Diakonia - Evangélikus Szemle, 1985
1985 / 1. szám - Az utolsó optyinabeli sztarecek imája
62 RAB ZSUZSA: A NÉPKÖLTÉSZET IGÉZETÉBEN ugyanakkor hús-vér ember, hibái is emberi hibák, bűnhődése is emberi. Ezért érezzük, annyi évszázadon is túl, közel magunkhoz. Az eposzt a múlt század közepén alkotta népköltészeti darabokból egységes egésszé F. R. Kreutzwald észt tudós. Megjelenésének hatalmas szerepe volt a sok évszázadon keresztül elnyomott kis észt nép nemzeti öntudatra ébredésében. Erősen hatott és hat máig az észt műköltészetre is. A magyar fordítás ez év nyarának végén jelenik meg a zűrjén fővárosban, Sziktivkarban rendezendő VI. Nemzetközi Finnugor Kongresszus ünnepi alkalmára. Szívből remélem, hogy a magyar olvasó sok örömét leli majd benne. Hadd idézzem végezetül Bereczki Gábor szavait a Sziklaszálon szép galamb című folklór-gyűjteményemhez írt előszavából: „... amilyen mértékben nő körülöttünk a beton és az aszfalt tömege, úgy erősödik bennünk a népköltészet iránti igény. S ez nem áll meg a magyar népdalnál, eleven fogadtatásra talált a rokonnépek népköltészete, sőt a távoli szibériai kisnépeké, de még az egzotikus földrészek lakóié is. A nép- költészet olyan forrás, amelyből mindig erőt adó friss víz buzog ...” Ennek reményével dolgozom tovább: jelenleg a lettek évszázadok kicsiszolta népdalkincsének, a dámáknak legszebb gyöngyszemeit fordítom az Európa Könyvkiadónak. Az utolsó optyinabeli sztarecek imája Uram, add, hogy lelki nyugalommal fogadjam mindazt, amit ez a nap hoz nékem. Add, hogy teljességgel átadjam magam a Te szent akaratodnak. A mai nap valamennyi órájában vezess mindenben és tarts meg engem, i Akármilyen híreket is kapjak a nap folyamán, taníts meg arra, hogy nyugodt lélekkel és szilárd meggyőződéssel fogadjam, hogy minden a Te szent akaratod! 1 Minden cselekedetemben és szavamban irányítsd gondolataimat és érzéseimet! Ne engedd elfelejtenem valamennyi előre nem látott eseményben, hogy minden Általad küldetett! Taníts meg őszintén és okosan cselekedni családom minden tagjával, senkit el ne szomorítsak, senkit ne háborgassak! Uram, adj erőt, hogy elviseljem a beköszöntött nap fáradalmát és további eseményeit! Irányítsd akaratomat, és taníts meg imádkozni, remélni, hinni, szeretni, tűrni és megbocsátani! Ámen. Havasi Ágnes fordítása Molitvennyik. Zsizny sz Bogom kiadó. Brüsszel 1984. 442.
