Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)
1974-05-03 / 18. szám
2. oldal:. DETROITI MAGYAR ÚJSÁG 1974. MÁJUS 5. DETROITI MAGYAR ÚJSÁG DETROIT HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden pénteken Weekly except two weeks during the summer (last week in July and first week in August) Főszerkesztő — Editor in Chief KÓTAI ZOLTÁN Kiadó — Publisher KÁRPÁT PUBLISHING Co. INC. 1017 Fairfield Avenue, Cleveland, Ohio 44113 P.O. Box 5348, Cleveland, Ohio 44101 Telephone: (216) 696-3653 A detroiti szerkesztőség és kiadóhivatal hívható (hétfőn és csütörtökön este 5:30 és 7:30 óra között) Telephone: (.313) 935-4666 ELŐFIZETÉSI ÁRAK SUBSCRIPTION RATES Egy évre ..........$12.00 For one year .. $12.00 Fél évre.................. 7.00 For 6 months .. 7.00 Egyes szám .... 0.20 Each copy............ 0.20 Second Class postage paid at Cleveland, Ohio OTT VOLTUNK I IS... (Beszámoló a Wind sori lelkipásztornak, Nt. Zugor Ernőnek beiktatásáról.) Verőfényes napja volt a Windsor, Ont.-i Független Magyar Református Egyháznak a múlt vasárnap, április 21-én. Az örökkévaló Isten is holdog volt, hogy a Windsori magyarságot megörvendeztethette ezen a napján, amikor a f üggetlen Magyar Református Egyház lelkipásztorának beiktatására gyűlt össze, hogy részt vegyen a gyülekezet örömében . Nt. Zugor Ernő lelkipásztor Dayton, Ohio-ból érkezett Windsorha az elmúlt év végén. Istennek áldását jelenti az ő személye és az ő közéleti és lelkipásztori működése a Wind sor i és Detroit i magyarságunk részére. De nem csak őt, hanem szeretett nejét, aki német származásának ellenére a magyar nyelvünket olyan szépen és lolyékonyan beszéli, az egész Windsor-i és Detroit.—Alien Park i Független Magyar Egyház tagjai is rajongással szeretnek. Április 21-ikén iktatta he Tőtiszteletű Dömötör Tibor, Az Amerikai Magyar Református Egyház, Nyugati Egyházmegyéjének esperese, AkroA Ohioü lelkipásztor,. Nt. Zugor Ernőt Windsor lelkipásztori hivatalába. A templom harangjának hívogató szava gyűjti össze az ünnepélyre készülőket vasárnap délután 4:30 órakor. A kis templomot megtölti az Isten imádására összejött magyarság. A “Szent: vagy, Szent vagy, Szent vagy régi keresztyén énekünk hangzik lel az emberi ajkakon Guttovz József, Első Magyar Lutheránus Egyház, Cleveland orgonistája orgonajátéka kíséretében, miközben négy magyar és két angol lelkipásztor lassan és méltóságteljes léptekkel vonul be az isteni szeretet hajlékába a gyülekezet álló sorfalai között. Az új lelkipásztor, Nt. Zugor Ernő kezdi meg az istentiszteletet angol- és magyar nyelven az előfohásszal. Majd mindenki áhítattal hallgatja Guttovz József orgonaművész előadásában, Crüger: “Készítsd magad, én lelkem elmélkedését. Ezután felhangzik a Reformáció örömöt hirdető himnusza: “Erős várunk nékünk az Isten”, melynek elérieklése után Nt. Mező Pál a Toronto-i Magyar Református lelkipásztor Apostoli köszöntést mond és Bibliát olvas. Rev. John Ettema az Allen Park-i Grace Reformed Church lelkipásztora és egyben Allen Park-i Magyar Református Egyházunk angol nyelvű gyülekezetének jelenlegi beszolgáló lelkipásztora szívhez szóló előimája után, a Windsor-i Giles Boulevard United Church of Canada lelkipásztora, Rev. Edgar G. Cowen hirdeti Istenünk Igéjét angol nyelven, melyben a lelkészt elhivatottságról elmélkedik. Ismét Guttovz József művészi orgona-szólója következik : 'Úgy fényljék a ti világosságlok’ . Az ünnepi istentisztelet fénypontjához érkezik amikor is Ni. Zugor Ernő az Úr-asztala mellett a fennálló gyülekezete előtt, a lelkipásztorok és Török Ernő gondnokának