Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)
1974-12-06 / 47. szám
4. OLDAL. DETROITI MAGYAR ÚJSÁG 1974. DECEMBER 6. Somogyi Ferenc dr.: MAGYAR NYELV ÉS IRODALOM (Folytatás) GVADÁNYI JÓZSEF: AZ “EGY FALUSI NÓTÁRIUSNAK BUDAI UTAZÁSÁÉBÓL Módom egyszer lévén, a hídon megálltam, Egy deli ifiut jönni felém láttam, Talpától tétéig őtet hogy vizsgáltam, Maskara köntösét felette csodáltam . . . Hozzám érvén, őtet szépen köszöntöttem, És meghajtott fővel őtet üdvözlöttem, Csodáltam, hogy az ő feleletét vettem. Mert viszont magyarul tőle tiszteltettem. Mondám néki: Uram: szabad-é szólani, 1 alán nem hibázom, ha fogom mondani: Hogy az ur kötélen fel s alá ugrálni, 1 eátrumon szokott drótokon járkálni. Mert tudom: a két csat azért van lábán. Hogy két szíj ezekről nyúljék lábaszárán, Lábait kötélhez csatolják szaporán, Szent István tornyán is táncolhat azután. Kalapja széle is, tudom, hogy segíti, A levegő égbe nagyon emeliti. Köntöse ugrásban meg nem melegíti, Mert elég hasgatott, sőt inkább hüsiti. Ha el találja is az ur törni lábát, Azt tudom, hogy soha ki nem töri nyakát, Mivel oly vastagon a nyakravalóját Kötötte, mint kötik gyermekek polkáját. Mondá: te gazember! tudod, kivel beszélsz? Született magyar gróf vagyok, tőlem nem félsz? Akarod: mutassam, hogy csak estvélig élsz, Avagy olyan étjen, melyet érni nem vélsz? Tudjad: te goromba! köntös a barátot Nem teszi barátnak, s ki ilyet nem látott, Oly ostoba mint te, nem esmér világot, Nagy városba nem járt, hanem sövényt hágott. Módi ez és minden gavallér most igy jár. Tekintsd őket itten, tekintsed Becsben bár, Te ehhez nem értesz, mert vagy ökör, szamár! Érted-e? Elmehetsz, vigyen el a tatár. Mondám: azt gróf uram nagyságod jól mondja Nem csinál barátot köntös, melyt ő hordja. De ha nem mind ánglus, kin van ánglus rongya. Ki tehát ez? ugye? csak világ bolondja. Az egész világon aztat minden nemzet Megvallja, hogy legszebb a magyar öltözet: Ki magyar s nem hordja, más módon nem lehet: Hanem hogy ily magyar nadragulyát evett. Módi? s csak azért jár igy minden gavallér Oly szeles, mint nagysácl, kiben nincs magyar vér? Kiben korcsosodva megvagyon minden ér, Ez mind módis bolond: más név rája nem fér. Gróf uram? Hogy ökör, ökröt a szarváról Lehet megesmérni, madarat tolláról, Ez török, ez lengyel, látom gúnyájáról, Hogy ez magyar légyen, tudom ruhájáról. Nagyságod hogy magyar, kétségem szavában Nincsen: de nem tudom, mért jár ily ruhában Ha azt le nem veti és jár ily tarkában, Bécsbe bezáratik bolondok házában. Hazánkban nemzete volt mindég tündöklő, Hire-neve fénylett, mint fénylik gyémántkő: Légyen nagyságod is eleit követő, Azt ha nem csejekszi, üsse meg a mennykő . . . DAYKA GÁBOR: TITKOS BÚ Homályos bánat dúlja keblemet, Talán újulnak régi szenvedéseim; Talán tündér előreérezésim Rémítnek, s új lest hány a végezet. Sírnék: de csak elfojtott sóhajtások Emelkednek kétséges szívemből; Csak rejtett, ah, csak néma jajgatások Váltják egymást s a titkos bú elöl. Ó végezés! örömkönnyűt nem várok. Részt ebben egy sebes szív nem vehet, Mely önnyugtának gyilkolója lett — De ennyi, jaj, de oly keserves károk, De ez emésztő bú enyhítsen! Adj Csak egy könycseppet méltó bánátimnak, S azonnal hozd el végit napjaimnak! Vagy e sziklánál itt keményebb vagy. KESERGÉS A csöndes éj bús asszonya csillagos Fejével intett, s a csecsemő korát Felül nem élt királyi Nappal Anyja szelíd kebelébe sülyedt. A játszi Morpheus álmodozásival Elszenderitő mákszemeit rokon Kezekkel hinti — széjjel a lágy Szunnyadozásnak eredt szemekre. Halotti csöndben fekszik az érező Természet, és a nappali gondokat, S a but, s az élet aggodalmit Megfeledő nyugalommal űzi. Csak én panaszlom régi keservimet Lengő homályban a könyörületes Echónak, — ah ő, bánátimra Itt rokon hangzatain íelelget! PÁLÓCZ1 HORVATH ADAM: GYÖNGYVIRÁG Ej, haj, gyöngyvirág, Teljes szekfű, szarkaláb. Bimbós majoránna! Ha kertedben lehetnék, Piros rózsát szedhetnék, Szívem megújulna. Ej, haj, gyöngyvirág, Teljes szeklű, szarkaláb. Levendulavirág! Ha kertedbe mehetnék És ott kertész lehetnék, Mindjárt meggyógyulnék. KAZINCZY FERENC: A NAGY TITOK Jót s jól! Ebben áll a nagy titok. Ezt ha nem érted, Szánts és vess, s hagyjad másnak az áldozatot. ÍRÓI ÉRDEM Szólj! s ki vagy, elmondom. — Ne tovább! ismerlek egészen. Nékem üres fecsegőt fest az üres fecsegés. íz, szín, tűz vagyon a borban, ha hegyaljai termés: íz, szín, tűz vagyon a versben, ha mesteri mű. HIMFY 180) (Dayka:) Tűzbe felét! (Himfy:) Vetem. (D.:) Újra felél! (H.:) ím. (D.:) Harmadikét még! (H.:) Lángol az is. (D.:) Jer most; vár az olympusi kar. Csokonai vrrez Mihály: (Rövidítve) V «6 »ti SZERELEMDAL A CSIKÓBŐRÖS KULACSHOZ Drága kincsem, galambocskám, Csíkób őrös kulacsocskám! Érted halok, érted élek, Száz leányért nem cseréllek. Megviditó orcácskádat, Csókra termett kerek szádat, Ha a számhoz szoríthatom, Zsuzsiét nem csókolgatom. Ó, hogy kótog a kebeled, Melyben szívemet viseled! Ó, milyen szép az ajakad, S aranyláncra méltó nyakad! Édes a te clanolásod, Jérceforma kotyogásod: Kittykottyod innepi ének Bús szívemnek szegénykének. De jaj, engem ide-tova El visz a Szent Mihály lova, Szerelmed megemészt végre, És te maradsz özvegységre. Keserves sors! adjatok bort! Lakjuk el előre a tort! Ami menne más kutyába, Jobb, megy a magunk torkába. Akadtam még egy bankóra. Kit szántam szemborítóra; De vakságtól ki már nem fél, Minek annak a szemfedél! Ha bánátim közlöm véled. Egy szódra lelkem megéled: Ha jó kedvem csucsorodik, Általad megszaporodik. Mikor hideg szelek vágynak, Elveszed mérgét a fagynak; És mikor a hév nyár Iankaszt, Nékem te megfrissíted azt. Kincsem, violám, rubintom! Itt az utolsó forintom! Érted adom ezt is, tubám! Csak szádhoz érhessen a szám. Ó, csókollak, ó, ölellek! Míg moccanok, míg lehellek: Tested tegyék holttestemhez, És ezt az írást fejemhez: Utas, köszönj rám egy pint bort Itt látsz nyugodni egy jámbort, Kedves élete-párjával. Csikóbőrös kulacsával! A RÓZSABIMBÓHOZ Nyílj ki, nyájasan mosolygó Rózsabimbó! nyílj ki már, Nyílj ki: a bokorba bolygó Gyenge szellők csókja vár. Nyílj ki, gyenge kerti zsenge: Hébe nektárt hint terád, Szűz nyakadba Flóra gyenge Bársonyos palástot ád. Ó miként fog díszesedni Véled e parányi kert! Ó, hogy óhajtják leszedni Rólad ezt a drága szert! Hadd szakasszalak le, édes Rózsaszál: szép vagy te már, MEGJELENT YVES DE DARUVÁR FRANCIÁUL KIADOTT TRIANON KÖNYVE ANGOLUL: THE TRAGIC FATE OF HUNGARY A Nemzetőr és az Amerikai Magyar Szépmíves Czéh . közös kiadásában. Franciából fordította: Dr. Stankovich Vidor. A könyv megjelenését Kulcsár József ausztráliai honfitársunk adománya tette lehetővé. A könyvnek csak 5Ö%-a kerül forgalomba. A másik 50%-ot a szabad világ könyvtárainak, egyetemeinek, sajtójának küldjük szét. A 250 oldalas könyv képekkel és térképekkel van illusztrálva. Megrendelhető: a Nemzetőrnél, 8 München 34. Postfach 70 A könyv ára Teleki Pál négyszín nyomásos nemzetiségi térképével együtt 8.— $ (20.— DM + postaköltség). A LEGSZEBB, LEGHASZNOSABB AJÁNDÉK MINDEN ALKALOMRA.. 1974-75. ÉVI TÁRSASUTAZÁSOK KARÁCSONYI TÚRA Dec. 16-án Molnár Péter vezetésével ____ $480 TAVASZI TÚRA Május 26-án Juhász Miklós vezetésével $508* NYÁRI TÚRA Jul. 21-én Donó András vezetésével $613* Min. 60 napi előfizetés esetén (APEX) csak $551* SZÜRETI TÚRA Szept. 1-én Halmos János vezetésével ____ $508* Min. 60 napi előfizetés esetén (APEX) csak $450* * Változás joga és szövetségi jóváhagyás fenntartva. IKRA, TUZEX ÉS COMTURIST HIVATALOS KÉPVISELŐJE GROGER TRAVEL BUREAU 152 The Old Arcade - 401 Euclid Ave. Cleveland, Ohio 44114 - (216) 621-6036 DETROITI KÉPVISELŐNK: VINCE ANDRÁS: (313) 881-4394 1264 Blairmoor Ct. - Grosse Pointe Woods, MI 48236 SZEREZZE BEATKÁRPÁT KÖNYV Kl A D ÖKÖNYVES BOLTJÁBA N... Göre Gábor: Kátsa (8-cadik eresztés) 1.00 Katona József: Bánk bán (Kötve) 1.25 Ft. Király Kelemen: Naplóm 8.00 Kossányi József: Szent György meg a sárkány 1.75 Kossányi József: Végtel en út (vászonkötésben) 5.00 B. Kovács Fréda: A Halhatatlan harcos I II 11.00 Kőváry Károly: A turzovkai jelenések (Szűz Mária jelenése k) 1.25 Márai Sándor: Föld, föld 8.00 Márai Sándor: Rómában történt valami (regény) 7.00 Miatyánk imakönyv (nagybetűs) Bőrkötésben 7.0G Somogyi Ferenc dr.: Küldetés. A Magyarsál története 12.00 Dr. Tóth Tihamér: Hiszem az örökéletet, kötve 4.50 Újszövetségi Szentírás (nagybetűs) (Kötve) 8.25 Dr. Várdy Béla: Magyar országtudomány az északamerikai egyetemeken és főiskolákon (Tanulmány) 1 -80 Vaszary Gábor: Hárman egymás ellen (regény) 5.50 Vaszary Gábor: A nő a pokolban is úr (regény) 5.50 Vaszary Gábor. Ö (regény) 5-50 Vaszary János: Tubák csodálatos élete 2.00 Was.« Albert: Tavak könyve (meséskönyv) 1.25 Willam-Kótai: Máriának, Jézus anyjának élete (Kötve) 7.00 VALLÁS ÉS ÉLET KIADVÁNYOK Kővári Károly S.J. (6765 State Rd. Parma, Ohio 44134) rádióelőadásaiból. Megrendelhetők a szerzőnél. Test és Lélek — 1. Táplálkozás 288 old. papírkötésben $5.00 Test és Lélek — 2. Lélektan 546 old. papírkötésben 5.00 I est és Lélek— 5. Lelkiélet 526 old. papírkötésben 5.00 Vallás és Elet — előfizetés tíz lüzetre 5.00 Lelkiéletünk — kb. 500 oldal lesz. Előfizetés 5.00 Jézus — a következő hat iüzet egybekötve papírkötés 2.50 Jézus Szíve — 1. Alacoque Sz. Margit látomásai .50 Jézus Szíve — 2. A Jézus Szíve tisztelet gyakorlása .50 Jézus Szíve — 3. XII. Pius körlevele .50 Krisztus üzenete a világnak (Szeretetszózat — 1.) .50 így szenvedtem! (Szeretetszózat — 2.) .50 A legnagyobb ígéret • .10 Szentlélek — A következő öt füzet összekötve 2-50 A Szentlélek korszaka — 1. Új pünkösd .50 A Szentlélek korszaka .— 2. A Sz. ajándékai .50 A Szentlélek korszaka — 5. Keresztény közösségek .50 A Szeretet Misszionáriusai (Teréz anya ) .50 Boldogok a tisztaszívűek! (Fiatalok oktatása) .50 Mária — a következő hat füzet összekötve 3,00 A tökéletes Mária-lisztelet .50 íme a te anyád! (Amerikai püspökök körlevele) .50 VI. Pál körlevele a Mária-tiszteletről .50 Mária Szíve (Fatima és egyéb jelenések) .3d A Szeplőtelen Lovagja (Boldog Kolbe M. élete) .511 Sátán — a következő hat füzet összekötve 3.00 A Sátán hatalma — 1. Hogyan támad? .50 A Sátán hatalma — 2. Legyőzésének módja .50 A Sátán hatalma — 3. Ördögi megszállás .50 Égbekiáltó bűn! — Magzatgyilkosság! .50 Világkatasztrófák (A bűnök büntetéseként) .50 Az Antikrisztus (Eljövetelének jelei) .50 Life in the Holy Spirit (angolul a Ielkiéletről, 852 o.) 10.00 Csomagolás és postaköltség öt dolláron aluli rendelésnél .50 RENDELÉS KÁRPÁT Publishing Co. P.O. Box 5348 Cleveland, Ohio 44101 Megrendelem az alábbi könyveket: VÍZVEZETÉK Első nyomait, kutak alakjában, Kínában, Palesztinában és Egyiptomban találjuk. Samosban már Kr. e. 600-ban működött vízvezeték melynek kb. egykilométeres vonalát alagútban vezették. Híresek a rómaiak kőhidakra fektetett vízvezető csatornái (akvaduktok). A modern vízvezetéket az újkori vasöntő- és géptechnika teremtette meg, mikor már nagy nyomásokat is kibíró öntött vascsöveket és géppel hajtott szivattyúkat tudtak készíteni. A csekket mellékelem. Név: ........................................................................... Utca: .......................................................................... Város: ................................................................................... Állam:....................................... Zip rod«: Héj, ha meglát, hány negédes, Hány kacér leányka vár! Nem, nem! egy leány se nyissa Büszke fűzőjét terád. Ültetőd kedves Julissa Né kecl újabb kerlet ád. Ott kevélykedj bíboroddal, Ékesebb bíborja közt! Ott kevélykedj illatoddal Kedvesebb illatja közt! A REMÉNYHEZ Töldiekkel játszó Égi tünemény. Istenségnek látszó Csalfa vak remény, Kit teremt magának A boldogtal an, S mint védangyalának Bókol úntalan: Síma száddal mit kecsegtetsz? Mért nevetsz felém? Kétes kedvet mért csepegtetsz Még most is belém? Csak maradj magadnak! Biztatóm valál; Hittem szép szavadnak: Mégis megcsalál. Kertem nárciszokkal Végig ültetéd Csörgő patakokkal Fáim éltetéd; Rám ezer virággal Szórtad a tavaszt, S égi boldogsággal Fűszerezted azt. Gondolatim minden reggel Mint a fürge méh, Repkedtek a friss meleggel Rózsáim felé. Egy hiát ismértem Örömimnek még: Lilla szívét kértem; S megadá az ég. Jaj, de friss rózsáim Elhervadtanak; Forrásim, zöld fáim Kiszáradtanak: Tavaszom, vígságom Téli búra vált; Régi jó világom Méltatlanra szállt. Ó, csak Lillát hagytad volna Csak magát nekem: Most panaszra nem hajolna Gyászos énekem. Karja közt a búkat Elfelejteném, S a gyöngykoszorúkat Nem irígyleném. Hagyj el, ó, reménység! Hagyj el engemet; Mert ez a keménység Úgyis eltemet. Érzem, e kétségbe Volt erőm elhágy, Fáradt lelkem égbe, Testem löldbe vágy. Nékem már a rét hímeden, A mező kisült, A zengő liget kietlen, A nap éjre dűlt. Bájoló lágy trillák, Tarka képzetek! Kedv! Remények! Lillák! Isten védetek! — Folytatjuk —- ITT VÁGJA KI EZT A RÉSZT ÉS KÜLDJE BE H
