Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-04-26 / 17. szám

1963 április 26. DETROITI IT.TSAG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL HOSHIRDETÉSEfC Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. díjtalan röntgenvizsgálatok SOUTHWEST DETROIT. Jól épitett 2 stone téglaház; 4 háló; automata vízmelegítő; tölgyfa padlózat; újonnan de­­corálva; 3 kocsira garage, jó ' szomszédság, közel iskolához és közlekedéshez. Első tulajdo­nos. $3000 lefizetés. 7772 Se­nator. Nyitva vasárnap 2-től 5-ig-__________________________(-17) í CRUSE 15046. — Kitűnő 4 | hálószobás jövedelmező ott­hon eladó a tulajdonos által. (16-18) 2928 CHANDLER, LINCOLN PARK, — 2 családos frame “income” ház, elutazás mi­att olcsón eladó. Két telek, kiépített pince, kerités, gyü­mölcsfák, téli és nyári ablakok. Közel iskolához, templomhoz és vásárló negyedhez. Alacsony lefizetés FHA kölcsön. Hivja: DU 3-2063. (16-tól) _______ELADÓ BÚTOR_______ MAJDNEM UJ BÚTOR: fran­cia provincial hálószoba kész­let, kettős “bunk” ágyak tel­jes felszereléssel, kisebb ref­rigerator, asztal 2 székkel, konyha kabinet, 23 incses asz­tali TV, stb. Telefon: 842-5220. Cim: 6044 W. Fort St. (17) ELADÓ VEGYES JÓÁLLAPOTBAN LÉVŐ kék­­szinü női kerékpár és egy 15 gallonos aquarium, olcsón el­adó. Hivja 5 után: VI 2-2958 telefonszámot. SZÉTSZEDHETŐ, két ajtós ru­hásszekrény, keveset használt kis jégszekrény; jókarban levő gázfőző- és fütőkályha; kihúz­ható ebédlőasztal 4 székkel; jó­karban lévő mosógép; 2 ágy felszereléssel, 3 szekrény és egyéb eladó: 801 Crossley. (17) ELADÓ VARRÓGÉPEK ALMOST NEW Singer Console style sewing machine and zigzag for buttonhole, blind hem, designs, etc. will accept only $3.70 per month of $32.96 total cash price. Tel. KE 5-0283. (17) MUST SELL Singer Automatic sewing machine; just dial for decorative patterns, but­tonhole, blind hem. Take on payments of $6.66 or will sac­rifice $66.80, discount for cash, VI 6-7896. (17) VARRÁST VALLAL NŐI és GYERMEKRUHA ala­kítást, ágynemű és fehérne­mű javítást vállalok. Mrs. Bakó, 560 So. Green, VInewood Lapunkban már ismertettük azt az akciót, amely a tüdő­vész megállapítása és tovább­terjedésének megakadályozá­sa végett a lakosság rendelke­zésére áll. Hat mozgó egység végzi a munkát a detroiti és michigani “Departments of Health” és a “TB & Health Society” felügyeletével. Kérik, hogy lehetőleg minden 18-ik életévét meghaladott személy vesse alá magát ennek a díj­talan tüdővizsgálatnak, amely csupán átvilágításból áll. olcsón kiadó, házkörüli ki­segítés ellenében. 7855 Melville Ave. (17-19) BÚTOROZOTT SZOBA, csen­des otthonban, józan életű férfinek kiadó koszttal vagy anélkül. 608 S. Green. Tel. VI 1-7285. (16-18) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó fiatal házaspárnak vagy ma­gános férfinek. Érdeklődni le­het délután 2-ig: DU 1-2235, 2 óra után: DU 6-4104 telefon­számon. (15-17) _________ELADÓ HÁZ_________ MODERN, 3 hálószobás tégla­­ház, 58 lábas telken eladó. Ára megegyezés szerint. 2204 Phi­­lomene, Lincoln Park. Telefon: WA 8-5671. (17) JÓKARBAN LEVŐ 4 családos téglaház (6 családnak is megfelel) újonnan dekorálva, 4 gázfurnace, 1 kocsira ga­rage,, hagyaték elintézése mi­att azonnal eladó. Jövedelme­ző. 1202 Livernois, az Army St. sarok. Érdeklődni: VI 1-0030, vagy WA 8-1203. (17-től) RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) Spóroljon, hosy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. & Federal Depoilt Insurance Oorp. tesla. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • * * Fiók intézetünkben két Drive-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Wyandotte 14th St. a Ford Ave. mellett. — Gyönyörű 3 háló­szobás téglaház, nagy kony­ha és ebédlő, tile fürdőszo­ba, egész pince, tiszta, ideális helyen, 70 ft., telek, 2 autó­nak garázs. Teljes ára $18,500 Hugo Realty Co. 3938 FORT STREET Lincoln Park, Mich. Tel. DU 2-1422. ADÓBEVALLÁSOK — pontos elkészítése — ELADÁSAINK: KELLER 9138 — 1 családos, 6 szobás, 3 hálószobás, jó ház, egész pince, gázfurnace, 2 kocsira ga­rage. $800 lefizetéssel. SOUTH ST. 8056. —1 családos igen jó ház, alul 5, felül 3 szobá­val (2-2 háló), teljes pince, gáz­fűtés, kert és garage. Lefiz. $2000. VANDERBIILT 8527. — 2 csa­ládos ház, 5-5 szoba, 3-3 háló­szoba, teljes pince, gázfurnace, $1,500 lefiz. S. GREEN 562. — 1 családos, 6 szoba, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, (hot air), $1,500 lefi­zetéssel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 oRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. "Bond’ -ot is megszerzek. UTAZÁS BUDAPESTIG repülőn 11 óra alatt, hajón 7 nap alatt érkezik oda. Gyorsan beszerzünk útlevelet és vízumot 'várás nélkül utazhat. Mindennemű iratokat állítunk ki. Pénzváltás. — Szállítunk pénzt az óhazába. — IKKA-féle csomago­kat intézünk el. Hirschfeld Co. 2011 Park Ave. Room 811. Adams Street sarkán. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YU GOSZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. DR. McARTHUR COLTON Fogorvos 1111 GRISWOLD ST. WO. 2-1779 (Kinsel’s felett) Rendelő órák: naponta 9-6-ig szombaton 9-6-ig A bezáró héten az alábbi he­lyeken működnek ezek az “X- ray” egységek: Hétfőn, április 29-én — Shannon Drugs, Warren at Beaubien, 11 a.m. to 6 p.m.; Morry’s Drugs, Bagley at 18th, 11 a.m. to 6 p.m.; Big Valu Market, Trumbull at Grand River, 10 a.m. to 5 p.m.; Gold Bell Gift Center, John Lodge at Stimson, 10 a.m. to 5 p.m.; Cunninghams, Trumbull at Forest, 10 a.m. to 5 p.m.; An­drews Drugs, Forest at Grand River, 10 a.m. to 5 p.m. Kedden, április 30-án — Morry’s Drugs, Bagley at 18th, 11 a.m. to 7 p.m.; Big Valu Market, Trumbull at Grand River, 10 a.m. to 6 p.m.; Gold Bell Gift Center, John Lodge at Stimson, 10 a.m. to 6 p.m.; Cunninghams, Trumbull at Forest, 10 a.m. to 7 p.m.; An­drews Drugs, Forest at Grand River, 10 a.m. to 6 p.m.; Cun­ninghams, 12th at W. Grand 31vd., 11 a.m. to 6 p.m. Szerdán, május 1-én — Morry’s Drugs, Bagley at 18th, 11 a.m. to 6 p.m.; Gold Bell Gift Center, John Lodge & Stimson, 10 a.m. to 6 p.m.; Cunningham, Trumbull at Forest, 10 a.m. to 4 p.m.; Cun­ningham, 12th at W. Grand Blvd., 10 a.m. to 6 p.m.; Tom­boy Market, 4120 Second, 10 a.m. to 2 p.m.; Ferry Park Pharmacy, 14th at Ferry Park, 10 a.m. to 7 p.m. Csütörtökön, május 2-án — Cunninghams, 12th at W. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Grand Blvd., 10 a.m. to 6 p.m.; Tomboy Market, 4120 Second, 10 a.m. to 7 p.m.; Ferry Park Pharmacy, 14th & Ferry Park, 10 a.m. to 7 p.m.; Fran’s Pat­ent Medicine, W. Warren at 24th, 11 a.m. to 6 p.m.; George’s Market, 3rd at Han­cock, 10 a.m. to 7 p.m.; Big Valu Market, Humbolt at Mi­chigan, 10 a.m. to 7 p.m. Pénteken, május 3-án — Cunninghams, 12th at W. Grand Blvd., 11 a.m. to 6 p.m.; Tomboy Market, 4120 Second, 10 a.m. to 7 p.m.; Ferry Park Pharmacy, 14th at Ferry Park, 10 a.m. to 7 p.m.; Fran’s Pat­ent Medicine, W. Warren at 24th, 11 a.m. to 6 p.m.; George’s Market, Third at Hancock, 10 a.m. to 7 p.m.; Big Valu Market, Humbolt & Michigan, 10 a.m. to 7 p.m. HIBÁSAN NYOMOTT EGY DOLLÁROS BANKJEGYEK A Federal Reserve bank egy szállítmány egy dolláros bank­jegyet küldött április 1 előtt Columbus, Ga.-ba, hogy bizto­sítsa az ottani vállalatok ré­szére a fizetésekkel kapcsola­tos váltópénz szükségletet. Mi­után a dollárosokból több for­galomba került, rájöttek, hogy azok hibásan vannak nyom­tatva. A jobb felső és bal alsó sarokban levő sorzatszám nem azonos a dollárosokon, holott azoknak azonosoknak kellene lenniük. NEW MARK ALUMINUM PRODUCTS CO. a magyarság szives tudomá­sára adja, hogy bármiféle ház, vagy lakásmodernizálást a leg­­jutányosabb áron elvállal. — Sok magyar megrendelője volt, akik meg vannak elégedve a munkával. Ingyen árajánlat és könnyű részlet. Aluminum házoldal behúzás, ablakok, aj­tók és redőnyök a legjobb mi­nőségben. 13542 Fenkell. Tel. VE 8-3108. — Magyarul beszé­lünk. GREENFIELD Tésztagyárban laskatészták, kockatészták, haluska és tárhonya, tiszta tojássárgából Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 — Magyarul beszélünk. — (márc 14 - szept 14) WOODMERE PHARMACY Tel. VI 1-2710 ORVOSI RECEPTEK SZAKSZERŰ ELKÉSZÍTÉSE 9348 W. Fort Street Woodmere sarkon Nyitva minden este 10 óráig. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, diszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan J0HNK. SOLOSY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 Detection of Atherosclerosis Aided By Research on Blood Flow at WSU tion is injected into the patient’s veins, the rare element col­lects in the heart, quickly re­placing natural potassium. The change can be measured by equipment similar to a gei­­ger counter. The rate at which rubidium is taken up by the heart measures bloqd flow through the heart muscle (the coronary vessels). “We hope that use of rubid­ium 84, which involves no pa­tient risk, may be a step to­ward detection of athero­sclerosis (fatty plugging) in coronarv arteries,’’ Dr. Bing said. Rubidium 84, obtained from Nuclear Science and Engineer­ing, Inc., Pittsburgh, Pa., is still relatively expensive, the cost of the small amount needed for testing each patient running about $150. It is be­lieved that wider-spread use will result in lowered cost. Dr. Bing’s associate in work at Wayne State is Dr. Arvin Bennish. These researchers, working in cooperation with physicists and engineers at Massachusetts Institute of Technology, have built the equipment shown, which can be focused on the heart for highly accurate measurement of radiation from that organ. The equipment is now in use at Wayne. l)r. Bing and Miss Claudie Wiggins, of his office staff, demonstrate use of the new equipment. DETROIT — Blood flow through the heart muscle can be measured simply and with­out discomfort by the injection of a solution containing rubid­ium 84, reports Wayne State University Prof. Richard J. Bing, chairman of the College of Medicine’s department of internal medicine. Dr. Bing explained the blood measurement method at a re­cent meeting of the American Heart Association. When the rubidium 84 solu-LUCITE Reg. $745 ® GAL. Kiárusitási áron $Í95 GAL. Linoleum — Ablak-rolló — Falpapir Park Floor Covering & Paint Store 1705 Fort St. (Southfield mellett), Lincoln Park, WA 8-5908 Nyitva 9-6 ig; csütörtök, péntek 9-9-ig; szombat 9-8:30-ig CYN-DEB SALES 8954 DEARBORN AVE. Telefon 842-4222 Delray Vallásos tárgyak - ékszerek. Első szent áldozási készletek Stau and Marge Drogowski — Magyarul beszélünk Rendelje meg Amerika egyetlen magyarnyelvű vicclapját, a 24-ik évfolyamában lévő KIS DONGÓ-t Előfizetése csak évi 4 dollár. — Ingyen küldünk mutatványszámot. Cim: 7907 WEST JEFFERSON AVE., DETROIT 17, MICH. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva vanl M FIRST FEDERAL /1 fjyL SAVINGS & LOAN ASS’N ■■■■ 'Mf\ of Dearborn ■** * 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 \ évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ----- ALAPÍTVA 1P63-BAN -----HENRY F. THON CO. dÍrktors Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak kösz önetünket nártfoaásukérá. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hog3/ itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK. naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 20965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 '1 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 MUNKAALKALOM MUNKAALKALOM 40 ÉVEN ALULI, FIATAL, erőteljes teherautó mecha­nikus vagy ügyes mindenes (handyman) felvétetik. Katonai szolgálat. és közép­iskolai végzettség szükséges. Teljes életrajzát küldje be “MUNKA” jeligére a kiadóhivatalba: 7907 W. Jefferson Avenue, Detroit 17, Michigan. FIATAL 25-35 év közötti nő felvétetik házvezetőnőnek. Angol nyelvtudás szükséges, bent kell lakni. 4 gyermek, takarítás, főzés. TO 8-9783. ____________________________(17) IDŐSEBB Nő felvétetik házve­zetőnőnek, 2 felnőtthöz. Ott kell laknia. TYler 6-7570. (17-től) Nő FELVÉTETIK idősebb be­teg nő gondozásához. Érdek­lődni lehet telefonon: VIne­wood 2-2457. (17-től) Nő FELVÉTETIK idősebb há­zaspárnál házimunkára 6219 Horatio Avenue, telefon: TA 6-1478 vagy VI 1-7296. (16-17) ________KIADÓ LAKÁS________ 5 SZOBÁS emeleti lakás, fel­nőttekből álló családnak ki­adó. Minden kényelemmel el­látva. Bármikor beköltözhet. Érdeklődni 813 So. Green St. az emeleten. Tel. VI 2-5973. ____________________________(£U 3-4 SZOBÁS LAKÁS kiadó, melegviz, gázfűtés és kert­használat. 8156 Burdeno St. VI 3-7363. (17-től) 9114 W. FORT St. 5 szobás la­kás kiadó; gázfűtés; $50 ha­vonta. Egy hónapi lakbér ta­karításért elengedve. Hivja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hivja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) KIADÓ bútorozott SZOBA VANDERBILT 8059 földszin­tes, csendes otthonban szo­ba kiadó, minden kényelem­mel ellátva. Csak józan nyug­díjas férfinek. VI 1-9530. (17) FÉRFINEK bútorozott szoba / f ■ <- :. Gyakorlatot semmi sem pótolhatja Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak í , kedvelt je! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1.1115 Paint “O” Rama | 2017 FORT ST. ! at Southfield j Kiárusítás 20% árengedménnyel PAL LATEX $4.06 gal. i Ingyen bútor védő plastic egy gallonhoz \ (ápr 5,12, 19,1:6)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents