Diakonia - Evangélikus Szemle, 1989
1989 / 1. szám - Jánosy István: Deuteroezsaiás. Ézsaiás 40–42. fejezetének fordítása
JÁNOSY ISTVÁN: DEUTEROEZSAIÁS 49 20. Hadd lássák, hadd tudják meg, vegyék észbe, ismerjék be, hogy az Űr keze művelte ezt, Izrael Szentje alkotta. 21. Hozzátok elő pőréiteket! — mondja az Űr. Adjátok elő védekezésiek! 22. Adják elő, jelentsék meg a történendőket! Mondjátok meg, mi történt régen! Véssük szívünkbe! Vagy tudassák: mi lesz utóbb! Hadd halljuk a jövendőt! 23. Mondjátok meg, mi lesz ezután! Hadd értsük: istenek vagytok-e. Tegyetek jót, vagy rosszat! hogy lássuk együtt, s álmélkodjunk! 24. De ti a semmiből vagytok, müvetek mitsem ér, undokság titeket választani! 25. Föltámasztottam Északról, aki eljött, Naptámadatról kiáltja nevemet. Agyagként eltapodja a helytartókat, mint fazekas gyúrja az agyagot. 26. Ki mondta ezt kezdettől, hogy tudnánk, régtől, hogy mondhatnánk: igaz. De nincs ki megmondta, de nincs ki hallatta, de nincs, ki hallaná szavatokat. 27. Sionnak én modtam először: itt jön ő! Jeruzsálemnak adtam öröm-szavút. 28. Szétnézek, s nincs senki, tanácsadó; ha kérdem őket, nem felelnek. 29. Hiábavalók mind, semmik a tetteik. Bálványuk: mint a szél, s a zűr. Ézsaiás 42. fejezet 1. Ez szolgám, kit támogatok, választottam, lelkem gyönyörűsége. Szellemem adtam belé, hogy törvényt adjon a népeknek. 2. Nem neszez, nem kiált, utcán sem hallatja hangját. 3. Megroppant nádat nem tör el, pislákoló mécset ki nem olt. Igazsággal törvénykezik.
