Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-03-22 / 12. szám

1963 március 22. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM ANGOLUL BESZÉLŐ HÁZVE­ZETŐNŐT (50 éven felüli magányost) keresünk. Szoba, koszt, havi fizetés $50. Telefon 777-1190. (10-11-12) Nő FELVÉTETIK általános házimunkára magyar csa­ládhoz. Kell, hogy bent lak­jon 1670 Srathcona Dr. Tele­fon: TO 8-7891 vagy TO 8-5055. (12-től) KERESÜNK magyarul és an­golul beszélő idősebb nőt, egy idős anya gondozására. Bent kell lakni, jó otthon, fi­zetés. East Detroit. Április kö­zepén kezdhet. Telefon: LA 7-4364. (11-12) _______KIADÓ LAKÁS_______ 9114 W. FORT St. 5 szobás la­kás kiadó; gázfűtés; $50 ha­vonta. Egy hónapi lakbér ta­karításért elengedve. Hivja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hivja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te V óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) KIADÓ bútorozott SZOBA 2 BÚTOROZOTT szoba kiadó Allen Parkban. Inkább ma­gyar és románul beszélő fér­finek. Hivja: DU 2-1729 reggel 7-től délután 3-ig. (12-14) ______KIADÓ LAKÁS______ 3 HÁLÓSZOBÁS LAKÁS ki­adó. Gázfűtés. Azonnal be­költözhet. Közel Patton Park­hoz, bevásárló negyedhez, tem­plomhoz, iskolákhoz. 2120 Lawndale. (12-től) HOMER ST.-en közel a Lawn­­dalehez, 6 szobás ház eladó. Gázfűtés. Ára $5500 lefizetés $500 vagy készpénz $4500. Azonnal beköltözhet. Telefon: DU 1-6775. (12) 4 SZOBÁS LAKÁS bútorozva, minden kellékkel, gázfűtés, $17.50 hetenként vagy fűtés nélkül $55 havonta. Cim: 7903 South Street. Tel. Dl 1-3622. (10-12) ______ELADÓ ÜZLET RIVER ROUGE; azonnal át­vehető füszerüzlet lakással együtt, uj két autóra garage, a mellette levő telek alkalmas parkolásra. John A. Aloisi, Real Esate, DU 2-6644. (9-12) VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javitását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) ELADÓ VARRÓGÉPEK BEAUTIFUL 1963 zig-zag-o­­matic model; dial for design, buttonholes, blind hem, Pay only $5.11 for 7 months, still has new machine guarantee. KE 5-0283. (12) AMAZING SINGER CONSOLE Model, like new, only $28.10 total or $1.04 per week ac­cepted. VI 6-7896. (12) ________HÁZASSÁG________ SZERETNÉK megismerkedni 38-40 év körüli magános férfivel házasság céljá­ból. Leveleket a kiadó hivatal­ba “Házasság” jeligére kérek: 7907 W. Jefferson Ave. Detroit 17, Mich. (12) VEGYES__________ SZABÁLYSZERŰ “INCOME TAX?” — SOMOSSY, 8340 Burdeno St. (7-től) TANULÓNAK “Upright” zon­gora $45-ért eladó. Érdek­lődhet tel: VI 1-9245. (12-től) ADÓBEVALLÁSOK — pontos elkészítése — ELADÁSAINK: KELLER 9138 — 1 családos, 6 szobás, 3 hálószobás, jó ház, egész pince, gázfurnace, 2 kocsira ga­rage. $800 lefizetéssel. SOUTH ST. — 8056 2 családos ház. 5-4 szobás. 2-1 hálószoba. Teljes pince, gázfűtéssel. Garázs. $2,000 lefiz. VANDERBIILT 8527. — 2 csa­ládos ház, 5-5 szoba, 3-3 háló­szoba, teljes pince, gázfurnace, $1,500 lefiz. MELVILLE 8567. — 2 családos ház 4-4 szoba, 2-2 hálószobával, teljes pince, olajfurnace. 2 kocsi­ra garázs. $800 lefiz. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “tíond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes ár színen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyz őség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. & Federal Deporit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK ® CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot All rendelkezésre! Hungarian Kitchen Tulajdonos, Butka Gyuláné Minden nap friss magyar és angol ételek és sütemények. — Pontos kiszolgálás — 2923 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, diszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan ll-től ápr. 11-ig) Szept. 