Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)

1974-09-06 / 34. szám

6. OLDAU DETROITI MAGYAR ÜJ3ÁG 1974. SZEPTEMBER 6. BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS AZ ORVOS MONDJA VIRÁGÜZLET ALMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET Almássy F. Lajos tulajdonos 8683 Dearborn Ave. Telefon: 841-6758 Laka« tel.: 283-1745 Élő és művirágok jutányos árban kaphatók nagy választékban. Sürgönyileg is küldünk virágot. ZENEMÜVEK DELRAY MUSIC SHOP Roncsok János, tulajdonos SINGER varrógépek és felszerelések felhatalmazott árusítója. Rendeléseket postán is küldünk. Magyar-amerikai hanglemezek, szó­tárak, könyvek. Importált Herendi porcellánok, képek, himzések. Diana iósborszesz. Dió-, mákdarálók, ga­luska szaggató, tökgyalu, stb. üdvözlő kártyák minden alkalomra. 8120 W. Jefferson Ave. Detroit, Mich. 48209 Tel.: 841-1382 BIZTOSÍTÁS VÖRÖS ERNŐ 4LTALANOS BIZTOSÍTÁS Autó. tűz. baleset, eietbiztosítás Jud-Voros Insurance Agency 600 PHILLIPS BLDG. 1346 BROADWAY Zírand River közelében Telefon: 962-6510 SZEMORVOS OPTOMETRIST Teljes szemészeti szolgálat DOBRIK OPTICIANS Br, A. A. STAHL, nzemorvo* 5800 W. Fort Street Tel.: 841-0350 Irodai órák: 9:30-tól 5:30-ig, Jlétfőn és csütörtökön 0-ig. iHa feje fáj, vagy úgy érzi, hogy gyenge a látása, keresse fel modern műtermünket. Bármilyen eltört szemüveget 2 óra alatt elkészítünk. RÁDIÓ ELADÁS ÉS JAVÍTÁS Színes, fekete és fehér TV-k *eme*zjátszók, rádiók — Admiral, Dumont, RCA és Zenith. Színes TV speciálista. Mindenféle javítás garanciával végzünk BRIDGE TV SALES and SERVICE 122 §. FORT ST. Detroit, 48209 Telefon: S4M7Í7 •— A felvonó hid mellett — June 1—Sept. 14, 1974 SERVICE STATION LANE SUPER SERVICE BENZIN ALLOMAS 1657 Lawndale Avenue (az Avis St. sarkán) 841-2290 SÖRKERT BAR MAJOR RIVIERA'S CAFE 268 So. Oakwood Blvd. Telefon: 843-2013 ízletes 'ételek és finom italok min­den időben. Hal-, béka-, csirke vacsora külön specialitásunk. TÁNC ESTÉNKÉNT TRENT TELEVISION ELADÁS - JAVÍTÁS Üzletünkben válogathat a legjobb márkájú színes és fekete — febér televíziókban Alkatrészek, megbízható javítás Szakszerű antenna szerelés 843-1555 10915 W. JEFFERSON AVE. River Rouge, Midi. Aug. 9—Nov. 9, 1974 I GUY'S PIZZERIA j ! 11192 W. JEFFERSON j River Rouge I PIZZA I CHICKEN RIBS SEA FOOD ! I * Carry Out & Delivery * Í Phone: 843-3875 |8un.-tbur. 3:00 pm-12:00 ami ! Fri.-Sat. 3:00 p.m.-2:00 a.m.! I I Close Monday Sept. 14----Dec. 14, 1974 Hungarian Kitchen Minden nap elsőrendű magyar és angol ételek, sütemények kaphatók Pontos és gyors kiszolgálás Tulajdonos Butka Gyük. és neje 2925 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 LEONE & SON IMPORTÁLT BOROK ÉS PEZSGŐK Adriatica Brand Wines from Yugoslavia Nagybani el adás. 26 éve szogáljuk a magyarságot. 5805 Lincoln St. Detroit, Mich. 48208 Tel.: 871-5200 July 5—Oct. 19, 1974 JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle Ízzel nagy választékban Partikra, esküvőkre, piknikre é* minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grape, Dry Ginger Ale, O-SO-Ltalok Mixers — Gyo rs kiszolgálás J. L. PETERS FUNERAL HOME---- Temetésrendező — 3880 FORT STREET a Michigan Blvd. sarok LINCOLN PARK, MICHIGAN Teíefonsxámt 928-6500 Directors: Theodore H. Roberts —V. és Peter J. Walsh BEAUTY SALON MARIA’S BEAUTY SALON Permanent Wave és hajszinezés 8018 W. JEFFERSON AVENUE Telefon: VIncwood 2-7670 July 31, 1974 BÁDOGOS ÉS SZERELŐK ROBERT G. YOUNG Engedélyezett vízvezeték­­szerelő mester és gázfűtés beszerelési vállalkozó Teljes fürdőszoba, konyha­szerelés. Melegvíz fűtés----Üzemi és háztartási. Megbízható pontos munkát végzek. 1224 Lawndale Telefon: 843-9050 PLUMBING & HEATING Gáz, olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Csatornatisztitás modern, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service "None Compare With Wood’s Repair” 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 PHARMACY PHARMACY Orvsai Receptre Készítünk gyógyszereket FOLTYN MIKLÓS hazai és amerikai gyógyszerész Telefon: 842-0832 DELRAY PHARMACY 8022 West Jefferson Ave, Detroit, Michigan 48217. Mándli Sándorné A “Detroiti Újság” meghatalmazott képviselője aki a magyar házakat sorra látogatja, hogy lapunkat terjessze és előfizetéseket felvegyen és nyugtázzon. Lapunk kéri a magyarsá­got, hogy fogadják őt sze­retettel és bizalommal. MÄNDLI SÁNDORNÉ lakás címe: 22201 Beech St. Dearborn, Mich. 565-3437 TEMETKEZÉSI INTÉZETEK S O L O S Y TEMETKEZÉSI INTÉZET 8480 South Street 841-2353 Lincoln Parkban 3206 Fort Street 383-1870 JOHN K. SOL05Y ROBERT M. GORDON Ha gyász éri, gondoljon a JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A íegrégibh magyar temetkezési intézetre DELRAY CHAPEL 8632 Dearborn Avenue 842-1555 SOUTHGATE CHAPEL 14032 Nurthlino 285-1515 Directors: JOHN S. MOLNÁR III CHARLES J. KISH (LEL) Az olvasó kérdezi az orvost, vajon nem kaphat­na-e inzulint pirula alakjában. Cukorbajban szenved és nagy fájdalommal jár naponta az injekciós lü. Szívesebben szedne inzulin pirulákat. Az orvos mondja, hogy inzulin pirulák nem léteznek. Inzulin komplexum protein, amely összefogja az amino sa­vat. Az egész test protein tartalma az amino savak vegyü Iete. A protein, amelyet ételünkből magunkhoz veszünk megtöri a gyomorsavat. Az enzymek is apró részekre bont­ják Az enzymek a hashártyából és a hasüregből kerülnek elő és ugyigy az inzulin is. Végeredményben hús, inzulin, zöldség protein tej protein és minden másból származó protein megemésztődik a gyomorban és amino sav tömeget képez, amelynek megemésztése fontos. A megemésztett in­zulin azon a megemésztett proteinnel, amelyet a tejből vagy búsból nyerünk. Ez egymagában nem segít a cukorbajo­son, de az inzulin, amely összesürüsödik csodát müvei. Így az olvasó nem nyelheti le a protein gyógyszert és a szájon keresztül vette inzulin nem kerül a vérkeringésbe inzulin formájában. Az emésztési szervek megkerülésével az inzu­lin csakis injekció formájában kerülhet közvetlenül a vérbe. Vannak forgalomban pirulák a vércukor csökkentésé­re, de ezek nem azonosak az inzulinnak Egyes orvosok nem tartják e pirulákat hatásosaknak, mert felfogásuk szerint a helyes diéta ugyanazt az eredményt hozza és több kérdés merült fel a pirulák bevételének biztonságosságáról. Ha az olvasó orvosa inzulin injekciókat ajánl neki, akkor ezek bi­zonyára hatásosak. (LEL) Az olvasó úgy értesüli, hogy az anyaméh (ute­rus), amely részben vagy egészben mütétileg eltávolíttatott, újra felépíthető. Azt is hallotta, hogy az orvosok nem mond­ják meg betegeiknek, vajon a hysterectomy (a méh műtéti eltávolítása) teljes egészében, vagy csak részben történt-e, vagyis vajon a méh, vagy a petefészek egy része megma­radt-e a szervezetben és ezáltal egy nő nem veszíti el szek­­szuálitását. Arravonatkozólag kéri a doktor válaszát, vajon ha teljes egészében kioperálják e szervet, marad-e valami az asszony nőiességéből. Az orvos mondja, hogy ez a kérdés gyakran merül fel. Amikor arról van szó, hogy egy anyaméhet újjáépítenek műtéti utón, akkor rendszerint egy méhsüllyedés helyreállí­tásáról van szó. Ez annyit jelent, bogy a méhben előfor­duló szakadás, illetve sérv folytán lecsúszott normális he­lyéről és azt visszavarrják. Ez a probléma gyakori asszo­nyoknál gyermekszülések után, amelyek komplikációkkal járlak. Ez nem is jelenti a méh újjáépítését, hanem helyre­tételét. Az anyaméh eltávolítása nem jelenti egy asszony nőiességének elveszítését, mert a szekszuális inger nem a méhből, hanem a petefészekből ered, amely a női hormonok eredője. Ha a petefészek megbetegszik, vagy nem működik, akkor az orvosnak mütétileg el kell távolítania. Fiatalabb nőknél az orvosok, még az esetben sem operálják a petefész­ket, ha az anyaméhet el kell távolítani. El a a petefészek műtét elkerülhetetlen, akkor női hormonokat alkalmaznak az orvosok. Ez olyan komplikált és komoly kérdés, hogy ha ilyen természetű operációra van szükség, az orvosnak meg kell mondania a paciensnek, hogy milyen természetű a műtét és szerveiből mit cs mennyit távolit el. DOWNRIVER “PRO” HARDWARE # SPORT KELLÉKEK # FESTÉKEK @ ÜVEGEK ® VASÁRU 9 ÉPÜLET VASÁRU @ VÍZVEZETÉK kellékek 4020 W. Jefferson Ecorse, Mich. 48229 Telefon: DU 1-3696 * * * (LEL) Az olvasónak bronhitisze van és, arról panasz­kodik, hogy doktora nem tud semmit tenni érdekében. 42 éves nő, 5 láb 5 incs magas, I 18 Iont és négy kiskorú gyer­mek anyja. Kicsi gyermek korában, amikor bárom és fél éves voll, bárányhimlőn és tüdőgyulladáson esett át és azóta válladékot köp (rájött, hogy ez gennyes). Az iskolában min dín sportban résztvett és a röntgen kimutatja, hogy tüdeje egészséges. Újabb kórházvizsgálat szerint bronhitiszben szenved és orvosa azt mondja, hogy állapota komoly és nem operálható. Az alsó jobb tűdőszárnya teljesen elpusztult és bal alsó szárnya sem sokkal jobb. Nem is érti, hogyan tudott a beteg ilyen körülmények között munkaképes lenni cs nem tud neki mit ajánlani. Nincs tüdőtágulása és a szi­nusz üregek tiszták. Minthogy állapota rosszabbodik és na­ponta kJ), negyed csészényi gennyet köhög ki és torka érdes, feszelős. Tizennégy éve állandóan kap évi Hu-shot-okat. Sobse dobányzotl és egyébként egészségesnek érzi magát. Kéri az orvos véleményét. Az orvos mondja, bogy a bronchiectasis kellemetlen HOL KAPHATÓ A DETROITI MAGYAR ÚJSÁG FRED'S PATENT SHOP DELRAY PARTY STORE 7900 W. Jefferson Ave. 8901 Dearborn, 842-5130 DELRAY SUPERMARKET - 8346 W. JEFFERSON AVE. A legveszedelmesebb em­berek a kétszinűek. — Kar­csú A. * Kinek sok a zabáié csütör­tökje, annak sok a bamvazó szerdája és"böjtje. >—- Dugo­­nich. * Kit meg akar Isten verni, eszét veszi el. : * Az a bátor, aki jól tudja leleplezni gyávaságát. —-Schoppenhauer. * Csak azok a dolgok bal­nak meg, amelyekért mi nem balunk meg. *—- Louis Venil I lot. * Senki sem bölcs, hanem csak az Isten. Pythagoras. * A derék egyedüli célja ne­mes tett. i—i Kölcsey. * Ne ajándékozzátok meg bizalmatokkal azl. aki a ha zaszeretet hiányát a világsze­­retetlel palástolja. Dya- Na-Sore. KIHIRDETÉSEK KISHIRDETÉSEKET LEGKÉSŐBB HÉTFŐN ESTE 8 ÓRÁIG VESZÜNK FEL RIVERVIEW RECREATION 24 AUTOMATA KUGLIPÁLYA KUGLIZÓ - GOLYÓK - TÁSKÁK és CIPÓK OPENING FOR LEAGUES INDIVIDUALS & TEAMS - BAR, ITALOK ÉS ÉTELEK ~ 4600 W. JEFFERSON, ECORSE, 381-1434 FORDÍTÁS HIVATALOS OKMÁ­NYOK szakszerű fordítását vállalom. Tel.: 883-3596. (4-től) MUNKAALKALOM j HÁZIMUNKÁRA KERE­SEK megbízható, rendes asz­­szonyt 6536 South St. Ér­deklődni reggel lO-töl este 9 óráig. Tel.: VI 2-7676 VEGYES MAGYAR HANGLEMEZ gyűjíemóny (legszebb ma gyár nóták, híres cigányzene­­karok) jutányosán eladó. I Telefon: 565-3437, j ALUMINUM SIDING and TRIM * ALCOA • REYNOLDS * KAISER * ALCAN • MODERN MATERIAL * PRE-CAST STONE *SJMLE* ANYSIZE —3TRACK STORM&SCREEN WINDOWS J - ’149 97 INST/ COMPLETE SELECTION OP AWNINGS low. low prices; SECURITY SEAL MM MICHIGAN ML «I 3-2777 BUY NOW! USE YOUR MASTER CHARGE Sept. 6, 13, 20, 27, 1974 Sept. 6—Dec. 6, 1974 VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek vagy IKKA utalványok szabadválasztásra magyarországi címzetteknek, Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. Mindenféle GYÓGYSZEREK is rendelhetők U. S. RELIEF PARCEL SERVICE 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 ÍGÁZGATŐ: M, BRACK REICH BEJÁRAT az 1545 2nd AYENUE-rol * ALUMINUM^* CLEANING Tal * J WINDOW1HIBH A-WALL CLEANING SH9b®ö Wallwashmg Int.-Ext. Paintmg-Carpcntry- Plumbint?-Cement Wk.­­HomeMaint Repair-Odd Job» 272-8096 Eves. 273-3080

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents