Diakonia - Evangélikus Szemle, 1979
1979 / 1. szám - Sulyok Imre: Liszt életművének evangélikus vonatkozásai
SULYOK: LISZT ÉLETMŰVÉNEK EVANGÉLIKUS VONATKOZÁSAI 69 éneket, amelyre e fantázia készült, Theodor Krow szerezte Vaclav Hanka szövegére a 19. század húszas éveiben. A másik „Fantasie und Fuge über den Choral ,Ad nos, ad salutarem undam’ ” orgonára, pedálos zongorára, vagy zongorára négy kézre. Ennek témája Meyerbeer szerzeménye a Próféta című, huszita tárgyú operából. Ez a kompozíció az opera témáira írt Ilustra- tions du Proféte című zongora kétkezes sorozat 4. darabjaként jelent meg 1852-ben. JEGYZET 1. „Dimanche, 11 Mai 73 Weymar [Caroline Wittgensteinnek]... Ci-joint le programme de l’exécution du Christ, fixée au Jeudi, 29 Mai. Je m’en occupe et le dirigerai. Peut-étre observera-t-on que Mr l’abbé Liszt n’a pás á se méler de musique dans une église protestante. Je n’essairai point d’argumenter — non par défaut de bons arguments, mais par esprit de paix. Je me regle uniquement sur les conseils d’une raison expérimentée — laquelle recherche ce qui nous unit en N. S. Jésus-Christ, sans s’arréter aux tristes divisions temporelles. Que bon Dieu nous exauce et bénisse!” (La Mara: Fr. Liszts Briefe VII. 18.) Magyar fordításban: „Weimar, 73. máj. 11. [Caroline Wittgentsteinnek] ...Mellékelem a máj. 29-ére, csütörtökre kitűzött Krisztus [oratórium] előadásának a műsorát. Ezzel foglalkozom, én fogom vezényelni. Talán azt az észrevételt fogják tenni, hogy nem helyénvaló Liszt abbé úrnak zeneművével egy protestáns templomban szerepelnie. Egyáltalán nem kívánok érvelni — nem jó érvek hiányában, hanem a békesség szellemében. Egyetlen megtapasztalt igazság az irányadó számomra, amely azt keresi, ami minket egyesít a mi Urunk Jézus Krisztusban, anélkül, hogy fennakadnánk a korunkban meglevő sajnálatos megosztottságokon. A jó Isten hallgasson meg és áldjon meg minket!”
