Diakonia - Evangélikus Szemle, 1986
1986 / 2. szám - Beds Anna: Testvérünk Suomiból. Anna-Maija Raittila verseiből
BEDE ANNA Testvérünk Suomiból Anna-Maija Raittila költőnő hazánk irodalmának legavatottabb finn műfordítója. Gimnáziumi tanár volt — evangélikus hitoktató — amíg verses kötetei meg nem jelentek, az első mindjárt tíz kiadást ért el. Azóta sok önálló verseskönyve és regénye jelent meg hazájában, és számos (többnyire vers) fordítása német, angol, orosz, svéd, olasz, francia, de légióként ma- nyar nyelvből. Ügy beszéli nyelvünket, mintha nem Tapiolában, hanem a mi Tápió-vidékünk valamelyik falujában éldegélne. Illyés Gyula, Ady, Sin- ka, Pilinszky, Túrmezei Erzsébet, Sütő András, Mészöly Miklós s a Nyu- gatos költők műveiből állított össze és fordított antológiákat, köteteket. Gyakran látogat meg bennünket. Olvassuk verseit szeretettel. Anna-Maija Raittila Kánai mennyegző Ne engedd elszürkülni a csodát, Ne bízd méltatlan kezeimre. Vedd el. Ne hagyj uralkodnom. Borrá tetted a vizet — törd össze korsóm, cserepeit tipord el. Űj bort tölts, ismeretlent Hiány Bodzabokrok nyújtogatják bimbóikat Koldusoknak zöld és piros napocskáit Mi más ez a szívünket vakító hiány mint a Te mindenütt való jelenléted
