Dunántúli Napló, 1952. júlis (9. évfolyam, 152-178. szám)

1952-07-30 / 177. szám

»BPt.fit íwta juljus at Koreai gyűjtés a Széchenyi-aknán S»6dh«nyi-&knAn, h& be­megy * nagycsarnokba, & táblán a többi között két nevet láthat. Mackó Vilmos csiÚée nevét, aki 800 forintoe fizetése mellett 100 forintoe koreai bélyeget vásárolt, ée Nyuli Lajos aknászét, aki ötven forintos bélyeget vásárolt. Nem mindenki volt azonban ilyen áldozatkész Széchenyi.aknán. A ko­reai gyűjtés, a többi gyűjtés lendü­letéhez viszonyítva, elmaradt. Vájjon mi ennek az oka? A LEMARADÁS egyik oka a vezetők rossz példamutatása Bfirzsei Mihály üzemvezető például 3000 forinton fe­lüli fizetése mellett 50 forintot jegy­zett, tehát a felét csak annak, mónt Mackó Vilmos, akinek 800 forintos fizetése van. I>e nemcsak Börzééi Mihály üzemvezető, hanem még né­hány jól kereső műszaki vezető is hasonlóképpen tett. Stilus Ernő bá- nvamester 2.400 forintos fizetéséből S0 forintos. Braun János lőmeetcr 2000 forintos fizetése mellett tíz fo­rintos bélyeget vásárolt. A dolgozók ezt persze látják és minden becsű, letrs dolgozó azt mondia, hogy fize­tésükhöz arányftra sokkal többet tudtak volna jegyezni, amiben na­gyon is igazuk van. A dolgozók a vezetők tői elvárják, hogy necsak a munkában, az irányításban és a fize­tésben. hanem az áldozatvállalásban is legyenek vezetők. Ha nem igy tesz­nek a vezetők, akkor a dolgozók mögött kullognak, elveszik a dolgo­tok kedvét, mint ahogy ez Széchenyi- nkndn, de más hányáit temeknél is történt. A doltrozók fiilébe jutott például, hogy Bőrzsej Mihály tizem, vezető azt mondotta a koreai bélyeg­vásárlásnál: ,.fiö forintot jegyzek Koreára. 50 forintot adok a szakszervezetre, ez elég. Ki van nekem számítva, beosz­tottam többet nem tudok adni.1' Koreában a nép saját maga elöl takarítja meg a rizst, hogy fiainak, a néphadseregnek adhassa. Koreában sok paraszt, mivel az amerikaiak és Tiszinmantsták elbomolták és megöl- fék állatát, *aiát magát fogja az éké. be és égy szánt, de a frontot «Hál­ják és eyőznek. A koreai nép még ennél is többet, tesz a frontért, a győzelemért. Értünk is hozzák ezt a mérhetetlen áldozatot é* arra keQ gondolnunk, mennyivel kisebb áldo­zatot hozunk mi, vagy Börzééi Mihály üzemvezető elvtárs, aki kettőjükre, feleségére és önmagára keres olyan szépen. Börzsei üzemvezető elvtár« és a többiek, ha elgondolkoznak ezen, bizonyára másképp tesznek majd és nemcsak az üzemvezetésben, hanem a jegyzésben is élenjárók lesznek. így valósulhat meg igazán és minden te. rületen az, amire szocializmus építé­sében oly nagy szükség van: a mun­kások és a műszaki vezetők áldozat- kész együttműködésére. A lemaradás másik, — de talán leg. főbb — oka az opportunizmus. Szé­chenyi-aknán elég sok a régi hor. th.v katonatiszt, és egyéb ellenséges elem, fellelhető a jobboldali szocde- mek ellenséges tevékenysége is. Ezek természetesen nem a gyűjtés mellett, hanem a gyűjtés ellen agitálnak, éé demagógiájukkal meg tudták tévesz­teni a bányászok egv részét. Ha a pártszervezet, a békebizottság, a szak­szervezeti bizalmiak, akik a koreai gyűjtésért agitálnak, ha ezek szembe- szálltak volna az ellenséggel, lelep­lezték volna őket, akkor az ellenség demagógiája egyáltalán nem érvénye, sülhetett volna. A pártszervezet egyes vezetőit azonban a feladatoktól meqhdtráló opportunizmus, ebben a kérdésben bizonyosfokú kishitűség fogta el. A békebizottság csak papíron léftezik, a szakszervezeti bizalmiak pedig vagy védekezőén agitálnak, vagy egyálta­lán nemi« szállnak szembe az ellen­séggel. mert azt hiszik, hogy igrv nép. szerüek lehetnek a dolgozók előtt. Pe­dig éppen ellenkezőleg van: a bányá­szok is békét akarnak és az népszerű előttük aki harcol és éleniár a béke- harcban. Erre kell gondolniok a szak. szervezeti Wzalnviaknak. amikor a békéért agitálnak. HA SZÉCHENYl-AKNÁN a vezető elvtársak rtéren is példát mutatnak, a kommunisták támadóan agitálnak, ha leleplezik az ellenség dmagógiá- iát, akkor az a dolgozó, akit az ellen­ség ideiglenesen meg tudott ebben a kérdésben téveszteni, felismeri és meg gyűlöli az ellenséget, demagógiáiéra pedig még jobb munkával és lolke- sebb békeharceal felöl. OLIMPIAI HÍREK A DISZ Központi Vezetőségének üdvözlőtávirata „Vállalom, hogv-augusztus 20-r* befejezem 1952. évi tervemet“ 1948 óta dolgozom a DéldimántúH Aramszolgá'totő Vállalatnál. Mun­kámat mindig úgy igyekeztem elvé­gezni, hogy panasz ne merüljön lel ellene. Rákosi eh} társ születésnap fára tervemet 300 százalékra teljesítettem most pedig a koreai müstok alatt volt olyan nap Is, hogy elértem a 400 százefékot Munkámnak meglett 9 gyümölcse, hrtatmul elmehettem 2 hétrt Botatontüredre üdülni. Most, hogv visszagondolok, eszem­be fut, mennyire örültem annak, hogy életemben először a Balaton mellé mehettem nyaralni. Néhány év­vel ezelőtt még gondolni sem mer­tem volna arra, hogy 3.9 éves ko­romban megérem azt. hogv a ma­gyar tenger partján üdülhetek. Az ott szerzett élményeket mind le sem tudnám írni, csak a lcét legszebb ese ményt írom le. A MAVAG üdülőben nagyon szép helyen voltam és igen tál szórakoztam. Itt találkoztam azok­kal a híres filmszínészekkel, akiket eddig csak filmen láttam: Latnbár Kálmánnal, Pethes Sándorral és Túrái Idával ismerkedtem meg Az üdülő gondnoka fs igen kedves figyelmes ember, mindenre volt gondia. Gon dosk.odott a nyaraló munkások szór rakozádáróJ. Voltunk Badacsonyban (., az új hálóvá’, melyet még Pécsett, az egyik filmszínház híradójában lát­tam. A másik csat is Igen meghatott en, gém, amikor hemondták nevemet a mikrofonban, hogy engem ie'öltek l-i a külföldi vendégek fogadására. A külföldi vendégek között megismer­kedtem szovjet, román, bolgár, cseh elvtársakkal. Nagyon nehézion bú­csúztam el a szép Balatontól — aho' munkám eddigi fáradalmait lói ki pihentem Most kipihent erővel dol­gozom úfra, úgy érzem, hogv Rákosi elvtársnak és az államnak úgy kö­szönhetem meg ezt a boldog két he­tet, hogv még sokkal lobban dobo­zom, mint eddig, telalán'om. hogv augusztus 20-ra brlejezem 1952. évi tervemet. BAKI") BÉLA levelező, AVESZ. Földmuvesszövetkezcteink a begyűjtésért 'A hosszuhetényt töldmüv*sszövet- iezét dolgozói 26-án e»te elhatároz: ák hogy a termelőszövetkezeti cso- lortnak segítenek a »ah aratáséban. Inavukat b* Is tartották. Vasárnap lalnaH 3 órakor a szövetíkezet 7 do!. rewSja már vágta a zabot és délelőtt b~0 óra között már be is fejezték az íratást-------- - 5 ’A szerrtlArinrl IAldmOvesstöv»tkezet hlgőzöl nemcsak szavakban, hanem »ttekben ia bebizonvitiák, hogv tel­es srefőkkel harcolnak a csépié* és >«ryűPá* sikeréért. Ezt bírónvítla 16 i f«'en fésűk, am elvben beszámol wk, hogv « szövetkezet 10 dolgozó)» nár réggé' 5 étától a csépiőoéneél teát és nekiálltak dolgozni Munká- ukat csak délután egv óráig véger- iették, mert a gáp ..eltörött“ és kény­eiének voltaik megállni. • 'A dancsházai töldm<lve*siöv*tk*zrt lolepozót jelentik, hogy 27-én béfce- sépléet végeztek, me yet a szövőiké. :et ügyvezetője. ö»v. Kemp ski Her Mrtoá szervezett A népiás eredraá tye 62 mázsa volt A zsenidén**t /öídműv«i**ővet*o z*t dolgozót és vezetőségi tagjai ki­bővített vezetőségi ülésen beszó'ték mag, hogy a gabona felmerését mi­iven formában old iák meg mert nem kapnak munkásokat. Havasi Antal ügyvezető kérte a jelen’évöket. hogy lavasoljanak va ami megoldást. Jan- dó Béla igazgatósági tag a követke­zőket mondotta: „Az egész ország­ban a munkások és parasztok egy­aránt készülnek augusztus 20 ra, «1- kohnánvunk Ómenére M! sem ma­radjunk «1 mögöttük és váRaÍjuk el. hogy amikor szállításra kerül a sor, minden alka'ommai mi, a jelenlévők, társadalmi munkával merjük fel a gabomát. T'ven formában nagy össze­get takarítunk meg és hamarább Is végezzük «1, mert többen csináljuk é* róvidehb Hőn belül megrak luk a vagont ée a versenyváilalásunkban vállalt négy éránál hamarabb meg­rakjuk.“ A dolgowVk nagy lelkesedéssel fo­gadták Jan dó rilvlárs Javaslatát és az ügyvezető kai társ számítása ste rtnt augusztus 20 lg több, mint 1000 forintot takarítanak meg és ezzel ?» növelik m dLsamág jövaddanásöeégét. A DISZ Központi Vezetősége üd­vözlő táviratot kü dött olimpiai baj­nokságuk afflcalmából Hódos Imré­nek, Szilvást Miklósnak, Takács Ká folynak é« Szőke Katónak. Hegyi Gyula elvtárs nyilatkozata Az MTI kiküldött munkatársa Je lenti: Hegyi Gyula, az OTSB elnöke, a magyar olimpiai csapat vezetője nyi­latkozatban foglata öss-ae a XV. nyá­ri olimpiai Játékok első ti» napjának tapasztalatait: — A helsinki olimpián elért eddi­gi eredményeink sokkal értékeseb­bek, mint az előző olimpián elért ma­gyar eredmények — mondotta. — Éist a megállapítás« esősorban a részvevő nemzetek minden eddigit felülmúló száma húzza alá. Az egyes nemzetek sokkal komolyabban ké- szőttek a XV. olimpiára, mint az előbbiekre. — A magyar csapat nagyszerű fel készülése már az első tíz nap a alt Vmlabdaerodmény: Szovjetunió NyugaLNémetország 6:2. * A helsinki olimpiai úszóstadion ra- gyotfó magvar diadal színhelye volt kedden délután. Ekkor bonyo'Hotíák le a kétszázméteres női mellúszás döntőit, emelyben hárem magyar lány állt rajthoz. A győzelmet Székely Éva szerezte meg új olimpiai csúcsered­ménnyel. 2 helyen Nórák Éva, a 4. he’veti Kiücrjnann Klára végzett. — Eredmények: ké'.százmétercs nőt mell úszás: Olimpia! balnok: Székelv Éva (Magvarország) 2:51.7 perc. Olimpiai csúcs) (A régi olimpiai csúcsot az elő futamok során Novák Éva állította lel ISA perce* idővel, amelvet Székely Éva az elődöntőben beállítom). 2. Novák Éva (Magyarország) 2:54.4 perc. 3. Gordon (Anglia) 2:57.6 perc 4 Killermann Klára (Magyarország) 2:57.6 perc. 5. Hacsen (Dánia). 6. Gavris (Szovjetunió). * Kedden délután került sor a 4x200 méteres férfi ayorsváltó döntőjére is Ebben a versenyben az Egyesült AL iamok csapata győzött új o ímplai csúcseredménnyel. Is meghozta a sikert — Meg kelj emlékezni az ofaniemd szálláson uralkodó nagyszerű koJlek tíz sziliemről és hangulatról is. A kú.trböjö sportágak képviselői ed. d g még gohase.a indultak így ~ szln’e ’'éz a kézbe — versenybe. — örvendetes a Szovjetunió és a népi demokráciái? közötti nagyszerű kapr.oat. A, eoy.njsna» való szúr kolás, a köYsiönős megértés és egy­más segítése — így lehet jellemez­ni a szovjet és a népi demokraiikus sporto ókat. — A finnék egykét kisebb hibától eltekintve nagyszerűen rendezik meg 1 az olimpiát Akadt egy két furcsaság, esősorban a bíráskodásban. — Sportolóink nagyszerű eredmé­nyeit a finn közönség is nagyra ér­tékeli. Versenyzőink népszerűsége szinte percről-percre nő. — A sikerek titka a dolgozó ma­gyar nép, pártunk és Rákosi elvtárs által megteremtett nagyszerű felké­szülési lehetőségek kihaszná ás» — fejezte be nyilatkozatát Hegyi Gyula Eredmények: ? 4x200 méteres férfi gyorsváltó: Olimpiai bajnok: Egyesült Államok 8:31.1 p, olimpiai csúcs! 2. Japán 8:33-5 perc. 8. Franciaország 8:45 9 perc. 4. Svédország 8:46.8 perc. 5. Magyarország 8:52 6 perc. 6. Ang&a, * JűHsr* 28-án és 29-én bonyolftották lo a díjlovagló versenyeket. Itt a kő. vetkező eredmények szál ettek: Díj lovaglás egyéni: olimpiai bajnok Cyr (Svédország) 556.5 pont, 2. Hartel (Dánia), 3. Jouseaume (Franciaor­szág). Díjlovaglás csapat: 1. Svédország 1959.5 pont, 2. Svájc, 3. Nyugat Né­metország. • Kedden délelőtt megkezdődtek az oülmpiat kardcsapatbajnokságok küz. de’mel. Az első fordulóban a magyar vívók igen jól szerepeltek fö énye- sen győztek Portugália, illetve a Saar-vidék ellen. Eredmények: Magyarország—Portugália 15:1. Magyarország—Saar-vidék 15:1. JUGOSZLÁVIA—NYXT.VT-NÉMET- ORSZÁG labdarúgó mérkőzésének eredménye 3:1 (3:1) * Július 28-án fejezték be * vitor’ázó versenyeket. Az egyes kategóriákban a következő olimpiai végeredmények születtek: 6 métere* osztály, olimpiai bajnok: Egyesült Alamök 2. Norvé­gia, 3. Finnország, 5.5 méteres osztály: Olimpiai bal. nők: Egyesült Államok. 2. Norvégia, ). Svédország. Olimpiai Vote-. 1. Dánia, 2. Ang­lia, 3. Svédország. Dragon aárkányhajó om.táJv olim­piai bajnok: Norvégia, 2. Svédország. 3. Nyugat Németország. CsU aqhajó osztály, olimpiai baj- nők: Olaszország, 2. Egyesült ACsr moik, 3. Portugália. * A kosárlabdábajuokság elődön töinuk legújabb eredményei: Egyesük Államok—ChUe 103:55 (44:32), Uruguay—Bulgária 62.34 (35:271. Szovjetunió—BraziHa 54.49 (20:25). Argentina—Franciaország 61:52 (31:27). Az olimpiai ökölvívó torna keddi mérkőzéseiben váltősúlyban Heide- mann (nyugatnémet) legyőzte Budait (magyar). Nagv váltósúlyban Papp (magyar) győzőimet aratott Webb (Egyesüli A1 -amok) felett Középsu.yban De Andrade (brazil) legyőzte Pachyt (magyar) pontozás- sál. Fé!miehézsú',vb*n Psslor (hollandi legyőzte Fazekast( magyar) pontoz* r sah Kedd délutáni stztlabő»- e.redmény: Jugoszlávia—Svédország 9:1 (4:1V A legjobb nyolc közé a következő csapatok Jutottak: O aszország, Egye­sült A) amok. Magyarország, Szovjet­unió, Hollandia, Jugoszlávia, Belgium és Spanyolország. * Befejeződik a kard-vívó csapatba), nokság második fordulójának küz­delmei, Magyarország Dániát 9:0 arányban legyőzte. A» elődöntőbe Olaszország. Ang­lia, Magyarország. Ausztria, Begiuttv Lengyeüország, Franciaország éí «* Egyesük Atamok válogatottja ju­tott Párthírek Értesítjük sz üzemi, patronézsc.so- port felelősöket, csoportvezetőket és a patronúzscsopnrt minden tagját, hogy részükre 3l-én, csütörtökön e'te 6 órakor a Pártoklatá-s Házában elő­adást tartunk. Kérjük az elvtársak pontos megjelenését, mert munkáju­kat esak okkor tudják megfelelően végezni, ha hozzá a segítséget az elő­adásban megkapják. Megyei pártbizottság mezőgazdasági osztály IV 1 It KK SZERDA, JULIUS 30 10/3. sz. gyógyszertár, Széchenyl-tér 5. telefoni 2981, 10/8. sz. gyógyszer­tár, Kossuth Lajos u. 81, telefon: 23-91, 10/12. sz. gyógyszertár. Doktor S. u. 17, telefon: 13-53. — NÉVNAP: Judit. — 1DŐJ ÁR ÁRJELENTÉS: — Várható időjárás szerda estig: Felhő- átvonulások, több helyen esővel és főleg keleten zivatarral. Időnként élénk északnyugati szél. A hőmérsék­let nyugaton alig változik, keleten csökken. Várható hőmérsékleti érté­kek az ország területére: szerda reggel 13—16, délben 23—20 fok között. — Tanácstagok fogadóórát. A pérs- szibolcsi kirendeltségen csütörtökön délután 6—7 óráig Kis Nagy József és Vindics Mihályivá tanácstagok fo­gadóórát tartanak. — Értesítem as SZTK biztosította­kat, hogy július 31-6» dr. Szántó Lász­ló körz.eti kezelőorvos helyett ai éj­jeli ügyeteles szolgá’alol dr. Csaeakó Lajos kk. orvos latja el. Lakás: Bel­grádi út 1 sz. Tel: 27-29. Augusztus 1-én az éjjeli ügyeletet: dr. Hajthai István körzeti kezelőorvos látja el. Lakás: Rajcsy Zs. n. 5. sí. Tel: 30-58. — A város tanácsa végrehajtó bi­zottsága felhívja a város lakóinak fi­gyelmét, hogy a f. hó 30-án, a megyei tanárad'ésre városunkba érkező bel- ügyminrstter rCvtftra tisrte'.otére « főbb útvonalakon • húsokat lobogózzák taL B*tftnv<b»n * ro«fy<gi TSB 4»i % járási TSB k kerrtaiii bellii igf.n eredménye» mim kát fojtunek ki a* tjritáriói ás propaganda bizottságok (•* sok helyen a bizottság ered­ménye* munkájának köszönhető sok kezde­ményezés és a sportélet fejlesztése. Péesváradon például a JTSB mellett mfi- ködő ajjitáeiés és propaganda biz.ott*á|T ^sok mo^t vnn nlakulóbnn, ennek ellenére Ho«s- sfAheténvben, F.rdősm^eskén. ralotabotso- kon. Véménden, Mecseknádasdon és l.orász.- hetényben h — 8— tO ta^ú aratő *portbri|ft'ido- kat szerveztek, s esek a sportbHffádok mind a hat közséfrhen derekasan kivették a ré­szüket ai aratásbői. A brigádok megszer­vezésében komoly sepftséffet nyújtottak a falusi sportkörök elnökei ős a JTSB el­nöke is. A pérvráradi járásban eddtr bizonr nem működött a legjobban az MHK ellenőrrő bifott:<ne. Az MTSB atritáelős é* pnopseenda. bizottsá^únak secítsérével nagymértékben megjavult az MTIK ellenőrzőbizottsáp mun­kája. A hizottsác tapjai rendszeresen rés/.t- vesznek az NffTK prőbáztatósok mepsterve- zésében. Térrehajtásában és ellenőrzésében. A nynletnpű ellonőrzől)izottsápf'n kivill a péesváradi járás népr súlypont községében is van epy-ery bizottsári tap. Kzek közül a leejobbnn dolpo/ik az rllemli C'tábriel Jő/sef. Jő munkáfára mi «pm tellemzőbb. mint az. hopv most készült el Eilenden epy pompás labdarúgópálya, és folyamatban van epy rönlabda és atlétikai pálya építése társa­dalmi munkával. KtT szoba konyhát, MÁV nnlffálaH la­kásomat eloaerélném pérti főbérleti szoba, konyháiért. INKOZ néí. TDÖFT.FMZA elhelverkivtna. Ajánlatot: ..Viaagáz/itt** jelipére a kiadóba kérek. liArt KT.ADÓ talteska. esikétőrhe.ly, vasablaknk, ablakok, ajtő. darabtéplák, vaagerendufr, perendák, filtŐteat. Attila u. 11/1. PfcCSI viTlanvmalom IT évet kori* epy iparitanulőt azonnali hatállyal felvess, te­het nő ia. Szigeti országát 8T CAZFtlTW?! kemence kezeléséhez hozzá­értő azemélyt keresünk. Jelentkezés a Pécsi Kenyérgyárnál. Sallai n. I. alatt. 891 Palotaboraokon te esés* »portkor ▼*** «égé. élén JuMa* Géfával. társadalmi "" ' kával épít laManiitA, röplabda, kézilabda MHK akadálypályát. Dicséretet érdemel ' rince Gyula pUapftlcbályl tanító ia. a*i közséf MHK.munkáját irányítja. k Termésreteaen Tannak mép hlányr<*áp it, amelyekre más nrm ti/yaltrk f«» afitációa éa propaganda bizottságok. *•* például Máriakéménden rossaul dolrotik í »port vezetőség, ráadásul a HIS7 arervt *am érez semmi kttrA'séfet a aprrttal ** pfvállalán nem törődik Tele. Pécsváradon tossz munka folvlk a járás« *aw* r*on. mert nem teszik az MHK t a •P^t munka alapjává. Bár a járá«i TSB clnA** mindent meftesr. bnrr a iárá»l tanára én*' roróit bekapesolja a* MHK-ba. a járási nács dolgozóinak ennek ellenére te* kdrftmhrt* ai MHK é* még e#ak véletlen*1 aem vennének részt a pr ÓM iáinkon. A megvet TSB ás a péraváradt JTSB •**' táriós én proparnndabizntttápának a tel­adata. hogv a még meglévő hiányosságok* raegszUnteasék. * Vörös Meteor Labdarúgó Kupa Baratt** megvet terflleti mérkőzései; Vendéglátók • Kieker 1:1. Pénztev-Mezőker 2 \ A ****'♦” döntő mérkőzés július V)-án, szerdán fél órakor le»/ a Versenv-utrat. bőrrván «P*'**, pálván a Vendéglátók én Pénrtev caapa’a körött. A győztes csapat jut tovább MOZI kn«nlV A HATÁSON. u Swwj«( hailiirüW itfalm*« fur«*»***- M ntnljrir* _ Fí*v*Imhi VU. M-*ii KI ÍN HAl** knrr«i film. C««k 1 flipig r'««(U,rk- Ml V Ml T. « Af«k"r. P«rV. Rlr.OI.FTTrt O’«.» «lm , . , KHtwA lilA «I ít*»W «Ifliflm Krrihrn tarti'ik. ... . FIAaiUmü: ti. Ml *. *. V Aralinr Prtín. TJlolUr.1 IIGOUTTT«. F'An.U.oV- Ml Ml T. * Af«k«f. IIAIMI n^/ll/r. SéIM)l£ih«Wl«n a< agitáció« w' * * ' w «unkában DUNANTOlt NAPI i Maival DolieaAb Nrtli HurRRa unrft el raMhlriuüiaaat I F-VlAa Hrrknrt« PallNKi« r.vn Frírí«* Hart A: SFtKRA S*NT Sla-Vr,*, klartAbtaaial V*ra ' útra 3 - T-t-fiw IS Sí *• IM­II N 8 •(vaalmtasaém I» ars ess- FMtl»vI*.l rtt|, baut H - »»na' B»raavam.„„ «,ii„ a,,«*», »éet. MonMo« Mlhá'v nfea iá i| Tatain«: M f* * •Fvmüíbrl Utal, WC US >KZM A baranyamegyei TSB-k agitációs és propaganda bizottságainak munkájáról

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents