Detroiti Magyar Újság, 1975 (65. évfolyam, 2-49. szám)
1975-12-26 / 49. szám
5. OLDAU loom magyar újság 1975. DECEMBER 26. BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET ALMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET Almássy F. Lajos tulajdonos 4105 OAKWOOD BLVD. Melvindale, Mich. 48122 Telefon: 388-6033 Lakát tel.: 283-1745 £15 ét művirágok jutányos árban kaphatók nagy választékban. Sürgönyileg is küldünk virágot. ZENEMÜVEK DELRAY MUSIC SHOP Pontsak János, tulajdonos SINGER varrógépek ét feltzerelétek felhatalmazott árusítója. Rendeléseket postán is küldünk. Magyar-amerikai hanglemezek, szótárak, könyvek. Importált Herendi porcellánok, képek, hímzések. Diana tósborszesz. Dió-, mákdarálók, galuska szaggató, tökgyalu, stb. Jdvözlő kártyák minden alkalomra. 8120 W. Jefferson Ave. Detroit, Mich. 48209 Tel.: 841-1382 BIZTOSÍTÁS VÖRÖS ERNŐ ÍLTALÁNOS BIZTOSÍTÁS Autó, tűz, baleset, eietbiztosítás /rwí-Voros Insurance Agency 600 PHILLIPS BLDG. 1346 BROADWAY ^rand River közelében Telefon: 962-6510 j GUY'S PIZZERIA í 11192 W. JEFFERSON 6 River Rouge PIZZA CHICKEN RIBS SEA FOOD J * Carry Out & Delivery * j I Phone: 843-3875 j I bun.-1 bur. 5:00 pm-l2:00 am j ! Fri.-Sat. 5:00 p.m.-2:00 a.m. j Close Monday Oct. 19—Jan. 19 SZEMORVOS OPTOMETRIST DOWNRIVER “PRO” HARDWARE • SPORT KELLÉKEK • FESTÉKEK • ÜVEGEK • VASÁRU • ÉPÜLET VASÁRU • VÍZVEZETÉK KELLÉKEK 4020 W. Jefferson Ecorse, Mich. 48229 Telefon: DU 1-3696 Oct. I—Jan. 1 Hungarian Kitchen Minden nap elsőrendű magyar és angol ételek, sütemények kaphatók Pontos és gyors kiszolgálás Tulajdonos Butka Gyűlt és neje 2925 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 BEAUTY SALON MARIA’S BEAUTY SALON Permanent Wave és hajszinezés 3018 W. Jefferson Avenue Telefon: Vlnewood 2-7670 BÁDOGOS ÉS SZERELŐK ROBERT G. YOUNG Enged élyezett vízvezetékszerelő mester és gázfűtés beszerelési vállalkozó Teljes fürdőszoba, konyha* szerelés. Melegvíz fűtés — Üzemi és háztartási. Megbízható pontos munkát végzek. 1224 Lawndale Telefon: 843-9050 RÁDIÓ ELADÁS ÉS JAVÍTÁS Színei, fekete éi fehér TV-k wemeizjátszók, rádiók — Admiral, Dumont, RCA él Zenith. Színes TV specialista- Mindenféle javiiá* garanciával végzünk BRIDGE TV SALES and SERVICE- 122 3. FORT ST. Detroit, 48209 Telefon: 841-1717 A felvonó hid mellett Oct. 1—Jan. 1 SERVICE STATION LANE SUPER SERVICE BENZIN ALLOMAS 1657 Lawndale Avenue (az Avis St. sarkán) 841-2290 JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle ízzel nagy választékban Partikra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grape, Dry Ginger Ale, O-SO-Ltalok Mixers — Gyors kiszolgálás TEMETKEZÉSI INTÉZETEK Int.-Ext. Painting-Carpentry Plumbin jf-Eav pstroi,gh wk. Home MaLt. Repair-Odd jobs 372-8096 second phone 835-8610 SOLOSY TEMETKEZÉSI INTÉZET 8480 South Street 841-2353 Lincoln Parkban 3206 Fort Street 383-1870 JOHN K. SOLOSY ROBERT M. GORDON John D. Martenson & Son FUNERAL DIRECTORS 1725 Lawndale Avenue Detroit, Mich. 48209 Telefon: 841-6607 320 West Road Trenton, Mi< h. 48183 Telefon: 676-5400 Detroit délnyugati körzetének egyik legmodernebb temetkezési intézete légszabályozóval a kápolnában. — Parkoló hely — PLUMBING & HEATING Gáz. «Jaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Csatomatisztitás modern, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service "None Compare With Wood’s Repair” 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 PHARMACY I \ i:l, nrimnf sem til