Dunáninneni Evangélikus Egyházkerület jegyzőkönyvei 1903

1903. augusztus

52 12—13. keink, a melyek minden nemzeti egyház közkincsévé váltak p. o. Erős vár a mi Istenünk, Maradj meg kegyelmeddel stb.; ős keresztyén hymnusok költői értékű magyar fordításban; a német, tót énekköltészet gyöngyei szép magyar formában. Az egész Tranoscius szolgai átültetését, a mit a nógrádi javaslat czéloz, épen a fent hangsúlyozott czélnál fogva nem tartom helyesnek. Nem szabad felednünk, hogy a Tranoscius egy része a német énekek szép átdolgozása s nem eredeti. A magyar szövegnek itt az eredetihez kell alkalmazkodnia. A Tranoscius tartalmának egy része továbbá a XVII. és XVIII. századbeli magyar énekeskönyvekben feltalálható s e szövegek az új fordítás alapjául szolgálhalnak. A bizottság czélul tűzte maga elé a dallamkincs gazdagítását is. Meg kell jegyeznem, hogy e kérdés oly fontos és nehéz, hogy megoldása évek munkájába kerül s elhamarkodni nem szabad, mert ezzel éppen a sikert koczkáztatnánk. Részemről azt a javaslatot terjesztem elő, hogy mivel az énekeskönyvügyi bizottság kiküldésével az egyetemes közgyűlés az énekeskönyv ügyét egyetemes ügynek nyilvánította; mivel e bizottság már működését megkezdte és programmja a nógrádi javaslatot is magában foglalja; mivel e bizottság elnöke, két tagja, a kik közül az egyik egyszersmind jegyző, kerületünkből való s így joggal remélhetni, hogy a kerületünkbeli gyülekezetek vallásos érdekeit szem elől nem tévesztik, — a közgyűlés különös intézkedésnek szükségét nem látja, de az ügy állásáról évről-évre jelentést kiván s felkéri az egyetemet, hogy a bizottság munkálkodását anyagi támogatásával tegye lehetővé. A közgyűlés e javaslat elfogadásával felkéri a püspök urat, hogy az ügy haladásáról kerületünk elé évenként terjeszszen jelentést; egyben felkéri az egyetemes gyűlést, hogy a bizottság munkálkodásának sikerét anyagi támogatásával mozdítsa elő. 13. Beterjesztettek a congruára vonatkozó miniszteri rendeletek: 1. Az 1898. év XIV. t.-cz. 20. §-a alapján congrua-kiegészítést nyertek. I. Honti esperességböl. 1. Kuchta Lajos Berencsfalu 57,657. sz. 1902. 30 K 43 f 2. Stolmann Gusztáv Béld 66,827. 3. Adamovics Sámuel Hodrusbánya 16,509. 4. Kramár Sámuel Lissó 21,419. II. Nógrádi esperességböl. 1902. 72 1899—1902. 480 1903. 99 66 » 60 » 51 » la. Wladár Viktor Szügy 57,656. sz. 1902. 100 K — f 16. Wladár Viktor » 13.562. » 1903. 29 » — » 2. Lanstják Lajos Legénd 57,659 » 1902. 123 » 08 » 3. Szlancsik Pál Polichnó 58,432. » 1902. 24 » 54 » 4. Biszkup Béla Ozdin 90,563. » 1902. 27 » 42 » 5. Plachy János Petény 1,716. » 1902. 200 » — » 6. Margócsi József Losoncz 3,652. » 1902. 172 » 18 » 7 a. Sárkány Emil Kis-Zellő 9,975. » 1902. 102 » 80 » 7 6. Sárkány Emil » 9,975. » 1903. 175 » 70 »