és Boné Károly egyházmegyei gondnokunknak jelenlétében Ft. Dömötör Tibor, Esperes kezébe Ietészi lelkipásztori esküjét. Ezután a lelkipásztoroknak és presbitereknek kijáró az un. Gályarabok énekét, I érj magadhoz, drága Sión énekli el a gyülekezet, mely után az esperes bemutatja az újonnan beiktatott lelkipásztor nejét, akit a gyülekezet szeretetét jelképező orquid kossage-aí ajándékozott meg ezen a napon, továbbá a lelkipásztor Carmen, Szil via lányát. Megemlékezik az esperes úr a lelkipásztor Floridában élő nős fiáról: Alpárról is. Majd Ft. Dömötör I ibor esperes magyar Igehirdetése következik. Igehirdetésének örömteli szózata, a mély lélekemelő gondolatok magukkal ragadják a gyülekezetét, különösképpen amikor annak az örömteljes érzésének ad kifejezést, hogy “hiszem, hogy a Windsor-i nyáj és lelkipásztora egymásra találtak . Az esperes utóimája után Zugor Carmen Silvia a lelkipásztor-pár köztiszteletben álló és egyháztagok szeretetének örvendő sudár termetű, bájos lánya, aZ Úri Imádságot” énekelte angol nyelven Guttovz orgonista művészi kíséretében. Zugor Carmen Silvia ezen gyönyörű énekszáma valóban egy benső imádság volt a Windsori Tüggetíen Magyar Református Gyülekezet és lelkipásztor-pár életére. Carmen Silvia kristály-tiszta csengő hangja könnyet csali az imádkozó gyülekezet szemébe. Nt. Zugor Ernő angol és magyar nyelvű adakozásra való felhívása után Nt, Bötykös Béla Dr. lelkipásztor, a Windsor-i gyülekezet alapítója és közszeretetnek örvendő lelkipásztor mond imát a persely-adományok felett. A perselyezés alatt Guttovz József, Mozart: . Cum Sancto’’-ját játssza művészi előadásában. Az újonnan beiktatott lelkipásztor az ünnepi istentiszteletet az Áron-i áldással zárja be. Istentisztelet végeztével a Magyar Görög Katolikus Egyház dísztermébe vonulunk át, amely kb. 5 és fél percnyi járásra van a Református templomtól. A Terembe való belépésünk pillanatában a jó magyaros ételek szaga üti meg orrunkat. A Független Református Egyház szorgos asszonyai nagy szeretettel és odaadásukkal igyekeznek megvendégelni az ő lelki pásztorukat szerető és megünneplő testvéreiket. Detroitból 78. személlyel jelentünk meg. De nem véletlen jelenség ez, hogy az Allen Park-i Református Egyházunk ilyen szép számbán képviseltette magát. Ugyanis Nt. Zugor Ernő lelkipásztor ez év február I 7-ike óta szolgálja All en Park-i Egyházunkat. Ezen rövid szolgálati ideje alatt annyira szívéhez nőtt gyülekezetünknek mint a lelkipásztor és mint az ő szerető neje, és úgy az angol-nyelvű, mint a magyar nyelvű gyülekezetünk minden egyes tagja annyira szeretjük a Nt. urat és Nt. asszonyt, hogy el sem tudtuk volna képzelni Nt. Zugor Ernő lelkipásztori beiktatását, hogy mi ne lettünk volna jelen azon a benső ünneplésen. A díszvacsorát 7 órai kezdettel Ft. Dömötör I ibor esperes nyitja meg. A vacsora végeztével különböző egyházi és világi vezetők köszöntője következik. Boné Károly az Allen Park-i Magyar Református Egyházunk örökös tiszteletbeli elnöke és a Nyugati Egyházmegyénk főgondnoka, mindnyájunk szeretetének örvendő testvérünk, legszívélyesebb jókívánságait fejezi ki és kéri a jó Isten áldását a lelkipásztor-párra és gyülekezetére, és azzal a kívánságával befejezvén szavait, hogy adja Isten ezután nagy sok esztendőn át csak lelkész szolgálatának jubileumait ünnepeljük, nem pedig új lelkészek beiktatását. Faragó András Allen Parki Egyházunk közszeretetének örvendő főgondnoka megható és szívhez szóló szavakkal köszöntt a Windsori Független Református Egyházat és annak újonnan beiktatott lelkipásztorát. Utána átnyújtja az Allen Parki egyházunk jubileumi ajándékát a Windsori Független Magyar Református Egyház részére, a lelkipásztornak kezébe, egy $50.00-s csekket. Víg Edmund az Allen Park-i Egyházunk angol nyelvű gyülekezetének gondnoka szólal fel és kifejezésre juttatja az Egyház köszönetét és örömét, hogy Nt. Zugor Ernő lelkipásztorban és nejében nemcsak Windsor de az Allen Park-i Egyház minden egyes tagja megtalálta azt a. lelkipásztort, akit csak szeretni lehet. Nt. M ező Pál torontoi lelkipásztor, aki szeretett nejével és mintegy nyolcad magával jött el erre az örömünnepélyre szép szavakban fejezte ki jókívánságait és Isten áldását kérte az Egyházra és lelkipásztor-párra. Rév. Edgar Cowen méltatta az egyházak és lelkipásztoraik együttműködésének fontosságát. Isten áldását kérve az Egyházra és pásztor-párra. Ft. Kádár György válogatott szavakban kihangsúlyozza a magyar egyházak és a lelkipásztorok elhivatottságának fontosságát az emigrációban. Isten áldását kérve az Egyházra és lelkipásztorára. I örök Ernő Windsori f üggetlen Egyház gondnoka szól szeretetteljes szavakkal az ünnepelt lelkipásztorhoz és a megjelentekhez. Isten áldását kérve lelkipásztor életére és munkájára, megismételve Boné Károly kérését. “Isten adja hogy ne ünnepeljünk sok éven át lelkipásztor beiktatást . Ft. Dömötör Tibor esperes, aki szeretett nejével és mindkét gyermekével jelen vannak az ünnepélyen, kinek szeretett nejének ruháján ott diszlik a Független Református Egyház Nőinek megtisztelő ajándéka, az orquid csokor. Az esperes nyomatékkai hívja fel figyelmét mindenkinek arra az igazságra, “ahol egy gyülekezetnek van Istenbe ve tett hite, annak a gyülekezetnek van jövője . Víg Edmundné a lelkipásztor-pár részére egy jókívánságokat tartalmazó borítékot nyújt át pénz-ajándékkal, és ezen felirattal a Zugor Ernő lelkipásztornak szeretettel az Allen Park-i barátaitól. Ezután Nt. Zugor Ernő szólalt fel üdvözölvén angolul és magyarul is a megjelenteket. I ovábbá felolvasván a kü Jönböző egyházi és világi személyek távirataiban küldött jókívánságait. A vacsora 9-kor ért véget. Aki nem volt ott, sok örömtől fosztotta meg magát. Káplár Ernő Detroiti Tudósító LEPJE MEG HOZZÁTARTOZÓIT PÉNZZEL, MAGYARORSZÁGRA AZ IKK A CSEHSZLOVÁKIÁBA A TUZEX ROMÁNIÁBA A COMTURIST RÁKAY FERENC irodájából Telefon: 843-8890 CSOMAGGAL GYORSAN ÉS LEGBIZTOSABBAN 8016 W. JEFFERSON AVENUE Detroit, Mich. 48217 NYITVA: naponta de. 10-tőI du. 5-lg ÉRTESÍTÉS A DETROITI MAGYAR ÚJSÁG UJ POSTAI CÍME: P. O. BOX 418 WYANDOTTE, Ml 48192. ÉS SZÓLT AZ IGE ... (Acrosticon Páter Király Kelemenhez egy Mindszentyről szóló prédikációja nyomán.) Pálfordulások, rut egymástmarás, Álarchurriánum busitó zajában Támolygott lelkünk, mikor erre jöttél; Egy kis marék kenyér, égi cipó, Reménység, hit és emberszereteí. Királyodat, a mezítlábas Krisztust, Ilyennek véltem botló életemben, Riogatás Helyett örök malaszínak; Átokkal vállán, az ember keresgél, LYukas szitán át hull fakult hite. Kímondtad a szót Sziklaéletéről, Eddig szerettem Őt, ma bámulom, Ledőlt keresztemet felemelem, Elég cél lesz a kettő újra élni; Mulasztás voltam, most uj nap előttem, Elküldött szólni hozzám az Ige, Ne légy fukar; mondd és ezrek felelnek. S. Koósa Antal SPRINGWELLS ACE HARDWARE A LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKBAN KAPHATOK — Külső és belső bázfestékek —< Vasáru ci kk ok — üvegek — konyha edények Kerti-szerszámok. Háztartási felszerelések. Gyermek bicikli — Mindenféle vízvezeték kellékek — Villany szerelési -kellékek ] láztartási villanyos készülékek, szőnyegmosó bérletre 2038 SPRINGWELLS DETROIT, MICH. Tel.: 841-1578 és 84í-1579 Mr. BÁN tulajdonos, akivel magyarul beszélhet MINDEN NAP 9—6-ig, VASÁRNAP 10—4-ig KIHIRDETÉSEK KIHIRDETÉSEKET LEGKÉSŐBB HÉTFON ESTE 8’ ÓRÁIG VESZÜNK FEL FORDÍTÁS HIVATALOS OKMÁNYOK szakszerű fordítását vállalom. Tel.: 883-3596. (4rtől) ELADÓ H Á Z DELRAYBEN (8308 Bu deno St., I blockra a W. Jefferson lói) 5 szobás báz, egész pince, gáz lurnace $2,500.i— készpénzért eladó. Telefon: 565-5437. (l-től) 220 FORTUNE S TREE T Detroitban: j okaiban lévő KIADÓ LAKÁS HOMES RY CHARTER BUILDING COMPANY IN THE CITY OF WOODHAVEN KING RD. & GUD1TH OF DIX AVE. 45 CHOICE LOTS UNDERGROUND UTILITIES RANCHES & TRI-LEVELS COLONIALS FROM: $ 30,900 MODEL HOURS: DAILY 2-8 SAT. 2-6 SUN. 2-8 CLOSED TI 1URSDAY MODEL PHONE: 675-6424 ÖTSZOBÁS EMELETI LAKÁS felnőttekből álló családnak nagyon jutányosán kiadó, ha segítenek a kivágásban és a nyári öntözésben. Tel.: 843-5310. (18) FÖLDSZINTI LAKÁS (3 szoba, fürdő) kiadó. Megtekinthető de. 9—12 között. 81 16 Vanderbilt St. (18-20) MUNKAALKALOM ORVOS MELLÉ irodai munkára nőt keresünk. LIa nincs gyakorlata, betanítjuk. Tel. 841 5050. Hétfő, szerda, csütörtök. (18) VEGYES HI-FI GRAMOFON és egy kézi felhúzású gramofon (His Master’s Voice) 10 magyar lemezzel eladó. Tel.: 386-8075 vagy 842-0444. ÉRTESÍTÉS MAGYAR ÉTTEREM NYÍLT MEG! Ezúton értesítjük honfitársainkat és barátainkat, hogy 3966 12 MILE ROAD. SOUTHFIELD, MICH, alatt (2 blcok a Greenfield és Coolidge Hwy-tól) ÉTTERMET NYITOTTUNK, ahol naponta a legíinomabban elkészített magyar ételek várják kedves vendégeinket. Csírkepaprikás, löl lőttkáposzta, ízletes gulyás és egyéb ételkülönlegességek. Előrendeléseket telefonon is felveszünk. KÉRJÜK A MAGYARSÁG SZIVES TÁMOGATÁSÁT. VERES GYULÁNÉ ÉS FÉRJE, TULAJDONOSOK Telefon: 546-1894. I ELVÜK HERRICK - WILLIAM KELLER - ALAPÍTVA 1865-BAN -HENRY F. THON CO. Funeral Directors: 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. Tel.: 282-4400 MEGÉRKEZTEK A TAVASZI VILÁGHÍRŰ SALAMANDER CIPŐK ÍJ l'érliiiknak, nőknek és gyermekeknek * Mind Németprszágbó1 és Olaszországból mesteremberek által készítve. SALAMANDER CIPŐÁRUHÁZ H 14184 GRATiOT (2 blk. délre a 7 Mile Roadtól) :: Tel.: 521-7738 ♦♦ Íííjíjííjíjmjííííímííítmjíjjíííjjjííjíííííjímsíííííííínmmíínííííímímmmímí ANDREWS SCREEN & STORM SASH CO. Porch — Kerítés — Tetőzés — Csatorna Aluminiitm oldalbevonat (Siding) Comb.. Aliim, ajtók, ablakok és ernyők Főhelye az alum, és kő bevonatnak 30 éve fennálló megbízható üzlet * Garantáljuk a legmegfelelőbb munkát! * 8800 GREENFIELD 273-6280 - DETROIT Apr. 19, 26, May 3, 10, 1974 AL MILLER CARPETS WE SPECIALIZE IN HOME SERVICE ONE OF DOWNRIVER'S Ol d JEST CARPET MEN BANK AMERICARD 2425 Fort St., Wyandotte, Mich. AL MILLER PHONE: 284-0566 OLD COUNTRY IMPORT CO. Európából importált gyönyörű anyáknapi ajándékok. Európából importált marcipán csokoládék. Anyáknapi kártyák és születésnapi kártyák. Európából importált parfümök, kölnik, kozmetikai cikkek Ezüstök — Porcellán és kristályüveg szervizek Hummel figurák — Diana sósborszesz Baby kötött ruhák. Importált fűszerek. Magyar paprika. Málnaszörp. Legújabb magyar hanglemezek. Rabra tabletta és sok más — Csomag- és pénzküldés Európába 14408 GRATIOT AVE. DETROIT, MICH. 48205 Szemben a Montgomery Ward-dal Tel.: 521-3930 May 3, 10, 1974 May 3, 10, 17, 24, 1974 egycsaládos ház, 6 szoba (3 háló), egész pince, gázfur oace, első és hátsó zárt pores, másfélszeres telken, halálosét miatt eladó. Érdeklődők hívják du, 4 óra után 928-1 773 lelefonszámot. Apr. 26, May 3, 10. 17, 1974
