Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)

1974-04-18 / 16. szám

6. OLDAU DETROITI MAGYAR ÚJSÁG 1974. ÁPRILIS 19. BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET ALMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET Almássy F. Lajos tulajdonos 8683 Dearborn Ave. Telefon: 841-6758 Laké. tel.: 283-1745 Élő é* művirágok jutányos árban kaphatók nagy választékban. Sürgönyileg is küldünk virágot. ZENEMÜVEK DELRAY MUSIC SHOP Poncsak János, tulajdonos SINGER varrógépek és felszerelések felhatalmazott árúsítója. Rendeléseket postán is küldünk. Magyar-amerikai hanglemezek, szó­tárak, könyvek. Importált Herendi porcellánok, képek, hímzések. Diana sósborszesz. Dió-, mákdarálók, ga­luska szaggató, tökgyalu, stb. üdvözlő kártyák minden alkalomra. 8120 W. Jefferson Ave. Detroit, Mich. 48209 Tel.: 841-1382 BIZTOSÍTÁS VÖRÖS ERNŐ iLTALANOS BIZTOSÍTÁS Autó, tűz, baleset, eietbiztosítás /ud-Voros Insurance Agency 600 PHILLIPS BLDG. 1346 BROADWAY Grand River közelében Telefon: 962-6510 BÁDOGOS ÉS SZERELŐK G REZ'S HUNGARIAN VILLAGE 935 Lawndale Ave. CATERING SERVICE Esküvőre, házassági évfordulóra, családi összejövetelekre, társas ebédekre és vacsorákra Funeral breakfast. Rendelések előre leadhatók telefonon. A TEREMÉRT NEM SZÁMÍTUNK KÜLÖN 1 Tel.: 842-9294 842-5505 ROBERT G. YOUNG Engedélyezett vízvezeték­­szerelő mester és gázfűtés beszerelési vállalkozó Telje» fürdőszoba, konyha­­szerelés. Melegvíz fűtés — Üzemi és háztartási. Megbízható pontos munkát végzek. 1224 Lawndale Telefon: 843-9050 j GUY'S PIZZERIA j \ 11192 W. JEFFERSON I River Reuge (PIZZA CHICKEN RIBS SEA FOOD Í Í • Carry Out & Delivery * ! I Phone:843-3875 ISun.-ihur. 3:00 pm-12:00 am j ! Fri.-Sat. 3:00 p.m.-2:00 a.m.j Close Monday SZEMORVOS OPTOMETRIST Teljes szemészeti szolgálat DOBRIK OPTICIANS Dr. A. A. STAHL, izemorvo* 5800 W. Fort Street Tel.: 841-0350 Irodai órák: 9:30-tól 5:30-ig, nétfön és csütörtökön 8-ig. Ha feje fáj, vagy úgy érzi, hogy gyenge a látása, keresse fel modern műtermünket. Bármilyen eltört szemüveget 2 óra alatt elkészítünk. KULACS ELECTRIC engedéllyel ellátott magyar villany­szerelő. Elvállal munkákat a legkisebbtől a legnagyobb!#. 8450 Dearborn Ave. Telefon: 841-5460 Villanyvilágításhoz szükséges csillárok kellékek és lámpák. RÁDIÓ ELADÁS ÉS JAVÍTÁS Színes, fekete és fehér TV-k ^emeszjátszók, rádiók — Admiral, Dumont, RCA és Zenith. Szines TV speciálista. Mindenféle javítás garanciával végzünk BRIDGE TV SALES and SERVICE 122 S. FORT ST. Detroit, 48209 Telefon: 841-1717 A felvonó hid mellett — June 1, 1974 SERVICE STATION LANE SUPER SERVICE BENZIN ALLOMAS 1657 Lawndale Avenue (az Avis St. sarkán) 841-2290 Hungarian Kitchen Minden nap elsőrendű magyar és angol ételek, sütemények kaphatók Pontos és gyors kiszolgálás Tulajdonos Butka Gyula és neje 2923 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 LEONE & SON IMPORTÁLT BOROK ÉS PEZSGŐK Adriatica Brand Wines from Yugoslavia Nagybani eladás. 26 éve szogáljuk a magyarságot. 