14, 1962 — Marc. 14, 1963) Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIS SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Rome, from “Violin Suite No. 1.” Dr. D’Albert Ferenc. Six Rumanian Folk Dance: Bartók Béla. — Largo: Vera­­cini-Corti. Rondo alia Polacca: Rolla-Pasqualini. Sonata No. 12, in E minor: Paganini. ZINA CHEEVERS latin­amerikai táncosnő ragyogó műsora. DONALD JENNI zongora­művész műsora: Ten Laconic Variations: Donald J e n n i. Tánc bulgár ritmusban: Bar­tók Béla. Ostinato: Bartók Béla. RICHIE & SHERIDAN ba­lett táncospár, török tánc. KATHY & JIMMY modern tánc-száma. TRIXON & TRIXONI bű­vész számai teszik egésszé a jó lelőkészitett műsort. VINCZE ANDRÁSNAK, a Detroitban élő kitűnő mű­vésznek jutott az a nehéz fel­adat, hogy a műsor összekötő részében igaz magyar szóval és humorral szórakoztassa a megjelent közönséget. Jegyek elővételben kaphatók: a Ford Auditorium pénztárá­nál. Telefon: WO 2-5870 Ext. 142. — Mr. Kulcsár irodájá­ban 8100 West Jefferson Ave., Detroit. Tel. VI 1-7331. — Mr. Poncsák zene-üzletében, 8120 West Jefferson Ave., Detroit. Tel.: VI 1-1382. — Mr. Tóth Real Estate, 7932 West Jeffer­son, Detroit. Tel. VI 2-0838. — William Penn, District Office, 3920 Fort St., Lincoln Park, Detroit. Tel. WA 8-0887. Windsorban: Mrs. Betty Ko­vács hölgyfodrász üzletében: 939 Wyandotte E. Telefonja: 256-6714. színház-zene MAGYAR MŰVÉSZEK A HENRY & EDSEL FORD AUDITÓRIUMBAN 20 East Jefferson Avenue. — Telefon: WO 2-5870 1963 március hó 30.-án, szombaton este 8 óra 30 perc­kor nagy VARIETY MŰSORT RENDEZ az INTERNATIONAL CON­CERT AND ARTISTS’ MAN­AGEMENT. Nehéz dolog itt messze ide­genben az anyanyelvűnkön újat és szórakoztatót adni. Sok a nehézség az akadály, de azért mi megpróbáljuk. Hogy ezeket a nagy felada­tokat csak részben is elvégez­hessük, ahhoz elsősorban meg­értésre van szükségünk. Ma még vagyunk sokan, akik a tennivalókat látjuk, de hogy a jövőben lesznek-e elegen olya­nok, akik e nem könnyű fel­adatot vállalják, az tőlünk függ. A sikerekben nem szabad kételkednünk. Nyers erőnk van hozzá és ha ezt a nyers erőt hitünkkel átlelkesitjük, olyan aratásban gyönyörköd­hetünk, ami méltóvá tehet bennünket a “megtartásra” mint magyarokat, művészeket. fredo, Polverosi, Mario Rossi és Angelo Questa. Műsora: Mozart: Varázsfu­vola, Sarastro ária. Verdi: Don Carlos, — Fülöp ária. Erkel: Bank ban — Petur bor dala. Schubert: Der Wanderer, Au­fenthalt. Mussorgsky: Song of the Flea. D’ALBERT MARIA opera­énekesnő. Műsora: Ouver tes yeux bleus — Massenet. Szeretlek (Ich liebe dich) Grieg. O mio babbinio caros, from Gianni Schicchi — Puccini. Minek turbékoltak — Hubay. Danny Boy — Old Irish Air. Olyan forró ajkamról a csók — Le­hár. I could have danced all night from My Fair Lady — Loewe-Lemer. Művészi előadásunk sikerét biztosítják: FELLEGI TERI sanson éne­kesnő. óriási magyar, német, angol és francia műsora. Dr. D’ALBERT FERENC he­gedűművész műsora: Andante rubato, alia zingaresca, from “Ruralia Hungarica” Op.32,/C Dohnányi Ernő — Souvenir of BENCZE MIKLÓS opera­énekes, az Állami Operaház tagja volt. Jelenleg Waco, texasi lakos. Zeneművészeti főiskola tanára. 1947-ben Olaszországban végezte isko­láit. Tanitómestere volt: Man-FIGYELEM! FIGYELEM TRENT TV és RÁDIÓ ÜZ­LETBEN, nagy kiárusítás van mélyen leszállított árakon. Stereo kombinációk, TV-rá­­dió-fonográf, 23” TV, AM/FM rádió, 4 speedes funugiár. Tape rekorder. R.C.A. Victor fonográf, 4 speed. Hoover vacuum cleaners. Hanglemezek. TRENT TV SALES & SERV­ICE, 11006 W. Jefferson, River Rouge, Mich. VI 3-1555. VI 3- 2010. Nyitva: 9-től este 9-ig. POZMAN CHOIR IN DETROIT The 513 year-old Pozman Choir of Poland is making its long awaited and much postponed American debut and will be presented to Detroiters for the first time at 3 P.M. Sunday afternoon, March 31, at Masonic Auditorium. Composed of fifty hoys and twenty-five men, the Pozman Choir JOHN K. SOLOSY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide ^ receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 GREENFIELD Tésztagyárban laskatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — Adóbevallása kitöltésére HÁZHOZ JÖN Több évi tapasztalattal rendelkező szakember. Magyarul beszél Hivja telefonon: GR. 8-1446 DR. McARTHUR COLTON Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig achieves a sound so beautiful it has outlived over five centuries of Euro­pean war and is hailed as greater than that of Europe’s famed Ca­­pella Sixtina. Now under the di­rection of Stefan Stuligrosz, who was responsible for its rebirth after Hitler marched into Poland, the Choir began in the Pozman Church about 1450, with a small group of Cathedral students whose soprano and alto voices were supplemented by tenors and basses from the Vi­car’s College. For three centuries it remained part of the liturgical tradition, with each successive director increasing its repertoire not only with church music, hut with the music of the Po­lish masters. In the eighteenth cen­tury, the boys’ voices were replaced by those of women, who sang in the Choir until the Reverend Josef Sur­­zynski, one of Poland’s great musi­cal historians, re-established the original form of the Choir. W W I did not deter the Choir’s efforts, and in the face of disaster it toured Poland, bringing music to all of its ravaged areas. In 1928 the Choir began to tour Europe meet­ing with such success that an Amer­ican tour was scheduled for 1939. The advent of Hitler changed these plans, but the group was kep alive with secret rehearsals and study groups conducted in cellars, stables and attics. With the liberation of Poland, the Choir came to the notice of the Mi­nistry of Culture and Art when it won first place at the Polish Music Festival in Warsaw in 1950. Since that time it has added laurels to its crown in Germany, Soviet Russia, France and other countries. Tickets for the Detroit premiere of this world-famous choir are now available at Masonic Auditorium box office and the Grinnell’s downtown. MAGYAR MOZI HÍREI Március 26-án, kedden két szép magyar film kerül bemu­tatásra a West Fort Street-i Lincoln filmszínházban. Az egyik Karádi Katalin nagy filmje “A táncosnő”, mely elő­ször kerül Amerikában bemu­tatásra. A film szép történe­tét csak emeli a ragyozó ki­állítása és kitűnő szereposztá­sa. Szereplők Karády Katalin, Petrovics Szvetiszlav, Szabó Sándor, Bihari József, Berkóczi Beata és sokan mások. Kisérő film: a “Gül baba”, Jávor Pállal a címszerepben. ban. A mi Czáya Nándorunk kéri a magyar közönséget, hogy minél nagyobb számban jelenjen meg a mérkőzésen, fokozva biztonságát kilátásos győzelmének. A mérkőzés este 8:30-kor kezdődik a Cobo arénában. Vaszary Piroska Detroitban Vaszary Piroska, a közked­velt és igen népszerű komika, április 21-én vasárnap Detroit­ban lesz és a délután folyamán egy vidám tarka műsorral óhajt a detroiti magyaroknak személyesen bemutatkozni. Az 1945 előtt Magyarorszá­gon készült filmek kitűnő fő­szereplője sokunknak sok ked­ves és vidám órát szerzett film­jei által és most itt lesz az al­kalom, hogy — népszerű hely­árak mellett — színpadról sze­mélyes szereplésében ismer­hessük meg. Az előadásra, — melynek “Kacagtató tarka délután” címet adhatnánk, — későbbiekben még visszaté­rünk." ' ’ .................” Szombaton este március 23-án, Czáya Nándor, a világhírű magyar birkózó ismét összeméri erejét a ret­tegett “Dick The Bruiser” izomemberrel a Cobo Arena-VEGYEN MAGYAR KÖNYVET Csikóból' kulacsok, Herendi és más porcelánok, magyaros vázák, stb. — Japán, kínai, indiai porcelánok, vázák, rez­es bronztárgyak, más egyéb különlegességek. — Nézzen be és válasszon könyveink és dísztárgyaink közül. — Munka­napon 4 óra után, péntek, szombat, vasárnap egész nap ren­delkezésre állunk. — Ingyen küldünk könyvárjegyzéket. Bédy Lajos, 9059 Lyon St., Detroit 17, Mich. — VI 2-2958. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva vanl FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 6-0456 £ évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk I) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. 4% ----- ALAPÍTVA 1863-BAN -----HENRY F. THON CO. DnSmSfe Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. , DuPont festék áruk! f-, ' WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebéss ÜJ IRODAI ÓRAK. naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents