Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)

1974-09-20 / 36. szám

4. OLDAL.

DETROITI MAGYAR ÜJSÁG

1974. SZEPTEMBER 20.

Somogyi Ferenc dr.:

MAGYÁR NYELV ÉS IRODALOM

(Folytatás)

KIEGÉSZÍTŐ szemelvények

BALASSI BÁLINT KÖLTÉSZETÉBŐL

BOCSÁSD MEG. ÚRISTEN

Bocsásd meg. Úristen, ifjúságomnak vétkét, Sok hitetlenségét, undok fertelmességét; Töröld el rútságát,

Minden álnokságát,

Könnyebbítsd lelkem terhét.

Az én búsult lelkem én nyavalyás testemben Tétova bújdosik, mint madár a szélvészben; Tőled elijedett,

I udván, hogy vétkezett.

Akar esni kétsígben.

Látja magán való számtalan nagy sok jódat, Kiért tudja, téged mint tisztelt, jól-tött urat; Háladátlanságát /

Látván hamis voltát, J '

Ugyan szégyenli magát.

Akarna gyakorta hozzád ismét megtérni,

De bűnei miatt nem mer elődbe menni. Tőled oly igen fél,

Reád nézni sem mér ■ f

Színed igen rettegi.

Semmije nincs pedig mivel elődbe menjen, Kivel jóvoltodért viszont téged tiszteljen. Nagy alázatosan Méltó haragodban Tégedet engeszteljen.

Sok kisértet éri, mindenképpen rettenti, Veled ijesztgeti, kétségre sietteti.

Ki miatt majd elvesz, /

Ha véle jól nem tész;

Magát pokolra ejti.

Jajgatván nagy sokszor említi szent nevedet, Mondván: vajha az Ür hozzá venne engemet. Bizony kedvét lelném,

Mert ötét követném,

Mint édes Istenemet.

Bátorítsad, Uram, azért biztató szóddal!

Mit használsz szegénynek örök kárhozatjával ? Hadd inká bb dicsérjen Ez földön éltében Szép magasztalásokkal.

A te szódat, tudom, mihelyen meghallhatja. Ottan szent nevedet, mint atyját, úgy kiáltja; Kiterjesztett kézzel,

Sűrű könnyes szemmel Magát reád bocsátja.

Legörögvcn könnye orcáján, úgy megkövet. Magad is megszánnád, látván, mely keseredett; Mert zokogásokban,

Siralmas szép szókban Kér fejének kegyelmet.

Irgalmasságod is annál inkább kitetszik, Amennél több vétkünk nekünk megengedtetik. Inkább kegyelmedben,

Mint büntetésedben Te irgalmad tündöklik.

No, nem tartod, tudom, tovább haragod rajta, Mert a békességre te jobb kezed kinyújtva;

De csak olyanoknak,

Kik utánad járnak,

Mert vagy mindennek ura.

Térj azért, én lelkem, kegyelmes Istenedhez, Szép könyörgésekkel békéljél szent kezéhez, Mert, lám, hozzá fogad,

Csak reá hadd magad;

Igen irgalmas Ür ez.

Higgyünk mindörökké egyedül csak őbenne, Bűntől őrizkedjünk, ne távozzunk őtőle.

Áldott az ő neve Örökké mennyégbe ,

Ki már megkegyelmeze.

Éneklém ezeket elkeseredett szívvel.

Várván Ür kegyelmét fejemre szent leikével; Tétova bújdosván,

Bűnömön bánkódván,

Tusakodván ördöggel.

KEGYELMES ISTEN

Kegyelmes Isten!

Kinek kezében Életemet adtam;

Viseld gondomat,

Vezérld útamat.

Mert csak rád maradtam.

Gyermekségemtől Fogván egyedül Csak tetőled vártam;

Mint atyja után Fiú kiáltván,

Könyörögvén jártam.

Most is csak benned Reménységemet,

Uram, helyheztetem;

Magam rád hagytam,

Rád támaszkodtam,

Tealád vetettem!

Mi hasznod benne.

Hogyha veszélyre Jutok kétség miatt?

Kit liad által Hozzád váltottál,

Mint fogadott fiat.

Hall gass meg azért I e nagy nevedért Én könyörgésemben; Mutasd meg jódat.

Sok áldásodat

Az én szerencsémben!

Add meg énnékem Fn reménységem Szerént való jódat;

Áldd meg fejemet.

Ki bízik benned S viseljed gondomat!

A szép harmatot Miként hullatod Tavasszal virágra;

Sok pódat, Uram!

Ügy hullasd reám,

Te régi szolgádra;

Hogy mind holtomig Szívem légyen vég,

I éged magasztalván Mindenek előtt S mindenek fölött Szent nevedet áldván.

Ezeket iráni A tenger partján,

Óceánum mellett, Kilencvenegyet Mikor jegyzettek Másfél ezer felett.

SIRALMAS NÉKEM

Siralmas nékem Idegen földön Már megnyomorodnom; Szívem meghervadt Nagy bánat miatt,

Nincs már hová fognom.

Laktam földeimül,

Szép szerelmemrül Mikor gondolkodom:

Jutván eszemben.

Ott én mint éltem, Könnyeimet hullatom.

Mint az szarvasfi Anyja után rí,

Ha tőle eltévedt:

Szívem úgy hal , vész. Halálra már kész,

Hogy oda nem mehet.

Már ha nem látom.

Bár csak hallanom Adná Isten űtet.

Ki velem együtt Sok szerelmet tűrt, —< Vennék mégis kedvet.

De igen ritkán És bizonytalan Hír felőle hallok;

Akkor sem mertem Ütet kérdeznem.

Mint rab csak hallgatok.

Ki miatt kedvem Szintén oly nekem.

Mint nap az esőben.

Vagy mint az zöld ág.

Ki hamar elagg Téli rút időben.

Vagyok már szintén Özvegy gerlice,

Szomorú én éltem.

Nem kell arany lánc.

Sem pedig víg tánc.

Nincs semmihez kedvem.

Felejtett árva,

Itt mint pusztában Csak remete módra Tengek, nem élek,

Lenni sem lélek.

Mert jutottam búra.

Ti mezők, hegyek,

Berkek, szép völgyek.

Kiben gyakran jártam:

Szép szelíd vadat.

Hangos madarat Ott hallottam, láttam:

Isten hozzátok!

S adja, rajtatok Az avagy örvendjen,

Azki akkor Engemet szeretett.

Mostan se feledjen.

IDŐVEL

Idővel paloták,

Házak, erős várak.

Városok elromolnak;

Nagy erő, vastagság.

Sok kincs, nagy gazdagság Idővel mind elmúlnak, Tavaszi szép rózsák,

Liliom, violák Idővel mind elhullnak.

Királyi méltóság,

Tisztesség, nagy jószág Idővel mind elvesznek;

Nagy kövek hamuvá S hamu kősziklává Nagy idővel lehetnek;

Jó hírnév, dicsőség,

Angyali nagy szépség Idővel porrá lesznek.

Még az föld is elagg.

Hegyek fogyatkoznak,

Idővel tenger apad;

Az ég is béborul,

Fényes nap setétől,

Mindennek végeszakad; Márványkőben metszett írás kopik, veszhet,

Egy hel yiben más támad.

Meglágyul keménység,

Megszűnik irigység.

Jóra fordul gyűlölség;

Istentől mindenben Adatott idővel Változás, bizonyos vég.

Csak én szerelmemnek,

Mint pokol tüzének Nincs vége, mert égten ég.

Véghetetlen voltál,

Semmi változását Szerelmemnek hogy látnám.

Kiben Júliáiul,

Mint Lázár újjátul, Könnyebségemet várnám,

Ezeket úgy írám És az többi után Júliának ajánlám.

HA KI AKAR LÁTNI

Ha ki akar látni két eleven kútat,

Kik ő forrásokból szüntelen kifolynak: Nézze két szememet, kik mindenkor sírnak.

Az én szerelmesem háládatlanságán, Szívem gyúladásán, szörnyű kínján, búján Sok könnyet hullatnak, csaknem kiapadván.

Ha ki akar látni olthatatlan szenet,

Nézze az én véghetetlen szerelmemet,

Kit, mint pokol tüze, örökké csak éget.

Noha lángját ennek senki nem láthatja,

De azért lelkemet fogyatton fogyatja,

Soha semmi bennem már meg nem olthatja.

Ha ki akar látni szörnyű mély sebeket. Nézze szerelemtől sebesült szívemet S ottan megisméri, mint gyötör engemet.

Ha ki akar látni egy nyomorult lelket. Nézze az én árva keserves fejemet,

Kit szerelem tüze csaknem hamuvá tett.

Ég olthatatlanul buzgó szerelembe ,

Bízik csak egyedül egy vidám kegyesbe , Kinek ajánlotta életét kezibe.

Ha ki ez kínokat akarja megtudni.

Ily kegyetlenképen hogy bennem ki szerzi: Életemnél lelkem azt inkább szereti.

Igaz szerelmemért de Iám mennyi kínt ád. Ha szolgálatomért egyszer jó szemmel lát. Ahelyett viszontag érzem ezer kínját.

Híves forrás felett serkenvén álmomból; Fordíttam magyarul vidám Júliáról,

Mik or lelkem fűlne szerelme lángjától.

MELY KESERVEN KIÁLT

Mely keserven kiált Fülemile, fiát Hogyha elszedi pásztor;

Röpes ide s tova.

Kesereg csattogva Bánattal szegény akkor:

Oly keservesképpen Coelia s oly szépen Sírt öccse halálakor.

Mint tavasz harmatja Reggel, ha áztatja Szépen jól nem nyílt rózsát,

Mert gyenge harmattul Tisztul s ugyan újul.

Kiterjeszti pirosát:

Coelia szintén oly,

Hogyha szeméből foly Könnye s mossa orcáját.

Mint szép liliomszál,

Ha félben metszve áll,

Fejét földhöz bocsátja:

Úgy Coelia feje Vagyon lefüggesztve,

Mert vagyon nagy bánatja; Drágalátos könnye Hull, mint gyöngy, görögve.

Vagy mint tavasz harmatja.

ADJ MAR CSENDESSÉGET

Adj már csendességet.

Lelki békességet,

Mennybéli Ür!

Bújclosó elmémet,

Óvd bútól szívemet.

Kit sok kín fúr.

Sok ideje immár,

Hogy lelkem szomjan vár Mentségére;

Ne hagyd, őrizd, ébreszd,

Haragod ne gerjeszd Vesztségére.

Nem kicsiny munkával. Tiad halálával Váltottál meg.

Kinek érdeméért Most is szükségemet 1 eljesítsd meg.

Irgalmad nagysága,

Nem vétkem rútsága. Feljebb való;

Irgalmad végtelen.

De bűnöm éktelen S romlást valló.

Jóvoltod változást. Gazdagságod fogyást Érezhet-é?

Ki engem, szolgádat. Mint régen sokakat, Ébreszthet-é?

Nem kell kételkednem. Sőt jót reménlenem Igéd szerént.

Megadod kedvesen.

Mit ígérsz kegyesen Hitem szerént.

Nyisd fel hát karodnak, Szentséges markodnak Áldott zárját;

Add meg életemnek, Nyomorult lejemnek Letört szárnyát.

Repülvén áldjalak,

Élvén imádjalak Vétek nélkül;

Kit jól gyakorolván Haljak meg nyugodván Bűnöm kívül.

i

Miatyánk imakönyv (nagybetűs) Bőrkötésben 7.0C

Somogyi Ferenc dr.: Küldetés. A Magyarság

története 12.00

Dr. Tóth Tihamér: Hiszem az örökéletet, kötve 5.50

Ujszövptségi Szentírás (nagybetűs) (Kötve) 8.25

Dr. Várdy Béla: Magyarországtudomány az északamerikai egyetemeken és főiskolákon (Tanulmány) 1.80

Vaszary Gábor: Hárman egymás ellen (regény) 5.50

Vaszary Gábor: A nő a pokolban is úr (regény) 5.50

Vaszary Gábor: Ö (regény) 5.50

Vaszary János: Tubák csodálatos élete 2.00

Wass Albert: Tavak könyve (meséskönyv) 1.25

Willam-Kótai: Máriának, Jézus anyjának

élete (Kötve) 7.00

~ ITT VÁGJA KI EZT A RÉSZT ÉS KÜLDJE BE ~

rendelés

KÁRPÁT Publishing Co.

P.O. Box 5348 Cleveland, Ohio 44101

Megrendelem az alábbi könyveket;-f ’' ! "L "Fű t ’ ■ :.v ; ■ /;.• jt

• ... • ••••••/************ •••••»*

A csekket mellékelem.

Név: .............................................................................................. ,

Utca: ................................................................................................

Város: ...............................................................................................

AI nm : ............................................ . . /ín rnrlA •

1974. ÉVI TÁRSASUTAZÁSOK

New York—Budapest—New York Okt. 27-én Milánon keresztül Alitaliával $465*

* Változás joga és szövetségi jóváhagyás fenntartva.

KARÁCSONYI TÚRA

Dec. 16-án Molnár Péter vezetésével . $480**

* * Aki legalább 601 nappal előbb jelentkezik és

előre kifizeti, annak ......... . $397

Már most lebet jelentkezni a jövő nyári 2 Hónapos rokonkihozatalra.

IKKA, TUZEX ÉS COMTURIST HIVATALOS KÉPVISELŐJE

GROGER TRAVEL BUREAU

152 The Old Arcade - 401 Euclid Ave. Cleveland, Ohio 44114 - (216) 621-6036

DETROITI KÉPVISELŐNK:

VINCE ANDRÁS: (313) 881-4394

1264 Blairmoor Ct. - Grosse Pointe Woods, MI 48236