Új Dunántúl, 1946. január (3. évfolyam, 1-26. szám)

1946-01-15 / 12. szám

IRODALOM- ■ 1 ■■ i " NikolaJ OsztrovszkiJ: A VIHAR SZÜLÖTTE Cserépfalvi kiadása, Budapest. A magyar olvasóközönség nagy érdeklődéssel várja az új orosz irodalom nagy müveinek maavar iórdjtását s ez az érdeklődés min­den tekintet ben indokolt is, hiszen . negyedszázadon át a [élfasiszta uralom a leggondosabban igyeke­zett a magyarságot a Kelettől el­szigetelni. Sajnos, eddig az új orosz, illetve szovjet irodalomból még keveset kaptunk, aminek sok oka van, ezek között első az, hogj oroszul kevés magyar író tud, mű­vészi fordításra igen kevéssé szá­míthatunk, a kapcsolatok fölvétele is. nehezen indul és az infláció, a papirhiány is rengeteg, szép tervet meghiúsít. Ep ezért kell örömmel üdvözölni azt á kevés orosz könyvet, amely ’mégis magyarul megjelenik. Leg­újabban . Cserépfalvi kiadásában Nikölaj Osztrovszkij: „A. vihar szülötte" c. munkája hagyta el a SPORT A PVSK a mérlegeli A vasút őszi szereplésének mér-' legelésénél nem szabad figyelmen kívül hagyni az alábbi tényekei,- lel magát. Ezt nemcsak a játéko­saitok ' Qsztrovszktj egyike azok­nak a szovjet!röknak, akik részt- véttek a nagy forradalomban és az utána. következő honvédelmi bar­ikban és már kora ifjúságában oly súlyosan megsebesült, hogy u vörös hadseregből el kellett bo­csátom. Enrjgk a sebesülésnek ko- ^zéfíceztéljen jóval később teljesen jH'egvaluíU' s így irta meg, illetve diktálja gépbe legnagyobb alkotá- *at önéletrajzát. „Így ! edzik az <jcélt", ez az önéletrajz címe s * a háromkötetes regényben a Szov­jetunió, megszületését rajzolta meej Osztrovszkij. Élete vége felé (fiatalon, 1935-be.i hah meg) dolgozott, nagy regény, trilógiájának „A vihar szülötte" cr, regénynek megírásán, de az első kötetét sem tudta befejezni, a ha­lál hirtelen clszólitotta az életből. Pedig nagy kár, hogy. ezt a terve­veit művet nem írhatta meg, mert h Szovjetunió történetének olyan fejezete tárul fel előttünk irodal­mi móflon, amelyet mifelénk egy­általában nem ismernek; az ukrán nép szabadságharca az elnyomó lengyel’ pánok, a földbirtokosok el­ten. A társadalmi harc itt nemzeti harccá mélyül, az ukrán nép sza­badságharcává. Az' első világháboí. rút követő években játszódik le a regény, a német megszállók még ott vannak a hmgyel földblTtókoso Ukrajnájába., és a társadalmi sz amelyeket legfeljebb elferdíteni le heí, de tudomásul nem venni; hibái Meglepetésszerűen érkezett a budapesti távirat, amely az orszá­gos bajnokság első osztályába való bejutásáért osztályozó mérkőzésok lejátszását rendelte el. Az osztályozó mérkőzések közül az első két fordulón a PVSK dia­dalmasan túljutott, amikor egy má­sodik távirat arról értesítette az egyesületet, hogy minden további osztályozó mérkőzés nélkül az OB első osztályába került. A lejátszott két osztályozó mérkőzés bebizonyi ■ tóttá, hogy a kerület legjobb csa­pata akkor a PVSK volt. Az OB I. osztályába történő beosztás ak­kor érkezett, amikor már további erősítésekre alkalom nem volt, meTt hiszen a „szabad-rablás” ideje lejárt. Azonban az egyesü­let vezetősége és a játékos-garda nem keseredett el, hanem igyeke­zett mindent elkövetni, hogv az adott, körülmények között, a meg­lévő játékos-anyagból a lehető legjobb csapatot kovácsolja össze és ez minden megelőző baljóslatok ellenére sikerült is. Usszegezvo a vasút őszi szerep­lésének eredményeit: a lejátszott 13 mérkőzés közül 0 mérkőzést nyert, 2 mérkőzés döntetlenül vég­ződött és mindössze 3 mérkőzést veszített el. Bátran elmondhatjuk, hogy-a szeptemberi -utolsó vasár­nap ón, amikor a harcok megkez­dődtek,., (jenki sem gondolta ízt, hogy ez lÖ - ' sag I. osztályának nyugati csoport­jában a második helyre küzdött badsághaigát vívó ukrán nép egy Széffé három ellenség ellen is harí coli a «érnetek, a lengyel uralr é* faliszt a* ideológiát átvevő ukrán nácik ellen. Még töredékben Hi tisztán bontakoznak ki előttünk 4 regény hatalmas kontúrjai és csali sajnálhatjuk, hogy Osztrovszki! már nem tudta ‘befejezni ezt <1 nagy életművét. Örömmel olvastuk a fordítást a ha kifogást emelünk, legfeljebb azj •kifogásoljuk, hogy a kiadó és fori •Utó nem Osztrov-zkij teljes élet-l regényét, hanem csak töredékben -maradt regényét adta a magvar közönség kezébe. Másik kifogá­sunk az, hogy a fordító sok helyen pongyola, magyartalan — s bár az eredetiből nem tudjuk ellenőrizni, mert nincs kéznél — úgy érezzük, nem Is hű. Ép e cikk elején szö­geztük le, hogy sajnos még kevés a fordítónk szláv nyelvből, ez azonban nem zárja ki azt, hogy gyenge fordítást a kiadó lektorok­kal át ne javíttasson. Sem az orosz irodalmat, sem a magyar olvasó- közönséget nem szabad annyira alábecsülni, hogy pongyola stílus­ban és magyartalanul megfogalma­zott fordítást adjunk a kezébe. Csnka Zoltán z a végeredrdénv, mert soknak, nemcsak a vezetőségnek, hanem Pécs város elfogulatlan sportoló közönségének is értékek nie kell és itt.1 kell kérnuníc az egyes pécsi egyesületek soviniszta vezetőit, hogy szűnjön meg már végre a PVSK-unszimpátia, mert már ezzcP is előbbre vittük' az or­szágos bajnokságban szereplő rep­rezentatív csapat ügyét. * A Nemzeti Sportbizottság ez­úton hívja fel az alszövetségeket, hogy közgyűlésük megtartása után azonnal terjesszéle fel a tisztikar névsorát az NSB-hez (Dulánszky mérnök, Városháza, III. e.J * A Pécsi Egyetemi Atlétikai Club labdarugó szakosztálya ked­den délután 5 órakor szakosztály- gyűlést és tornaedzést tart. Kérik ä játékosokat, hogy a sportcsar­nokban jelenjenek merj. * Kosárlabda. A vasárnap meg­tartott mérkőzések eredménye a következő: Nagy Lajos gimnázium —Széchenyi gimnázium kölyök 6:5 (3:2), vezette: Motil—Müller. Ko­sárdobók: Masszi 3, Kovács 2, Egyed 1, ill. Frank 2, Pélíty 3, PÉAC--Kisok váltogatott női 13:9 (5:5), vezette: Oppe—LovriCs II. Kosúrdobók: Fután P. 6, Futár M. 4, Baka 2, Laky 1, ill. Bencze G, Varga 2, Molnár 1. PEAC—-Kisolc váltogatott férfi 27:21 (8:11), ve­zette: Motil—Jakab. Kosárdobók: Lcrvrics II. 7, Deák 6, Oppe 5, Naumov 5, Decsi 4, ill. Szekeres 0, '.Minden kü ö/L crúsFév helyett CSONTOS SÁRI textil­kereskedő cég személyzete mély fájdalommal tudatja, hogy Szeretett fönöknője t. hó' 12-él elhunyt. Január 15- én délután félnégy órakor kísérjük utolsó útjára a köz­ponti temető halóttasházá- ból. Lelki üdvéért január 16- án réggel félnyolc órakor gyászmise lesz a székesegy­ház Corpus Christi kápolná­jában. Emlékét kegyelettel őrizzük: 2 CSÉPLÖGARNITURA hajtóerő nélkül is minden oliogadható árért sürgősen eladó. Balatoni Sándor, Pereked. ,-------------------------------------------­ÉR TÉKTÁRGYÁT, briiliánsát, aranyát és ezüstjét csak régi. megbízható szakembernél értéke­sítse saját érdekében, SÍ EINER HENRIK ékszerkereskedő, Rákóczi- út 73la. II cm. üzlet: Király-u. 4. I ELCSERÉLNÉM új bilgeri-csiz- mámat disznóért, új rqyid téli- kabátomat élelemért. Megegyezés szerint. Kálvária-utca 24. szám. ezzel, a PVSK az országos bajnok- Goda 8, Iflinger 3, Banga' 2. A Bőrgyári Torna Club vas^ nap két 12 csapattal Mecseksz? bölcsön szerepelt és mind oz I., mind a II. csapat 9:3 arányban győ­zött a lelkes • bányászok ellen. A verseny után Strasser, a kiváló BTC versenyző egy szimultán ver­senyen 10:2 arányban győzött. Nagy öröm volt nézni a mecsek- szabolcsi utánpótlást és a nagy érdeklődést e nemes sport iránt és még sokat fogunk hallani i mecsekszabolcsí sakkozókról, nem úgy, mint a pécsbányatelepi sakké­kor, úgylátszik ki kellene Cseréld a vezetőséget, mert pem lehet az; hogy valaki hanyagságból meg. akadályozza ifjúságunk- fejlődését; IPftRIESlREII —var színház "MP a színházi iroda hírei Kedden este érdekes produkció színhelye lesz a pécsi Nemzeti Színház. Magyarországi ősbemuta­tóra kerül a Moszkvából hazajött Háy Gyula „Végeladás" című iz galfnas társadalojnrajza. A háború előtti magyar falú intelligenciájá­nak megdöbbentő képe, a társulat legelső színészeinek tolmácsolásé bán elevenedik meg. Horváth Je- 00, Váradi Györgyi, Surányi Mag­da, Takács Oszkár játsza az ős­bemutató főszerepeit, Műsor: Kedden este 6 órakor: Végeladás. Szerdán este fi órakor: Végei- •adás. Csütörtökön este fi ófakor: Mo­holy országa. lyjfUfAJKL ■ "H ■!!-'■ A bádogosipari szakcsoport ja r.uár 15-én, kedden délután 4 óra kor tartja meg tisztújító közgyür lését. A lakatosipari szakcsoport januáií lő*én, kedden délután 4 órakor tartja tisztújító közgyűlését. A villanyszerelőlpárl szakcso­port január 15-én, kedden délután 4 órakor tisztújító közgyűlést tart. A vas- és fémipari szakosztály (bádogosok,, vízvezetékszerolők, ko­vácsok) Kbcsigyártók, lakatosok- villanyszerelők, műszerészek, vas­öntők, autószerelők, stb.) rendes évi közgyűlése január 15-én, ked­den délután 5 órakor lesz. (Alta Iános tisztújítás.) A festöiparosok szakosztálya (szobafestőír, mázolók, fényezők, aranyozok, cég- és cimJcstök) ja­nuár 16-án .szerdán délután 4 óra­kot tartja meg rendes évi tisztújító közgyűlését. Á kőművesipari szakcsoport ja­nuár 16-án, szerdán délután 4 óra­kor tisztújító közgyűlést tart. Az építőiparosok szakosztálya (építőmesterok, kőművesmesterek, kövezők, cementárukészitők, kőfa­ragók, tetőfedők, üvegesek, ké­ményseprők, stb. január 16-án, szerdán délután 5 órakor tartja meg rendes évi tisztújító közgyű­lését. * Hadifogoly iparosok és segédek bejelentése. Az Ipartestület felszó­lítja a kebelébe tartozó tagjainak és azok alkalmazottainak hozzá­tartozóit, hogy az orosz hadifog­ságból ezldelg még vissza nem tért hozzátartozójuk hazaszállítása ér­dekében folyó hó 17-én déli 12 óráig az Ipartestület jegyzői iro­dájában kérdőív kitöltése végett feltétlenül jelenjenek meg ­FELHÍVÁS ! Felhívom a MKP dalárda tagjait, hogy kedden este 6 órakor a Kul- túrház (Nemzeti Kaszinó) kis ter­mében jelenjenek meg. SZÍ ISIIK IIZFTI MIR» m Bőripari munkások vezetősége 16-án, ezercUn este Vt6 órakor ülést tart. A napirend fontosságéra való tekintettel minden tag megjelené­se kőtelező. Bőripari munkások összes jelölő- bizottsága 17-én csütörtökön este Vié órakor közös ülést tart a szakszervezeti székházban (Széche. nyi-tér 9.) I. emelet 2 ajtó.” Vas- é9 Fémunkások Szakszerve­zete folyó hó 17-én V*17 órakor taggyűlést tart a szakszervezeti székházban. Minden tag megjelel nést^ köt-plező. NYÍLT-TÉR*) Aki 'szómhattin esté a Budát Borozóból irattáskámat elvitte, jut­tassa vissza, mert látták. A tár­saság becsületének megóvása vé­gett ne várjon feljelentést. Tar­talma: nekem fontos iratok. Horváth János Kálvária-u. 24. * I) rovatlwn LStóltckírt « sMrlr-rtó nrrn vállai Mrlí*<scK<-4. Hifi vzimtek legolcsóbban fatudi Kossuth»út 47. szám. (volt K i rá 1 y - u t c a), ARANYAT. brilHcmsot, használt órát,, magas árou \osz KLEIN ANDOR «'rás és ékszerész, Király-utca 28. szám, Telefon: 30-13. ARANYAT. EZÜSTÖT, brillián- sot legmagasabb árban veszek. Somogyi ékszerkereskedő, Anna- utca 9. RÉGI ruháját és fehérneműjét művésziesen megjavítjuk és tisz­títjuk. Nyakkendőket újjávará­zsoljuk. Nyakkendőtűéin, Kossuth l.-út R. (volt Királv-utca). ZIPP-ZÁR-JAVtTAST hócipőn, rldikülön, ruhán vállalok. F-onay. Hunyadi-utca 6. BÜTORRÜGÖT legmagasabb áron vesz Fuchs bútorüzem, Deák­utca 21. Telefon: 17-25, Minden. iíjjjn értesí'és foe’yeh özv. Cwingier Terencné szül. Ponauer Mária mind a maga, mind a kiterjedt -ro-, konság ‘nevében fájdalomtól j megtört szívvel tudatja, hogy a legjobb férj, sóóbf.’: jttéíVc- szerető rokon , • Cwingler Ferenc nyug. takarékpénztári igaz­gató, tart. századosi a Szi­geti Külvárosi Egyházközség tanácstagja, stb. f. hó 13-án délelőtt, három­negyed 9 órakor, születés­napján, 73 éves korában, bol­dog házasságának 4ö-ik évé- , ben, a szentségekkel megerő­sítve, visszaadta jóságos lel-. két Teremtőjének. Szeretett halottunkat f. hó 16-án, szerdán délután 3 óra- I kor temetjük a pécsi köz­ponti temető ravatalozó csar­nokából a római katolikus egyház szertartása szerint a családi sírboltba, í Áldott jó lelke üdvéért az : engesztelő szentmise áldoza- I tot f. hó 19-én, szombaton reggel 8 órakor fogjuk a ie- ■ rencesek templomában a Min­denhatónak bemutatni | Pécs, 1946 január 13. | .lézus Szive őrködjék felette! A t«raeírét Wratiiisch Gizella temetkezési | vállalat rendezi. .Pécs, Sxlgetá-űt 12. O J ... ^>v Első Dunagőzliajtoási Társaság Bánya társ pénz tára Pécsett. PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY. Az Első Dimagó/hujárási Társa­ság bányatárspénztára a megüre­sedett pécsbányatelepi orvosi ollósra pályázatot hirdet Az állás az ot­tani bányakórház vezetésével is egybe, yan kötve. Az állással kap­csolatos illetmények: czidőszerint a tór&aópztor intézőbizottsága által megállapított fizetési rendszer szel rinti fizetés, természetbeni lakás) fűtés, világítás. A pályázati kérvényeket az Első Dunagőehajózási Társaság bánya- társpénztárához kell címezni és jelen pályázati hirdetménynek a Magyar Közlönyben történt közzé tételétől számított 28 napon beiüj a bányatárspénztár hivatalos helyit ségében (Pécs, Mária-utca 9. sz.) keil benyujtahi, vagy pedig ugyanezen határidő alatt posta útján beküldeni. Elkésetten úrke: zett, vagy szabálytalanul felszereli kérvények figyelembe vétetni nem fogn^k. Részletes pályázati feltételek a bényetérspénztár fenti hivatalos helyiségében naponként - réggel fél 8 órától délután 3 óráig bo- tekinthetők. A pályázati kérvényhez mellé­kelni kell: születési anyakönyvi kivonatot, magyar honosságot Igazoló hatósági bizonyítványt, 60 napnál nem régebbi keletű ható­sági erkölcsi, valamint a családi állapotot igazoló bizonyítványt, az ország. területén orvosi gyű kor latra jogosító oklevelet, szakor vosi (sebészi) képesítést Igazoló bizonyítványt, eddigi orvosi mű­ködést igazoló bizonyítványokat, igazolóbizottsági határozatot, vagy ha a pályázó még nem vonatott igazoló eljárás alá, annak indo­kát, rövid életleírást. Az alkalmazandó orvos jogait és kötelezettségeit ezldőszerint a vele megkötendő szerződés sza­bályozza. A választást az intéző- bizottság ejti meg. A meghirdetett orvosi állás ideiglenes megbízatás alapján be van töltve. Pécs, 1946 január 15. Az Első Dunagözhajózási Társaság Bányatárspénztára Pécsett Fájdalommal tudat juk, hogy j a szeretett fiú, testvér, sógor, nagybácsi és rokon • jGungl Józsefi I ’ •> Ucikónyhés .és bormérö folyó hó 11 -én este 10 óra-! kor, életének 37. évében at halottunkat folyó hó 13-án | vétele után elhunyt. Szeretett Iwlotutnkát iolyó hó I3-6n délután 4 órakor a siklósi; kápolnából kisértük nyugvó- helyére. Siklós, 1946 január 14. Nyugodjál békébenI Gyászolják: Gungl Jánosod szül. Biredek Éva édesanya,1 Gungl János, Gungl litván testvérei. Gungl Jánosáé., szül. Klárics Etel söoornőjo.'l Tóth Béláné szül. Gungl Evu, Gungl Rózsa, Gungl Margit, j Gungl Janika és J-O/slka | nagybácsijukat gyászolják' széleskörű rokonság együtt. IDÖSEBB hölgy gyermekek f r.ítását, zongoraoktatáw-al yájlaln«- lakás és diétásért. Fölset Mári^ Hunyadi-u. 28. VESZEK 4 kerekű 1—2 q tebef­birásű kis kézikocsikat és tö ■ 2 kerekű tragacsot és kis k«r«£fT két. Ajánlatokat „Sürgős 97í* jeligére a kiadóba kérek. AZ IDEG ÉS ELME KUNIKA és férfiápolókat fölvesz. ^ TEHER- vagy 6zemélyautó-ro cspt bármilyen állapotban telro keresek, esetleg rádiót <'S ^ motorkerékpárt cserébe adok- 9764 szám alatt a kiaáohaa- < ^ KALOR tőltőkályha eladó- ci1* 9760. srám alatt a t-i.-i.-taba-u Iflfifitító-I árak r.y lutra Sitt*' Kgjitn ,/ua um it« prngv­M«okác»y Míhjli-otru t*<■ uierf Tflrlont 2S-4I. Rl«4ühlv»4«l: ®u -Mibáb-utca I». Mim. T>leh>n! Kforerkrszlői Révész Gy. KvieUtsuarkcsitő: Feltlós kittdó és PgiHB n\r:r.a> ■ Citiur Józv «■• Sr«bn<l*á(C Njnomdx K. F. T- “ A szolgálati és mttnltAb^rris/ocybú: jövcdvlnick ufáo Hzejencfő alkalmazottak seit adó és iövodcicraadó bevall^sök0* szükséges IHEIlflHIIIIIIii í j Dunántúl könyvcsbol<í>Ä,, Kossuth út (volt Kirá!y-u.) 10. sz.— Telefon: 24-9^

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents