Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-04-19 / 16. szám

1963 április 19. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK Kisliirdetéseket legkésőbb csütörtökör reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM ELADÓ BÚTOR_______ MUNKAALKALOM 40 ÉVEN ALULI, FIATAL, erőteljes teherautó mecha­nikus vagy ügyes mindenes (handyman) felvétetik. Katonai szolgálat és közép­iskolai végzettség szükséges. Teljes életrajzát küldje be “MŰNK A” jeligére a kiadóhivatalba: 7907 W. Jefferson Avenue, Detroit 17, Michigan. Nő FELVÉTETIK idősebb há­zaspárnál házimunkára 6219 Horatio Avenue, telefon: TA 6-1478 vagy VI 1-7296. (16-17) 4 SZOBÁS HÁZ téglázásához mesterembert keresek. — Ugyanott négy szobás butoro­­zot lakás kiadó. VI 3-1847. ____________________________(16) ANGOLUL BESZÉLŐ HÁZVE­ZETŐNŐ felvétetik. Bent kell lakni, főzés, takaritás, gyermek gondozás. TO 8-9783. ____________________________(16) FÉRFIKABÁTOKBAN gyakor­lattal rendelkező szabó vagy varrónő felvétetik. Érdeklődni: 408 Michigan Bldgj (16) KIADÓ LAKÁS 9064 KELLER STR., 4 szobás emeleti lakás kiadó. Gázfű­tés. Egy gyermek nem hatá­roz. Tel. VI 3-3655. (16) KOMOLY, angolul beszélő nő felvétetik idősebb nő gondo­zásához. Kell, hogy bent lak­jon, kellemes otthon, szoba, koszt és fizetés. East Side Det­roit, telefon: LA 7-4364. (15-16) 9114 W. FORT St. 5 szobás la­kás kiadó; gázfűtés; $50 ha­vonta. Egy hónapi lakbér ta­karításért elengedve. Hivja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hivja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) INGYEN LAKÁS MAGÁNOS idősebb asszonynál ingyen lakást kaphat házas­pár vagy magányos nő. Tele­fon: DU 1-4519. (15) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA, csen­des otthonban, józan életű férfinek kiadó koszttal vagy anélkül. 608 S. Green. Tel. VI 1-7285. (16-18) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó fiatal házaspárnak vagy ma­gános férfinek. Érdeklődni le­het délután 2-ig: DU 1-2235, 2 óra után: DU 6-4104 telefon­számon. (15-17) ELADÓ HÁZ CRUSE 15046. — Kitűnő 4 hálószobás jövedelmező ott­hon eladó a tulajdonos által. (16-18) 2928 CHANDLER, LINCOLN PARK, — 2 családos frame “income” ház, elutazás mi­att olcsón eladó. Két telek, kiépített pince, kerités, gyü­mölcsfák, téli és nyári ablakok. Közel iskolához, templomhoz és vásárló negyedhez. Alacsony lefizetés FHA kölcsön. Hivja: DU 3-2063. (16-tól) 5 SZOBÁS lakás teljes beren­dezése, zongora, televízió, el­utazás miatt olcsón eladó. 1130 Dragoon Ave. ELADÓ VEGYES JÓKARBAN LÉVŐ frigidaire, gázkályha és több bútor ju­tányos áron eladó. Érdeklődni 4 órától 7-ig, szombat, vasár­nap 12 órától 5-ig, 6410 South a Crawford sarkán. (15) HORNIK GYÖRGY VERSEIBŐL JÓ ÁLLAPOTBAN LÉVŐ hasz­nált 23 incses TV, haláleset miatt eladó. Tegyen ajánla­tot. Hivja: LU 4-1783 vagy 258-6270. (15) ELADÓ VARRÓGÉPEK AMAZING SINGER CONSOLE model sewing machine; like new, only $28.18 total or $1.08 per week accepted. VI 6-7896. (16) A BEAUTIFUL 1963 Zigzag-o­­matic model sewing machine, dial for design, buttonholes, blind hem, pay only $5.16 for 7 months. Still has new ma­chine guarantee. KE 5-0283. (16) VEGYES SZABÁLYSZERŰ “INCOME TAX?” — SOMOSSY, 8340 Burdeno St. (7-től) ELADÓ ÜZLET AUTÓ COLLISION SHOP épü­letei és felszereléssel eladó. A tulajdonos nyugdíjba vonul. Tel. VI 1-8378 vagy AV 2-6803. 10992 West Jefferson, River Rouge. (14-16) VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. f 4-től) képráma készítés OLAJFESTMÉNYEKHEZ és egyéb képekhez méret után készítek rámákat. VI 1-7042. (15) KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2. és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészitése. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Brauch Office: 1789 Schaefer Hwy. a Federal Deposit lueurauce Corp. tag]». • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN 9 HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drive-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Bemutató a költő “Figyelő” névvel most megjelent verses kötetéből CSAK AZ MARAD MEG . . . Az Idő mindent összemorzsol; Hustestünkkel is végre igy leszünk. Csak az marad meg . . . örökre, Amit szeretve, Krisztusért teszünk. Életet adó fényként árad az És hajnalok lágy harmataként hull S az elfogadó szivekben Diadal himnusszá magasztosul. # * * MINDEN HAJNALBÓL . . . Minden hajnalból Ígéret ragyog S én a hajnalok gyermeke vagyok; Színeivel, fényeivel kelek S szivemben gyöngyöznek uj énekek. Uj énekek, illatként áradók, El nem mondható boldogság-adók, Nem érhet bánat vagy sérelem, Mert a hajnal palástját viselem. E palást mély, nagy titokba avat S körültem mindenből szépség fakad. Ó, ti megújuló szép hajnalok, — Örökre a tietek maradok. Fáy Ferenc: Törlesztő ének HAZAI TAVASZ A közelmúltban jelentmeg, egyik legnagyobb élő magyar költőnk Fáy Ferenc “Törlesztő ének” c. verseskötete a “Ma­gyar Figyelő kiadásában. Nem vagyok kritikus, csak azt tu­dom mondani: a magyar iro­dalom egyik gyöngyszeme ez a könyv. Fáy Ferencet jól ismeri a szépre szomjazó magyar ol­vasótábor. Eddig megjelent kötetein kívül magyar folyó­iratokban bőven találkozunk Írásaival, s mint a “Magyar Figyelő” egyik szerkesztője, szinte páratlan irodalmi mun­kát fejt ki. Egyike azoknak a magyar költőknek, akiket az újvilág nem kényeztetett el. József Attila nyomorát éli né­pes családjával a felhőkarco­lók árnyékában, hogy annál szebben, annál őszintébben szólhasson hozzánk. Két versét választottam ki uj kötetéből, beszéljenek ezek helyettem: NAGYANYÁM Este még csendben foltozott s kimosta apánk szennyesét. Hogy elment, azt sem tudta más, csupán a csillag-terhes ég. Aludtak már a bútorok, a képek is a négy falon, s útját virrasztó, hófehér köd ült a régi udvaron. Azt mondják, néha visszajár. Két melle közt hüs föld pihen, Kezében foltozott ruhák ... De nem beszél már senkivel. A földet nem kérdezte senki. A föld sem szólt, termett tovább, — nem lett se jobb, se mostohább. A ló se szólt. Nem is volt kedve. Húzott és nó'ttek a sorok . .. — Fecsegjenek az ostorok. — Az eke se sandított hátra. Tudta, — hisz’ szántott már sokat — a szarvát tartó gondokat. A mag se szólt. Lehullt ijedten s bölcsen megbújt a hant alatt. — Sokallta fenn, a varjakat. — A Nap se szólt. Az embert nézte s tűnődve ballagot tovább, mert nem láthatta a homlokát. Csak Isten szólt. Egy friss göröngyöt morzsolt paraszti nagy keze­­s dünnyögte: Eső kellene. • sk * Fáy Ferenc verseskötetét ajánlom megvételre minden irodalomkedvelő magyar csa­lád könyvtára részére. A kötet az emigrációs nyomdatermék egyik rendkívül szép alkotása. Kivitelezése utoléri a békebeli kiadóink munkáját. A könyv megrendelhető $2.-, valamint 15 cent portóköltség előzetes beküldésével: S. Koósa, 9192 Lane, Detroit 9, Mich, vagy “Magyar Figyelő” 353 Spadina Ave., Toronto 2 B. Canada el­meken. NEW MARK ALUMINUM PRODUCTS CO. a magyarság szives tudomá­sára adja, hogy bármiféle ház, vagy lakásmodernizálást a leg­­jutányosabb áron elvállal. — Sok magyar megrendelője volt, akik meg vannak elégedve a munkával. Ingyen árajánlat és könnyű részlet. Aluminum házoldal behúzás, ablakok, aj­tók és redőnyök a legjobb mi-ADÓBEVALLÁSOK — pontos elkészitése — ELADÁSAINK: KELLER 9138 — 1 családos, 6 szobás, 3 hálószobás, jó ház, egész pince, gázfurnace, 2 kocsira ga­rage. $800 lefizetéssel. SOUTH ST. 8056. —1 családos ig’en jó ház, alul 5, felül 3 szobá­val (2-2 háló), teljes pince, gáz­fűtés, kert és garage. Lefiz. $2000. VANDERBIILT 8527. — 2 csa­ládos ház, 5-5 szoba, 3-3 háló­szoba, teljes pince, gázfurnace, $1,500 lefiz. S. GREEN 562. — 1 családos, 6 szoba, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, (hot air), $1,500 lefi­zetéssel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HAZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 nőségben. 13542 Fenkell. Tel. VE 8-3108. — Magyarul beszé­lünk. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok A Magyar Cserkész Szövetség közgyűlésre és jamboreera készül Április 20-án ,szombaton tartja a Magyar Cserkészszö- : vétség az alapszabályai szerint esedékes közgyűlését az USA egyik nagyvárosában, Phila­delphiában. Az ügyvezető elnök és a köz­ponti tisztviselők ill. bizott­ságok jelentéseivel kezdődik az ülés. Utána részleges tisztuji­­tásra és a következő év mun­katervének ismertetésére ke­rül a sor. A közgyűlést fogadás és társas vacsora követi, mely­re többek között meghívást kaptak a magyar cserkészet amerikai és magyar barátai, cserkészhatóságok, a számű­zött cserkészetek vezetői és társadalmi egyesületek. Este fél 9-kor Teleki Pálról való ünnepélyes megemlékezés zár­ja be a nap változatos prog­ramját. A Teleki-emlékünne-FIGYELEM! FIGYELEM! Ha nagyon szép és jó hasz­nált autót akar olcsó, jutá­nyos áron, vagy autó javításra van szüksége, úgy okvetlen keresse fel a Bob Red’ Wheelers’ WYANDOTTE DODGE, INC. autólerakatot. Itt a legszebb Dodge autókat is megkaphat­ja. 1963-as tipusu Dodge autók vannak a legnagyobb válasz­tékban, jótállással és minden színben. Keresse fel vagy hivja teleífonon: King-Király Ernő managert, akivel magyarul megbeszélheti az üzleti ügyeit. 1500 Eureka Road, 15th St. mellett Wyandotte, Mich. Te­lefon: 285-1344. dr. McArthur colton Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig GREENFIELD Tésztagyárban lasbatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — (márc 14 - szept 14) WOODMERE PHARMACY Tel. VI 1-2710 ORVOSI RECEPTEK SZAKSZERŰ ELKÉSZÍTÉSE 9348 W. Fort Street Woodmere sarkon Nyitva minden este 10 óráig. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan JOHN K. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 pély nyilvános lesz, résztvesz rajta a philadelphiai magyar társadalom. Mindez a Marathonban, Görögországban r e n d e zendő tizenegyedik jamboree (cser­kész világtalálkozó) jegyében folyik majd le, mely augusztus 1. és 11. között lesz. A vendég­látók a 2000-2500 főnyi görög cserkész mellett mintegy 12,- 000 külföldi cserkészvendégre számítanak 65-70 országból. Miként az eddigi jamboreekon, a mostani is ott lesznek a ma­gyar cserkészek világszerte népszerű árvalányhajas sap­kájukban. Egyúttal jubileumot is ünnepelnek, mert éppen harminc esztendeje annak, hogy Magyarország rendezte meg 1933-ban Gödöllőn a nagyszerű negyedik jamboreet. Rónay Tamás cserkésztiszt pár napja tért vissza athéni útjáról, ahol megbeszélést folytatott a Görög Cserkészszövetség veze­tőivel és előkészítette cserké­szeinknek a világtalálkozón részvételét. A Magyar Cserkészszövetség Saj tótá j ékoztatój a OBI THE JOB LUCHE Reg. Kiárnsitási áron Linoleum — Ablak-rolló $745 * GÁL. '95 *5! GÁL. Falpapir Park Floor Covering & Paint Store 1705 Fort St, (Southfield mellett), Lincoln Park, WA 8-5908 Nyitva 9-6-ig; csütörtök, péntek 9-9-ig; szombat 9-8:30-ig CYN-DEB SALES 8954 DEARBORN AVE. Telefon 842-4222 Delray Vallásos tárgyak - ékszerek. Első szent áldozási készletek Stan and Marge Drogowski — Magyarul beszélünk Rendelje meg Amerika egyetlen magyarnyelvű vicclapját, a 24-ik évfolyamában lévő MIS DONGÓ-t Előfizetése csak évi 4 dollár. — Ingyen küldünk mutatványszámot. Cim: 7907 WEST JEFFERSON AVE., DETROIT 17rMICH. Paint “O” Rama 2017 FORT ST. at Southfield Kiárusítás 20% árengedménnyel PAL LATEX $4.06 gal. Ingyen bútor védő plastic egy gallonhoz Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL /I Ft/ SAVINGS & LOAN ASS’N j/RM of Deart>orn 23550 FORD ROAD — TeA. LOgan 6-0450 i évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk I) Pénze $10,000 erejéig be van biztositva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THOM CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AY. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köazönetünket pártfocásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk * a garancia, hogy itt a legjobbat kapja J szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! f, WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. t Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebésa UJ IRODAI ÖRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 when it counts where it counts (ápr 5, 12, 19, 26)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents