30 fok között. — Áramszünet lesz transzformátor állomások karbantartása miatt folyó hó 16 án, vasárnap reggel 7—11 óráig Székely Bertalan, Landler. Sallai, Leonardo, Megye-utcák, Sztálin-út felső része és a Surányi Miklósát által behatárolt területen, valamint az Üdülő szálló környékén. — Orvos ügyelet. A Megyei Rendelőintézet a biztosítottjai részére a sürgős esetek ellátására ünnepi ügyeletes szolgálatot tartanak 1953. augusztus 15-én déli 12 órától 1953. augusztus 17-én reggel 6 óráigvlakásukon a következő orvosok: I. tömb: a Város nyugati fele, Széchenyi-tér, Sztálin-út, Bem- utca, Bajcsy Zs.-út és a Siklósi-úttól nyugatra Pellérd felé eső részen: dr Papp István, lakik: Szabdnság-u. 6., tel: 26-70; II. tömb: a város keleti fele Pécsvárad felé. Gyárváros, Üszög, Újhegyi részen: dr Nemes Tihamér, lakik; Martirok-u. 24., tel.: 11-47; ITT. tömb: Gyárváros, Üszög, Újhegyi rész betegeit a II. tömb orvosa látja el. — Az orvosi ellátásra szoruló járóképes betegek délelőtt 9—10 és délután 4—5 óra között keressék fel lakásán az orvost, mert más időpontban a fekvőbetegeket látogatja. — Ismételten értesítjük az SZTK biztosítottakat, hogy a hétköznapi ügyeleti szolgálatot az orvos a Megyei Rendelőintézet gyermek, gyógyászati osztályán elhelyezett ügyeletes szobában tartják délután 6 órától másnap reggel 6 óráig. A sürgős esetek ellátására szorulók az orvost ott kereshetik fel, vagy 30.00 számon távbeszélőn hívhatják a felkvő beteg lakására. — Az ünnepi ügyeleti szolgálatban lévő orvosok nevei megtudhatók a Mentőknél, az ügyeletes gyógyszertárakban és megtalálhatók a Megyei Rendelőintézet főkapuján elhelyezett hirdetési táblán és a Dunántúli Napló mindenkori szombati számában. — Elvesztettem 170 forint táppénzemet, Széchenyi-tértől Rákóczi út 52-ig. Megtalálója Szigeti út 11. sz. alatt adia le. JÓKARBANLÉVÖ asztaütűzhelyet ?s kályhát veszünk. Címeket Szikra Nyomd ába kérj ük. EGY sárgaf edel es hintó eladó. Cím 750. szám alatt a kiadóban. OLCSÓN eladó új, modern konyhabútor. Doktor Sándor-u. 6Ó. RÁDIÓ S7ERELÓT, motorszerelő, vasesztergályost azonnal alkalmazunk Műszaki és Fémipari Vállalat. Szigetvár. B’J OlHiíIÜPS augusztus 19—20-án pécsi ünnepi vásárai Minden kiáll io t bútor a he vwiriRn me'tvásáru lbi*ó. A Pécsi Rádió mai műsora A Pécsi Rádió 223.8 méteres hullámhosszon sugározza műsorát 18.40: Délszláv műsor. 19.00: Kezdődik a magyarnyelvű adás. A Pécsi Rádió levelesládája. Falvak és gépállomások az alkotmányi versenyben. Fényt a bányászoknak. (A városi tanács figyelmébe.) Mindannyiunk ismerőse. Aki cserélgeti a nyaralást. Hirak Baranyából. Hangos panaszkönyv. (A városi tanács lakásgazdálkodási osztálya, s Terményforgalmi Vállalat és a Pécsi Ingatlankezelő Vállalat figyelmébe.) A műsorszámok közben szórakoztató muzsika. 20.00: Műsorzárás. HOL MŰVELŐDJÜNK, HOL SZÓRAKOZZUNK? MOZI Kossuth: Rém, 11 éra. (fél 5, fél 7. fél ’ órakor). Park; Gyarmat a föld alatt. (6, fél 9 órakor). Petőfi: Róma 11 óra. (5, 7, 9 órakor). VIDÁM MÜSOROS-EST A Nagy Lajos gimnáziumban 8 műsoros estet nem 14-én, hanem 15" én, szombaton (ma) délután 5 és este 8 órakor tart iák. TÁNC A November 7 kultúrolthonban fél 8-tél éjjel 1 óráig tánc les»;. CIRKUSZ A Tiszántúli Nagycirkusz a „Humor jég ben” címmel este 8 órakor előadást tart * Balokany-ligetbenfelhívás Felhívjuk Pécs város mezőgazdasági lakó6' ságának figyelmét a minisztertanács határ0' zata alapján a pénzügyminiszter alanti re®' deledére. # . Az önálló termelőszövetkezetek, valami0* az I., II., 111 típusú termelőszövetkezeti csoportok tagjainak a terhén az 1952. évi december hó 31. napján fennálló adó és mpí' váltási árelőleg — beleértve az 1953, év*0 kivetett megváltási árelőleget (kivéve * házingatlanok után kivetett árelőleget) is tartozást törölni kell, amennyiben a terme' lesi év befejezése után továbbra is tsí» illetve tszcs tagok maradnak és az 19"- évre kivetett adójukat az év végéig telic6 egészében kifizetik. Az a termelőszövetkf' zeti, illetve tszcs tag, aki a gazdasági e- befejeztével a szövetkezetből kilép, úgy W kintendő. mint egyénileg e-nzdálkoaó. Az egyénileg gazdálkodók, valamint a :*** ós tszcs-bő! a gazdasági év befejeztével k«' lépett tagok terhén az 1952. évi decembj’® hó 31.^ napján fennálló adótartozásuknak százalékát törölni keÜ, amennyiben 1953 évre kivetett adójukat és az 1952 év» december hó 31. napjáig fennálló a dót ar’ te zásuk másik 50 százalékát nz év végé’r teljes mértékben rendezik Amennyiben 8 fent megjelölt tartozásukat nem nz év végéig, hanem év közben rendezik a torié-*** a hátralék és folyó adók rendezése utá** azonnal keresztül kell vezetni. Úgy □ tsz és tszcs tagoknál, mint az egy^.' nileg gazdálkodóknál a folyó évben teljcs,‘' tett befizetésekből adópótlékra elszámolt befizetéseket tőkésíteni kell, amennyiben hátralékuk egészben vagy részben törlés kerül Az így tőkésített adópótlékokat * folyó évi esedékes adókra kell elszámolni' A törlési kedvezmény az egyénileg gazdálkodóknál a megváltási árclőlegre nem s0‘ natkozik. Pécs városi tanács vb. ndóüítf* ______ csoportja. du nántúli napló a Magyar Dolgozók Pártja Barnnyamegyei Bizottságának lapja Szerkeszti a szerkesztőbizottság Folo'ős kiadó: EGRI GYULA Szerkesztőség és kiadóhivatal- - lécs Megyc-u 16 Tel. 15 32. (5-42 é* I*-7* Előfizetési díj: havi 11.— forint Barnnyamegyei Szikra Nyomda Pécs. Munkácsy Mihály utca 10 az. Telefon 20-27 A nyomdáért felel MFLI.ES REZSŐ