5805 Lincoln St. Detroit, Mich. 48208 Tel.: 871-5200 Apr 5—July 5, 1974 SÖRKERT - BAR MAJOR RIVIERA'S CAFE 268 So. Oakwoed Blvd. Telefon: 843-2013 ízletes ételek és finom italok min­den időben. Hal-, béka-, csirke vacsora külön specialitásunk. TÁNC ESTÉNKÉNT JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle Ízzel nagy választékban Partik ra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grape, Dry Ginger Ale, O-SO-Ltalok Miien* Győr« kiszolgálás ^ B & D Vacuum Cleaner Sales & Service House of 10,000 Parts 14222 FORT STREET Southgate, Michigan ---- Ingyen parkolás ----Phone: 282-9869 Nyitva: hétfő és péntek 9-8-ig kedd, szerda, csütörtök 9-6-ig szombaton 9-5-ig. March 1 to June 1, 1974 PLUMBING & HEATING Gáz, olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Csatornatisztitás modern, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service “None Compare With Wood’s Repair” 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 PHARMACY Mándli Sándorné A “Detroiti Üjsag” meghatalmazott képviselője aki a magyar házakat sorra látogatja, hogy lapunkat terjessze és előfizetéseket felvegyen és nyugtázzon. Lapunk kéri a magyarsá­got, hogy fogadják őt sze­retettel és bizalommal. MÁNDLI SÁNDORNÉ lakás címe: 22201 Beech St. Dearborn, Mich. 565-3437 TEMETKEZÉSI INTÉZETEK S O L O S Y TEMETKEZÉSI INTÉZET- 8480 South Street 841-2353 Lincoln Parkban 3206 Fort Street 383-1870 JOHN K. SOLOSY ROBERT M. GORDON Ha gyász éri, gondoljon a JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb magyar temetkezési intézetre DELRAY CHAPEL 8632 Dearborn Avenue 842-1555 SOUTHGATE CHAPEL 14032 Northline 285-1515 Directors: JOHN S. MOLNÁR III CHARLES J. KISH J. L. PETERS FUNERAL HOME — Temetésrendező — 3880 FORT STREET a Michigan Blvd. sarok LINCOLN PARK, MICHIGAN Telefonszám: 928-6500 Directors: Theodore H. Roberts és Peter J. Walsh PHARMACY Orvosi Receptre Készítünk gyógyszereket FOLTYN MIKLÓS bazai és amerikai gyógyszerész. Telefon: 842-0832 DELRAY PHARMACY 8022 West Jefferson Ave. Petráit; Mictngas 48817 Kihirdetések kishirdetéseket LEGKÉSŐBB HÉTFŐN ESTE 8 ÓKÁIG VESZÜNK FEL FORDÍTÁS HIVATALOS OKMÁ j NYOK szakszerű fordítását vállal om. Tel.: 883-3596. (4-től) KIADÓ LAKÁS KÜLÖNBEJÁR ATU BÚ­TOROZOTT SZOBÁK kiadók a Fort St. és Vernor Hwy között a Green St.-en. Telefon: 849-2198. (10-12) BÚTOROZOTT LAKÁS (vagy bútor né Ikül) k I cl cl Ó idősebb asszonynak, vagy házaspárnak a Vanderbilten. Ha két gyermekem napi bá­rom órás felügyeletét vállal­ja, megegyezés szerint a lak­bérből leszámítom. Érdeklő dők hívják este 7 óra után: 843-6258. (Ápr. 19 & 26.) GYÁSZJELENTÉS Alúl írottak megszomorodott szívvel jelentjük, hogy szeretett jó fér­jem, drága édesapánk, kedves nagyapánk, dédapánk és rokonunk KOCSÁN GÁBOR áldásos életének 84-ik évében, 1974 március 24-én átadta nemes lelkét I eremtőjének. Drága halottunk hült tetemét március 27-én a John Molnár Funeral Home magyar temetésrendező halottaskápolnájából és a Szent Kereszt róm. kát. Egyház templomában végzett gyászszertartás után a Wood­­mere temetőben helyeztük őrök nyugalomra. Az elhunyt Magyarországon született. 65 évvel ezelőtt jött az Egyesült Államokba és állandó detroiti lakos volt. Utolsó lakcíme: 220 Fortune Street. Detroit, Mich igán volt. DRÁGA HALOTTUNK NYUGODJÁL BÉKÉBEN! AZ. ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJEN NÉKED! GYÁSZOLJÁK: Megszomorodott szívű felesége: Terézia, özv. Kocsán Gáborné. Bánatosszívű gyermekei: Juliska férjezett Kocsis Istvánná és család­ja, Allen Park, Eszter férjezett Petró Paulné és családja, Allen Park, Michiganben. Bánatosszívű unokái: Jeanette férjezett Maleye Józsefné és család­ja, ifj. Kocsis István és családja, Karen férjezett MyrancI John-né és férje, és ifj. Petro Paul. Dédunokái: Susanne Gay, Lore Beth és Joseph Steven. Mostohagyermekei: Béla, Ottó és Herman családjaikká I együtt. Közeli és távolabbi rokonai, jóbarátai és szomszédai. HALOTTVIVŐK VOLTAK: ifj. Kocsis István, ifj Petro Paul, Maley József, MyrancI János, Robert Tapper és Dennis I epper. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Alulírottak ezúton mondunk szívbőlfakadó hálós köszönetét mind­azoknak, akik szeretett férjem, drága édesapánk, kedves nagyapánk, déd­apán és rokonunk halálakor fájdalmunk enyhítésére siettek, halottvivők voltak, részvétüket kifejezték, ravatalára virágot helyeztek, lelkiüdvéért szentmisét szolgáltattak, virágmegváltásra adakoztak, temetésén megje­lentek, utolsó földi útjára elkísérték és autóikat a temetési menet rendel­kezésére bocsátottak. Külön köszönetét mondunk mindazoknak a rokonoknak és jóbará­toknak, akik gyászunkban bárminemű segítséget nyújtottak és Jolin Mol­nár magyar temetésrendezőnek a temetés kegyeletes megrendezéséért. Allen Park, Michigan 1974. április 11-én. A GYÁSZOLÓ CSALÁD ELADÓ HÁZ DLI.RAYBLN (8308 Bu deno St., I blockra a W. Jeffersontól) 5 szobás ház, egész pince, gáz-lurnace $2,500.— készpénzért eladó. Telefon: 565-3437 (48-lől) MUNKAALKALOM HÁZI MUNKÁRA REN­DES ASSZONY felvétetik. Fizetés megegyezés szerint. I el.: VI 2-7676. (Hosszan csengessen a hívó.) FELHÍVÁS KÉREM MRS. KISS-T (Schafer St., Detroitból) hív jón fel telefonon. Nagyon fontos. Mrs. Kovács VI 2-7676 AZ ORVOS MONDJA TRENT TELEVISION! ELADÁS - JAVÍTÁS [ Üzletünkben válogathat a * legjobb márkájú színes és fekeve — fehér televíziókban Alkatrészek, megbízható javítás Szakszerű antenna szerelés 843-1555 10915 W. JEFFERSON AVE. River Rouge, Mich. Apr. 19—July 19, 1974 UTOLSÓ VALLOMÁS — No, nagyságám, most hogy elmegyek elárulom, hogy a konyhakulcs nyitja a kamrát is. (LEL) Az olvasó a szájból szájba adott mesterséges légzés technikájáról érdeklődik és kérdezi, mi veszély rejlik annak helytelen alkalmazásában. Az orvos mondja, hogy szájból szájba adott mester­séges légzést csak oly esetben szabad alkalmazni, ha a lég zés megszűnik. Ha a légzés nagyon gyenge és szabálytalan, nehéz megállapítani, hogy egy ember még lélegzik-e vagy sem. Ha fennáll a kétely, hogy van-e lélegzet, akkor talán jobb ha alkalmazzuk, mint ha nem. A légzés megáll pl. szívroham vagy szélhüdés esetében, de előfordulhat más esetben is. , Helyesen alkalmazott mesterséges légzésnél a száj nyitva van. Gyakorlott egyen meggyőződik arról, hogy a nyelv nem esetl-e hátra a torokba, elzárva a levegőt és vajon nincs-e valami étel a légzőcsőben. A beleg leje hátra tolandó. Az orr el van zárva, vagy össze kell csípni és a mesterséges légzést nyújtó ráteszi száját a betegére és bele­lehel a szájüregbe. Ha az orr nincs összefogva, összecsípve, akkor a levegő Id jön az orrnyi Iá sokon át, tehát nem jut a tüc lőbe. A szájnak is szorosnak kell lennie, nehogy levegőt veszítsen. Ha a légzőcsőben nincs semmi, akkor a befújt levegő a tüdőbe jut és a mell normális légzést mutat. Ha a beteg légzése megindul, abbahagyjuk a belehelést, de meg­ismételjük, vigyázva arra, hogy minden belehelés a tüdőbe jusson. Minden esetben, ha a leheletet adó levegője beha­tol a tüdőbe, azután a beteg kilégzi az új levegőt tüdejéből. Egy alkalmas könyvecske kapható a mesterséges lég­zésről, amelynek címe: Save Your Child s Life , írta: Da­vid Hendin. Az orvos véleménye szerint a mesterséges száj­tól szájba adott légzésnél az egyedüli veszély az, ha a lég­zésadó szája sebes vagy beteg. A lenti könyvért írjunk: Save Your Child s Life c/o News-Press, P.O. Box 1551, Radio City Station. New York, N.Y. 10022 címre. (LEL) Idősebb korú olva­só azzal a kérdéssel fordul az orvoshoz, vajon helyesli-e ál­lati belsőrészek fogyasztását, tudomása van arról, hogy a máj, vese, velő, tüdő gazdag tápanyagban, de úgy érte­sült, hogy korosabb szemé­lyeknek ezek nem ajánlato­sak. Minthogy ilyen ételeket szívesen fogyaszt, kéri a dok­tor véleményét. Az orvos mondja, hogy a legtöbb egészséges egyén fogyaszthat állati belső része­ket, de pl. a velő nagyon ma­gas cholesterol tartalmú. A májban, vesében valamivel kevesebb a cholesterol, de ilyen ételeket is csak kis mennyiségben fogyasszon idősebb egyén. Az állati szív­nek csupán fél annyi a cho­lesterol tartalma, de ezt is csak mértékletesen ajánlja. A cholesteroltól való tartóz­kodást az orvosok a szívba­jok megelőzése céljából a­­ján Iják. Kül önösen figyel­mükbe ajánlja a belső ré­szektől való tartózkodást azoknak a pacienseknek, a­­kik köszvényben (gout) szen­vednek. DOWNRIVER “PRO” HARDWARE • SPORT KELLÉKEK • FESTÉKEK • ÜVEGEK * VASÁRU • ÉPÜLET VASÁRU • VÍZVEZETÉK KELLÉKEK 4020 W. Jefferson Ecorse, Mich. 48229 1 Telefon: DU 1-3696 May 22, 1974 VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek vagy IKKA utalványok szabadválasztasra magyarorszagi címzetteknek. Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. < * * -Mindenféle GYÓGYSZEREK is rendelhetők ü. S. RELIEF PARCEL SERVICE 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 | IGAZGATÓ: M. BRACK REICH BEJÁRAT az 1545 2nd AVENUE-roK *25 m $1 Avg. R 11 Int. Painting wHHlWallwashing Papering - Carpentry - Plumbing Odd Jobs - Home Maint. Repair ______________272-8096____________

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents