Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-03-15 / 11. szám

1963 március 15. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL fgISHIRPETÉSEK Kishirdetéseket legkésőbb csütörtököt reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM GYAKORLOTT szakácsnő fel­vétetik Grosse Pointba, kis családhoz. Kell hogy bent lak­jon, jó fizetés. Referenciát kér­nek. Telefon: TU 5-2663. (11) KERESÜNK magyarul és an­golul beszélő idősebb nőt, egy idős anya gondozására. Bent kell lakni, jó otthon, fi­zetés. East Detroit. Április kö­zepén kezdhet. Telefon: LA 7-4364. (H-12) HÁZVEZETŐNŐT (50 éven felüli magányost) keresünk. Szoba, koszt, fizetés. Telefon: 777-1190. ’ (10-11-12) KIADÓ LAKÁS VEGYES SZABÁLYSZERŰ “INCOME TAX?” — SOMOSSY, 8340 Burdeno St. (7-től) AUSTINBAN, Texas egyik Auditóriumban a “rock’n roll” tánc közben verekedés tört ki, melyben egy rendőr súlyosan, 14 személy pedig könnyebb sé­rülést szenvedett. 9064 KELLER ST., 4 szobás emeleti lakás kiadó. Gázfű­tés. Egy gyermek nem hatá­roz. Tel. VI 3-3655. (11) HAT SZOBÁS emelet lakás ki­adó, 8438 Vanderbilten. Tel. VI 2-4177. (11) 1126 WHEELOCK — 4 szobás fürdős emeleti lakás kiadó. Gázfűtés, automata vizmele­­gitő. Tel. VI 3-4448. (11) 9114 W. FORT St. 5 szobás la­kás kiadó; gázfűtés; $50 ha­vonta. Egy hónapi lakbér ta­karításért elengedve. Hivja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hivja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te . 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) KIADÓ bútorozott SZOBA TISZTA bútorozott SZOBA, csendes otthonban, józanéle­­tü férfinek kiadó. 608 So. Green Ave. (11) KIADÓ LAKÁS 4 SZOBÁS LAKÁS bútorozva, minden kellékkel, gázfűtés, $17.50 hetenként vagy fűtés nélkül $55 havonta. Cim: 7903 South Street. Tel. Dl 1-3622. (10-12) ELADÓ ÜZLET RIVER ROUGE; azonnal át­vehető füszerüzlet lakással együtt, uj két autóra garage, a mellette levő telek alkalmas parkolásra. John A. Aloisi, Real Esate, DU 2-6644. (9-12) VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) ELADÓ VARRÓGÉPEK AUTOMATIC ZIG-ZAG Sew­ing Machine, must sell Un­claimed Department store lay­away. Dial to put on buttons, designs, blind hems, button­holes, yours for $3.96 per month, or only $42.16 total. Call Lay away Department: KE 5-0283. (10) BEAUTIFUL SINGER zig-zag sewing machine, lovely wood conscole at sacrifice price by making 9 payments of $5.86 each. All features built in for making button-holes, designs, etc. Garanteed. Will discount for cash. VI 6-7896. (11) PAY BALANCE DUE $32.11 like new Singer Console style sewing machine, magic i action, zig-zagger, designs, buttonholes, available for $3.10 for monthly payments. Tel.: | KE 5-0283. (11) 1 ADÓBEVALLÁSOK — pontos elkészítése — ELADÁSAINK: KELLER 9138 — 1 családos, G szobás, 3 hálószobás, jó ház, egész pince, gázfurnace, 2 kocsira ga­rage. $800 lefizetéssel. SOUTH ST. — 8056 2 családos ház. 5-4 szobás. 2-1 hálószoba. Teljes pince, gázfűtéssel. Garázs. $2,000 lefiz. VANDERBIILT 8527. — 2 csa­ládos ház, 5-5 szoba, 3-3 háló­szoba, teljes pince, gázfurnace, $1,500 lefiz. MELVILLE 8567. — 2 családos ház 4-4 szoba, 2-2 hálószobával, teljes pince, olajfurnace. 2 kocsi­ra garázs. $800 lefiz. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, hutorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, hoBy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branca Office: 1789 Schaefer Bwy. & federal Deposit Inenrance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB ® INGATLAN KÓI.CSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • * * Fléi Intézetünkben két Drive-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre 1 Hungarian Kitchen Tulajdonos, Butka Gyuláné Minden nap friss magyar és angol ételek és sütemények. — Pontos kiszolgálás — 292.3 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 SZINHÁZ-ZENE MAGYAR SZABADSÁG HANGVERSENY Ezévben Cleveland magyar­sága országos ünneplés kereté­ben is megemlékezik az 1848- 49-es szabadságharc 115-ik év­fordulójáról. Az ünnepély március 16-án fog lefolyni a Lakewood Civic Auditóriumban. A “SAN FRANCISCO BALLET” FELLÉPÉSE DETROITBAN A “Masonic Auditorium ve­zetőségének sikerült megnyer­ni egy március 23-iki, szombat esti, fellépésre a “San Fran­cisco” balettet, amely egyike Amerika két vezető tánc-cso­portjának. Egy nagysikerű évad befejezése után jön váro-Adóbevallása kitöltésére HÁZHOZ JÖN Több évi tapasztalattal rendelkező szakember. Magyarul beszél Hivja telefonon: CR. 8-1446 (jan. 11-től ápr. 11-ig) GREENFIELD Tésztagyárban laskatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — sunkba, amelynek fénypontjai voltak a “Nutcracker”, az “Original Sin” és a “Jest of Cards” balettek előadásai. A társulat jelenlegi igazga­tója és karmestere világhírűvé tették a tánccsoportot, főleg három legutóbbi nemzetközi túrája sikereivel. A március 23-iki előadásra már beszerez­hetők jegyek úgy a “Masonic Auditorium” pénztárá­nál, mint a belvárosban Grin­­nell’s-nél. Kodály-est A kaliforniai magyar mű­vészi és társadalmi élet min­den eddigit felülmúló esemé­nye lesz a Kodály-est, melyet a magyar zeneszerző 80-ik szü­letésnapja alkalmából rendez a Californiai Rádiószinház, már­cius 24-én. A művészek díjmentesen sze­repelnek, mert a tiszta jöve­delmet a most épülő “Music Center” javára adják, mint magyar hozzájárulást. “JEST OF CARDS,” a highly praised new ballet never before seen by Detroit audiences, will highlight the appearance of the San Francisco Ballet at Masonic Au­ditorium on Saturday evening, March 23, starting at 8:20 P. M. When “Jest of Cards” had its world premiere in San Francisco last spring, critics hailed it as ::a grand slam.” One reviewer wrote, “an authentic masterpiece ... a remark­able feat of imagination.” Life Ma­gazine devoted two full pages to it and termed it “one of the two major ballet events of 1962.” MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 1151 vegyes és válogatott, kiváló ! recept, diszes kiadásban. Ára I $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan Szept. 14, 1962 — Marc. 14, 1963) Dlt. McARTHUR COLTON Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig FIGYELEM! FIGYELEM TRENT TV és RÁDIÓ ÜZ­LETBEN, nagy kiárusítás van mélyen leszállított árakon. Stereo kombinációk, TV-rá­­dió-fonográf, 23” TV, AM/FM rádió, 4 speedes fonográf. Tape rekorder. R.C.A. Victor fonográf, 4 speed. Hoover vacuum cleaners. Hanglemezek. TRENT TV SALES & SERV­ICE, 11006 W. Jefferson, River Rouge, Mich. VI 3-1555. VI 3- 2010. Nyitva: 9-től este 9-ig. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat ■átállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok The new work was choreographed by Lew Christensen, with sets and costumes by Tony Duquette, who designed the prize-winning sets for “Camelot,” annd music by modernist Ernst Krenek. Based on playing cards, “Jest” depicts kings, queens and lesser cards as they are shuf­fled about by life, only to discover that death holds the trump card. Christensen, one of the nation’s great choreographers, is also direc­tor of the San Francisco Ballet. Al­though it is the nation’s oldest company, it has been under Christ­ensen’s direction that the company has gained world-wide prominence. In “Jest of Cards,” his choreography is sometimes startling, sometimes humorous and always highly in­ventive. Vienna-born Ernst Krenek is known as one of the most exciting composers in the modern music field. He achieved his first success with a jazz opera, “ Johnny Spielt auf,” and since that time has occupied him­self with the aspects of the contro­versial 12-tone technique. Designer Tony Duquette has des­igned everything from a diamond necklace (for the Duchess of Wind­sor) to costumes annd sets for such movies as “Kismet,” and “Can-Can, and for the Broadway show ’’Ca­melot”. His costumes for “Jest of Cards” were called fantastic by cri­tics. Tickets for this Detroit ballet pre­miere are now available at Masonic Auditorium box office and at Grin­­nell’s downtown. “MUSIC AT MIDNIGHT” ELŐADÁSA A SHUBERT SZÍNHÁZBAN Ennek a kitűnő darabnak eseménye a “vasfüggöny” mindkét oldalán játszódik egy nemzetközi feszültség 24 órá­jában. Mit kell tennie egy nyugati miniszterelnöknek, ha egy diktátor tankokat indít egy “szatellit” államba annak a forradalomnak a visszafoj­­tására, amelyet maga a mi­niszterelnök fejlesztett? Ho­gyan kezelje azt a fiatal elke­seredett forradalmi vezetőt, aki hozzáfordult? Mit tehet a felésege és fia? Az újságíró ba­rát beavatkozása árt vagy használ-e országának? Mi a hátrahagyott család sorsa a megszállt országban? Ezek a súlyos kérdések me­rülnek fel a darabban, amely finom emberséggel tárgyalja a kérdést és hozza a cselekményt váratlan döntéshez. Az este 8:30-kor kezdődő elő­adások március 15-iki, pénte­ki, és március 16-iki, szomba­ti, belépődija: zenekari ülés $5; első emelet $4 és $3; má­sodik emelet $2. A szombati matinén, amely délután 2:30- kor kezdődik: zenekari ülés $4; első emelet $3 és $2; második emelet $1.50. Csoportok részére félárak. A darabot Peter Howard és Alan Thornhill Írták. Eddigi előadásairól a kritika nagy el­ismeréssel ir. FIGYELEM! FIGYELEM! Ha nagyon szép és jó hasz­nált autót akar olcsó, jutá­nyos áron, vagy autó javításra van szüksége, úgy okvetlen keresse fel a Bob Red’ Wheelers’ WYANDOTTE DODGE, INC. autólerakatot. Itt a legszebb Dodge autókat is megkaphat­ja. 1963-as ipusu Dodge autók vannak a legnagyobb válasz­tékban, jótállással és minden színben. Keresse fel vagy hiv­ja telefonon: King-Király Er­nő managert, akivel magyarul megbeszélheti az üzleti ügyeit. 1500 Eureka Road, 15th St. mellett. Wyandotte, Mich. Te­lefon: 285-1344. Közlekedési gyakorlat vakok részére A “Blind Service of Metro­politan Detroit” közölte, hogy tudományos tanfolyamot szer­vez a közlekedés begyakorlásá­ra vakok részére, amelyet hoz­záférhetővé tesz minden De­troit környéken élő vak szá­mára. A betanítandó mód tu­lajdonképpen a második világ­háborúban vakságot szenve­dettek részére lett kidolgozva, hogy az a közlekedésben a leg­nagyobb szabadságot és biz­tonságot tegye lehetővé. Ugy­anakkor az egyén meglévő egyéb érzékszerveinek (hallás, érintés, szaglás) a kifinomitá­­sáról is történik gondoskodás. Az uj program célja meg­szüntetni azt a nagy korláto­zást, amelyet a vakság okoz az egyén független közlekedésé­ben. A tanfolyamon hivatásos nevelő ad elő és az díjmentes minden vak személy részére. Bővebb felvilágosításért hivja TR 5-1000 telefonszámot vagy Írjon az alábbi címre: Blind Service Center of Metropoli­tan Detroit, 7338 Woodward Ave., Detroit 2, Mich. Az utak tisztán tartása J0HNK. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon a* egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 A “Detroit Department of Public Works” kéri a város la­kóit, hogy mentesítsék kör­nyékük utcáit az áradástól azáltal, hogy eltávolitják az út­testen lévő “catch basin” felől a jeget és havat, amely meg­akadályozza az olvadás lefolyá­sát. A legtöbb helyen ezeknek a vízlevezetőknek a helye meg van jelölve sárga nyillal a jár­dán, amely a nyilás helyére mutat. A legutóbbi héten kb. 600 telefonhívás kért segítséget áradás miatt, amelyeknek min­­denike a vízlevezető nyílások jéggel és hóval történő tor­lasza miatt adódott elő. A la­kosság támogatásával ezeknek az eseteknek 90%-a elhárítha­tó lenne, hiszen a tisztán tar­tott levezető csatornákon át az olvadás vize gyorsan utat ta­lál és ez a közlekedést és par­kolást is könnyebbé teszi. Ez egyben lehetővé tenné, hogy a városi müvek embereit csak ott foglalkoztassák, ahol ko­moly bajok esetei merülnek fel. A “Goodwill” iparok támogatása Négyszáz testi fogyatékos­ságban szenvedő férfit és nőt foglalkoztatnak ezek az iparok Detroit körzetében. Természe­tesen ehhez nem nékülözhetik a nagyközönség támogatását, amely jó karban levő haszná­lati cikkek iadománybzásából áll. Karácsonytól husvétig az az időszaka az évnek, amikor ezeknek a cikkeknek a begyűj­tése a legíassubb, ami a fog­lalkoztatottak munkájának le­csökkentésével is jár. Most is már sok került közülök a 7 órás munkanap beosztásába. A vezetőség kéri ezért a házi­asszonyokat, hogy ne várjanak az ilyen cikkeknek a késő ta­vaszi nagytakarításkor való összegyűjtésével, de tegyék azt most, ezeknek a testi fogyaté­kosságban szenvedő munká­soknak a megsegítésére. TR 3-3600 hívásra — vidéken az “Operator”-on át “Enterprise 7002 kérendő — megtörténik az átvétel. Nagy sárga teher­kocsi,, kék felirattal és egyen­ruhás vezetők igazolják a “Goodwill” szolgálat azonos­ságát. VEGYEN MAGYAR KÖNYVET Csikóbó'r kulacsok, Herendi és más porcelánok, magyaros vázák, stb. — Japán, kinai, indiai porcelánok, vázák, rez­es bronztárgyak, más egyéb különlegességek. — Nézzen be és válasszon könyveink és dísztárgyaink közül. — Munka­napon 4 óra után, péntek, szombat, vasárnap egész nap ren­delkezésre állunk. — Ingyen küldünk könyvárjegyzéket. Bédy Lajos, 9059 Lyon St., Detroit 17, Mich. — VI 2-2958. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 6-0456 £ évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünkl) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. djISSKÄ Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — TeL AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönettinket pártfosásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvossebétM UJ IRODAI ÓRAK. naponta délután 2—6 óra között. 8061 W. JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 ‘‘Gyakotlatot sempii sem pótolhatja Hozza be ide receptjeit! < Ez a patika Lincojn Park magyarjainak kedvelt jeL NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Parki Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents