Diakonia - Evangélikus Szemle, 1979
1979 / 1. szám - Sulyok Imre: Liszt életművének evangélikus vonatkozásai
SULYOK IMRE Liszt életművének evangélikus vonatkozásai Liszt Ferenc életművében található evangélikus vonatkozású műveket három csoportba sorolhatjuk: 1. olyan művek, melyekben Liszt evangélikus gyülekezeti ének (korái) dallamot dolgozott fel; 2. szövegükben „evangélikus” vokális kompozíciók, és 3. egyéb evangélikus vonatkozású zeneművek csoportjára.-i A feldolgozott korálok sorát az Ein feste Burg (Erős vár) nyitja meg. Liszt 1836-ban zongora fantáziát írt Giacomo Meyerbeer (1791—1864) A hugenották című operájának témáira, mely 1837-ben Grande fantaisie sur des themes de Toper a Les Huguenots címmel jelenik meg. Ebben az operában fontos szerepet játszik az Ein feste Burg dallama, mely így természetesen a zongoradarabban is benne van. A Luther-ének dallama a főtémája Otto Nicolai (1810—1849) Kirchliche Festouverture über den Choral „Ein feste Burg ist unser Gott” című művének is, melyet a königsbergi egyetem jubileumára ének- és zenekarra írt. Liszt ezt a darabot 1852-ben orgonára írta át, s az átiratban az ének 1. versét is a kotta fölé jegyzi. A 42. genfi zsoltár (Mint a szép híves patakra) dallama hangzik fel az Années de Pélerinage (Zarándok évek) sorozat elődjének, az Album d’un voyageur (Egy utazó albuma) első, svájci évének 7. darabjában, a Psaume- ban. A darab mottójául a 42. zsoltár elejének bibliai szövege szolgál francia fordításban. A jelölésben Liszt az általunk is használt maszoréta számozást használta, a héber Ószövetség számozását. (A római katolikus egyház gyakorlatában a Vulgata számozását követi, amely ettől eltér.) A dolog humoros oldala, hogy a sajtóhiba ördöge a 42-es számot a nyomtatásban 52-re változtatta. Kettős evangélikus vonatkozása van a Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen című variációsorozatnak. A két — zongorára és orgonára készült — változatban Liszt Bach Salomo Franck szövegére írt Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen ist des Christen Tränenbrot (12.) kantátájának és a h-moll mise Crucifixus- ának ostinato basszusára írt variációkat. A címben foglalt gondolatot kifejező, kifejtő variációsorozat végére megnyugtatásul és megnyugvásul Liszt nagyszerű ellentéttel és fokozással a Was Gott tut, das ist wohlgetan (Mind jó, amit Isten tészen) kezdetű ének dallamát állította. A kotta fölé pedig az orgona-verzióban az ének első, a zongoráéban az utolsó versének szövegét is beírta. Az 1870-es évek derekán készült két- és négykezes változatban a Weihnachtsbaum zongoradarab-sorozat. Ennek első darabjában Liszt Michael