l ,m imlolluitjii." Hozza be ide „ receptjeit! Fz a patika Lincoln Fark magyarjainak b^dveltjeí NORTON’ PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR, „CORNER WARWICK , Lincoln Park, Mich ■ -DU 1-2400 Mandli Sdndorne A “Detroiti Űjság” meg hatalmazott képviselőié aki a magyar házakat sorra látogatja, hogy lapunkat terjessze és előfizetéseket felvegyen és nyugtázzon. Lapunk kéri a magyarságot, hogy fogadják őt szeretettel és bizalommal. MÁNDLI SÁNDORNÉ lakás címe: 22201 Beech St. Dearborn, Mich. 565-3437 KIHIRDETÉSEK A Detroiti Szent Kereszt Magyar Egyházközség teljesloglalkozású janitort keres. Magyarul beszélő előnyben. Fizetés megegyezés szerint: Cím: 8425 South St. Detroit, Mich. 48209. Tel. (515) 841-4566 ÚJONNAN TAKARi-I OI I , kényelmes gázfűtéses emeleti lakás 5 hálószobával felnőttekből álló családnak kiadó. Közlekedéshez közel. Érdeklődés telefonon: VI-2-151 7. Újonnan takarított 5 szobás lenti lakás, 2 hálószoba, fürdő. Gázfűtés, minden közlekedéshez közel, gyermektelen házaspárnak kiadó. Érdeklődni telefonon: 841!089 (46 :4á) ELADÓ HÁZ JÓ KARBAN LÉVŐ 6 szobás ház 4 hálószoba, liirdőszoba, egész pince, gázfűtés halálozás miatt eladó. Érdeklődni lehet: VI-55 I 19 telefon számon. (49, 50, 31) J. L. PETERS FUNERAL HOME — Temetésrendező — 3880 FORT STREET a Michigan Blvd. sarok LINCOLN PARK, MICHIGAN Telefonszám: 928-6500 Directors: Theodora H. Roberts t» Fater J. Walsh Ha gyász éri. gondoljon a JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A íegrégibb magyar temetkezési intézetre DELRAY CHAPEL 8632 Dearborn Avenue 842-1555 SOUTHGATE CHAPEL 14032 Northlina 285-1515 Directors: JOHN S. MOLNÁR III JAMES ALCORN A NÓTA VÉGE — Igaz, hogy a fia füllájdalmak mjalt volt kénytelen abbahagyni zenei tanulmányait? — Igén, az én fülein nem bírta már tovább. zelése nagyon sok részlettől függ: a helyzettől, a nagyságtól és a tünetektől. A saroktámaszt csontalkat szerint írja elő az orvos, de a láb megerőltetése degenerációt okozhat és artritisz is lehet. Hő, injekció és különféle lábtámasz jó hatással lehet. A sarkon keletkező keményedós nem mindig igényel műtétet. * * * (LEL) A 75 éves olvasó hosszú évek óta szűk fűzőt visel, amely a csípőrészt felszorítja a mellkas alá. Utóbbi időben gyomra körül fájdalmat érez és fél, bogy ez a szoros fűző következménye. Az orvos mondja, hogy ilyen idős korban könnyen jöhet sérv a rekeszizomban a gyomornál. Ez összefüggésben lebet azzal, hogy gyomorsav jut az alsó nyelőcsőbe, mely a gyomorhoz vezet. Szoros fűző gyomorégést és fájdalmat okozhat. Nincs szükség ijedelemre, inkább orvosi vizsgálatra. Amikor valaki fájdalmat, vagy rendellenességet érez, forduljon mielőbb orvoshoz kivizsgálás céljából. Senkinek sem ajánlja azt, hogy szorosan fűzze össze magát, mert ez nemcsak a gyomrot, de a tüdői is befolyásolhatja. * * x (LEL) Az olvasó arról panaszkodik, hogy transient ischemic attackjai vannak. Co umadin segíti elő rendes vérkeringését. Orvosa szerint vére jól kering az erekben, de nem érti, miért érez zsibbadást bal oldalában. Két doktornál is volt, akik nem tudnak segíteni a zsibbadáson, f őleg éjjel érzi és aggódik. Kéri az orvos tanácsát. Az orvos mondja, hogy az ischemia vérszegény. Ischemia az agyban az erek megbetegedését is jelenti. Minthogy ezek rövid időnként jelentkeznek, transientnek tekintendők. Ezek a rohamok hasonlóak a szélhüdésbez, csak rövidebb időközönként jönnek, rendszerint csak öttől busz percig tartanak. Ilyen esetben gyakran időleges beszéd nehézség, vagy rövid ideig tartó kar vagy comb bénulás áll be, sőt előfordulhat látási nehézség is. Legtöbb esetben e rohamok nem tesznek kárt a szervezetben. Minthogy azonban az olvasó gyakori ismétlődésről panaszkodik, lehetséges, hogy az agysejtekben előállt némi rendellenesség. Noha az olvasó nem panaszkodik tartós problémáról, lehetséges, hogy e tünetek egyszerűen megszűnnek, de [akinek ilyen rendellenessége [van, az legyen óvatos és időközönként forduljon orvoshoz. Azt gondolja, bogy a zsibbadás, amelyről panaszkodik, az agysejtek sérülésével van összefüggésben és ilyen esetben pillanatnyi lag keveset tehet az orvostudomány. * * * (LEL) Az olvasó írja, hogy vizelete időnként telje| sen tiszta, néha egészen homályos. Nem tudja, vajon ez összefüggésben van-e azzal, amit iszik. Az orvos mondja, hogy a vizelet kimossa a szervezetből az anyagokat, amelyekre nincs szüksége. Ez nem jelenti, hogy a vizeletben levő anyag toxikus, káros, vagy lisztállan. Ha több vizet iszunk, mini kellene, a felesleget a vér kidobja a vizeletben. Ásvány feleslegeket az ernfieri szervezet kivizeli. Jó példa erre a foszfát (a kén), amelyet túlsúly esetén a test a vizeletben kidob és akkor a vizelet homályossá, ködössé vá fik. A foszfát szükséges a i szervezetben, mert a foszfát vegyületekre az erőkifejtésnek szüksége van. A vizfelesleg . kihozza a vitamin többleteket is, pl. C vitamin felesleget, a vesén keresztül. Azt, hogy a vizelet világos vagy sötét, I rendszerint a foszfát szabályozza és az elfogyasztott vízmennyiség. Ha valaki nem iszik elegendő vizet, vizelete rendszerint sötét. Sokan öszszetévesztik a vizeletet a bélből eredő élelmiszer üledékkel. A vizelet tiszta és steril. Közvetlenül a steril vérből ered. A bélben lerakodott étel hulladék azonban bacd- Iust tartalmaz és ártalmas. Ez nagy különbség. * * * (LEL.) Az olvasó, aki két év után most tért vissza tenöerentulról, megdöbbenéssel látja, hogy szülei, akik fiatalos külsejű, karcsú emberek AZ ORVOS MONDJA (LEL) Az olvasó írja, hogy lérje kot év előtt kórházba került és 55 napig kezelték agyvérzéssel. Két hétig félig eszméletlen voll!, minden ételt kihányt és állandóan csuklót!. Az orvosok nem ajánlottak műtétet, de az agysebész azl mondta, hogy állapota orvosilag menthetetlen. Minden Istentől és a természettől függött. A vérnek fel kellett szí .édnia. Két hétig nem mutatkozott javulás. Azután egy italon váratlanul jobban lett. Lassanként némi javulás mu atkozot !. részben visszanyerte erejét és beszéde is lokozaosari visszatért. Sem az orvos, sem az agysebész nem aján- 1 ott semmiféle terápiát. Most már rendszeresen sétál a kertien és a ház körül. Egyensúlyozása még tökéle'len és jáasa és beszéde gyenge. Az olvasó arra gondol, hogy ha ulamilyen terápiát kapott volna egy evvel korábban, talán negelőzhették volna a bajt. Kérdezi az orvos véleményét. Az orvos mondja, hogy az olvasó férje észrevehetőig avul, mert a dagadás (edema) az agyban a sérült ér körül sokként. Siiroke (agyszélhüdés) esetén általában az agyúin felgyülemlik a folyadék és daganatot okoz. Ez nyomást gyakorol az agysejtekre, de ha javulás áll be, lelohadhat. A sejtek, amelyek a daganat lolytán nem működnek, nem nyerhetik vissza rugalmasságukat és ezért nehéz a járás és beszéd visszanyerése. A paciens különleges terápia segítségével némileg visszanyerheti izmai működését physical therapist vagy szakorvos segítségével. Beszédterápia sokat segíthet, de ez hosszalalmas dolog. A korai terápia az izmok működését elősegítheti, de a késlekedés elernyedéshez vezethet. A stroke, szélhüdés, hasonló a szívrohamhoz és azt az erek megbetegedése okozza. Az erek rendszerint zsíros cholesterol lerakodástól betegednek meg. Az érfalakon történő lerakodás elzárást és vérzést okoz. Ilyenkor eltömődés, illetőleg vérkeringési zavar áll be. A szervezet működése a sejtek munkájától függ. A legjobb védekezés a stroke (szélhüdés) ellen, az elővigyázat. Az első jel elég ahhoz, hogy vigyázatosak legyünk. Vigyázzunk étkezésünkre, kezeltessük magas vérnyomásunkat s tartózkodjunk a dohányzástól. Aki átesett és részben, vagy egészben kigyógyult a szélhüdésből, vigyázzon önmagára és figyelmeztessen másokat az elővigyázatra. Szélhüdéssel kapcsolatos felvilágosításért írhatunk “P. Ö. Box 1551, Radio City Station, New York, N.Y. 10019 címre. Küldjünk 50 centet költségekre és egy hosszú, megcímzett, felbélyegzett borítékot és kérjük “ The Health Letter number 2-5, Strokes: Cerebral Vascular Accident — Cereb ral Thrombosis -t. (LEL) Az 55 éves olvasó kérdezi az orvost, mi a véleménye a proteinról. Rovatában egyszer olvasta, hogy ajánlja a protein tartalmú diétái, máskor viszont azt írja, hogy a túlzott mennyiségű protein zsírrá válik. Kérdezi az orvoslói, mennyi proteinre van minimálisan szüksége egy 160 Iont súlyú férfinek. Jelenlegi diétája gyümölcs lé, gyümölcs, zödség, saláták és kevés mennyiségű hús, mérsékelt só. Sze- I retné megtartani jelenlegi testsúlyát. ' Az orvos mondja, hogy életünkben minden anyag lehet helyes és helytelen mennyiségű. Elégségesnek talál az 1 olvasónak napi 60 gramm jó proteint. Nem minden protein ! jó protein, amely megfelelő mennyiségű amino acidot tar-1 talmaz, amit a lest fel tud dolgozni. Szükséges, hogy az ol- , vasé diétája elegendő kalóriát tartalmazzon energia e^akségletéhez, különösen ha már nincs szervezetében felesleges zsiradék, mint sok más embernek manapság. Ha valaki éhség diétát tart, szervezete felhasználja a test proteinjét kalóriává, hogy megszerezze a szükséges energiát. Legtöbb ember nem érti meg, hogy a proteinok az amino acidok változatai, amelyek képezik a test proteinjét. Bővebb felvilágosításért az olvasó írhat The Health Letter, number 3-6 and 5-7, Proteins Part I és Proteins Part II -ért, P.O. Box 1551, Radio City Station, New York, N.Y. 10019 j címre. Küldjön 50 centet kezelési költségre és küldjön címzett, bélyegzett visszborí tokot. A fent közölt protein napi mennyiséget az orvos a National Academy ol Science 1974 évi diétája alapján írta. * x* x (LEL) Az olvasó lábfájásról panaszkodik. Két év óta szenved fájdalmakban és megpróbált mindenféle fajtájú és alakú, cipőt viselni, de semmi sem segített. Erre ortopéd specialistához fordult, aki sarokmagasítót adott mindkét lába alá. Különösen jobb lábát emelte, sőt műtétet is végzett rajta. A bal sarkán műtét nélkül adott kezelést. Azóta is állandó fájdalma van jobb lábában és operált sarkán alig tud járni. Jobb lábán még sarok csontjából is eltávolítolt egy darabot. Bal sarka is állandóan romlik. Bottal jár lábujjbegyen és ha többet van a talpán fájdalma elviselhetetlenné válik. Időnként szed fájdlomcsillapító pirulákat. Orvosa azt mondja, hogy artritisz van a sarkaiban és lábában, azért szenved állandó fájdalmaktól. Mint mondja, ilyesmi előfordul tíz operáció közül egynél. Sok aszpirint ajánl neki, de ő nem szívesen szedi oly nagy mennyiségben, noha ez némileg basznál. Már megpróbálkozott mindenféle terápiával, melegítővel, áztatással, stb., de semmi sem segít. Kérdezi az orvost, hogy forduljon-e más doktorhoz. Az orvos mondja, hogy soha nem árt egy másik orvos véleményét is kikérni. Kérje orvosát, küldje el a legközelebbi egyetemi klinikára tel jes kivizsgálásért. A láb sarkának ke-j VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek vagy IKK \ utalványok «zabadválasztásra magyarországi címzetteknek. Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk 1ÜZEX csomagokra rendeléseket. Mindenféle GYÓGYSZEREK is rendelhetők U. S. RELIEF PARCEL SERVICE 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 IGAZGATÓ: M. BRACK REICH BEJÁRAT u 1545 2nd AVENUE-TM! voltak, legalább 150 fontot hízlak, amióta utoljára látta 3ket. Ezid eig anyját mindig a testvérének nézték, most azonban úgy fest, mintha a nagyanyja lenne. Anyja a változás korában van és arról panaszkodik, hogy mindig fázik, de ugyanakkor verejték csurog róla. Apja is elhízott: A szülők hallani nem akarnak orvosról.. Az. asszony testvérei, akik állandóan együtt vannak a szülőkkel, természetesnek vélik a változási. Az asszony aggódik a szülőkért és kéri az orvos tanácsát. ( Az orvos mondja, hogy az' olvasónak igaza van. Nem szabad engedni, hogy jó és normális külsejű emberek két esztendő alatt ennyire elhízzanak. Semmi sem idősit valakit annyira, mint a súlytöbblet, amely veszedelmes is a szívre. Megérti, hogy az anya, aki változás korában van, elhízott, de nem érti. hogy az apá miért bízott el. Negyven éves koron felül veszedelmes az elhízás és ezellen védekezni kell. Orvosi tanács szerint kell étkezni és a megfelelő testmozgás nagyon fontos. Okvetlenül forduljanak a szülők orvoshoz. Az anya hevüíései és a hideg-melegre való érzékenysége a változás korával jár. De ezen is lehet orvosilag segíteni. x x x (LEL) Az olvasó fogyókúrát tartott, mert félt az elhízástól. Olvasta az azonban az orvos intelmét a helytelen fogyásról, amely az izmok elernyedéséről, a szekszuális ('■lel és képesség elváltozásáról ír és a netáni személyi vál- Iozások veszélyére figyelmeztet, ezért fordul az orvoshoz. 23 éves és testsúlya 87 font. Az utóbbi 7 éven át rendetlenül étkezik és észreveszi, hogy közérzete nem kedvező. Kérdezi, hol kaphat helyes étkezést utasítást. Az orvos mondja, hogy meg kell tanulni a táplálkozás helyességét. A megfelelő diéta a szükséges mennyiségű vitaminokat és mineráliákat tartalmazza és a proteinokat. amely előír egy kvart forti f ied skim tejet, húst, szárnyast és halat a protein szükségletért. Eontos a zöldség, gyümölcs és cereal is. A balancirozott diétának elegendő kalóriát kell tartalmaznia. Ha nem fogyaszt elég kalóriát. a proteint a szervezet energiává dolgozza fel és nem izomképzésre, vérsejtek pótlására, enzvmek és hormonok és más fontos anyagok előőllitására. ami a jó egészséghez szükséges, A kalória hiánv a diétában protein-szcJ génységre vezethet és ezért éhező egvéhek elveszítik izmaikat. A helyes étkezésen felül, szükséges a megfelelő testmozgás az izmok fejlesztésére. A testgyakorlat elősegíti az étvágyat is és a testalkat is előnyösebb lesz. Ilyen testsúly mellett az olvasónak nincs szüksége fogyókúrára. °IIenkezőIeg, bőséges táplálékra. Ha a fokozott táplálkozás zsírlerakodással jár. akkor ráér a bizás megakadályozásának kérdésével foglalkozni. Floor polishing Jb, sanding 1 A-WALl WaUwashmg Window & Rug Cleaning
