Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)
1962-08-31 / 33. szám
8-IK OLDAL DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 1962 augusztus 31. Egyleti Hirek A BETHLEN OTTHON JAVÁRA RENDEZETT PIKNIK ELSZÁMOLÁSA Összes bevétel $912.30 Müchy Lajos és neje 10.00 Simonffy L. és neje 10.00 Kosa Julia 5.00 Tóth Sámuelné 2.50 összesen: $939.80 Összes kiadás 774.19 MARADVÁNY: $165.61 Szeretettel köszöntjük mindazokat az asszonyokat és férfiakat, akiki hűségesen dolgoztak és fáradoztak a piknik sikere érdekében. Köszönetét mondunk Murguly Gyula és neje, Kulcsár Pál és neje honfitársainknak, amiért 50 font kolbászt adományoztak a siker érdekében. Szeretettel a RENDEZŐSÉG. Társadalmi események NAPTÁRA AUGUSZTUS 19-én, vasárnap Az Amerikai Magyar Szövetség Washingtoni központjának nagy műsoros Szent ístvánnapi ünnepsége és piknikje a Magyar Parkban. SZEPTEMBER 2-án, vasárnap, a Delray VFW Post 5668 4-ik évi cigány koncert piknikje a Handlers Parkban. SZEPTEMBER 9-ikén, vasárnap A Detroiti Első Székely Magyar Szövetség és a Magyar Park Club közös nagy szüreti mulatsága a Magyar Parkban. OKTÓBER 7-én, délután 1 órai kezdettel a Szatmármegyei Egyesület fennállásának 15-ik évfordulója alkalmából bankettet tart. 2.7 milliós vizvezeték Wayne County csatornázási felügyelősége jelenti, hogy rövidesen hozzáfognak annak a 2.7 millió dolláros vizvezeték-csatorna megépítéséhez, mely az u.n. “Down River” terület 50 ezer lakosát fogja szolgálni. A 15 mérföld hosszúra tervezett csatorna átvezet Romulus, és Taylor járásokon és Wyandotte, Ecorse, Lincoln Park és Allen Park városokon. A 18 láb széles csatorna 100 lábnyi használati jogot követel. Büntetik az olvashatatlan receptek Íróit Az orvosok — tisztelet a kivételnek — igen gyakran olvashatatlan kézírással adják receptjeiket. Ez sok esetben súlyos következményekkel is járt. Most Norvégiában törvényt hoztak, melynek értelmében 3 havi börtönbüntetéssel sújtható az olvashatatlan recept kiállítója. Egyleti Kalauz WOODMEN OF T»IE WORLD Buchter Tamás, titkár 8129 West Jefferson Avenue Telefon: VI. 2-1213 Lakás: 1520 Michigan Blvd. Lincoln Park, Mich. Telefon: DUnkirk 1-4988 AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET szeretettel és bizalommal hiv mindenkit tagjai közé. Az Egyesület nem nyerészkedési alapon áll, hanem testvériségi alapon, ami azt jelenti, hogy az Egyesület magának a tagságnak a tulajdona és ügyeit a választott vezetőségén keresztül maga a tagság irányítja. Belépési lehetőség születéstől 55 éves életkorig mindkét nembeliek számára. Életbiztosítás, balesetbiztosítás, betegsegély, kórházi biztosítás, iskoláztatási biztosítás, családi kórház biztosítás, gyerekek részére is. Biztosítási módozataink nemcsak állják a versenyt bármely más egyesület vagy kereskedelmi jellegű társaság okmányaival, de felülmúlják azokat a tagok számára “gyermek- és öreggondozó” Bethlen Otthonunk kedvezményeivel. Iroda: 845 West End Avenue, Detroit 17, Michigan. Telefon: VInewood 2-7330. VESZPRÉMI GÉZA, alelnök. DUnkirk 1-2575. NT. TÓTH TIBOR, igazgató, VInewood 1-7066. DR. HÁLÓ TIBOR kér. szervező, Lakástelephone: LOrain 7-9495. LUKACS ISTVÁN szervező, WArwick 8-2317. BRIDGEPORTI SZÖVETSÉG 414-IK DETROITI FIÓKJA Nagy József, ügykezelő 608 S. West End Avenue Telefon: VInewood 1-4777 WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET 18-ik FIÓKJA Fiókelnök: Veszprémi János Tel. VI 1-7815. Cim: 3920 Fort Street, Lincoln Park, Mich. HIVATALOS IRODAI ÓRÁK: Hétfőtől péntekig reggel 9-től déli 12-ig és 1-től d. u. 5-ig. Irodai titkárnő Mrs. Elizabeth Rigó. A fiók gyűléseit, tartja minden hónap második vasárnapján délután 2 órai kezdettel a V.F.WVeterans Hallban, 1125 Fort St. és a Montié utcák sarkán, Lincoln Parkban. A gyűlésen tagdijak is fizethetők.. Legyen tagja a legrégibb, a legnagyobb és legerősebb amerikai magyar egyesületnek a WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLETNEK. Tagokat felveszünk 65 éves korig. Ha a legjobb biztosítást akarja kivenni, ne feledje, hogy azt a WILLIAM PENNÉL a legolcsóbban és legbiztosabban megteheti. ÉLET, BALESET, KÓRHÁZI, KERESETI, ISKOLÁZTATÁSI, A HÁZÁN MORTGAGE és NYUGDÍJ BIZTOSÍTÁSOK. Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal bármilyen biztosítási ügyben a tapasztalatokkal és alapos kiképzéssel rendelkező (1960 és 1961-ben az országban a William Pennél biztosítás szerzésben a legelső helyen álló) ÜSZTÖK ISTVÁN körzeti szervezőhöz. Telefon: WA 8-0887. Self-Service > Delray Super Market TÓTH PISTA ÉS NEJE tulajdonosok HÁZIASÁN KÉSZITE1T hurka, kolbász, perzselt------—..... ............... húsok, perzselt malac — egész vagy fél, disznósajt, mindenféle friss húsok és felvágottak, elsőrendű fűszerek, zöldségek és gyümölcsök. Alacsony árak- — Pontos és előzékeny kiszolgálás. 8346 W. JEFFERSON AVENUE Telefonszám: VInewood 2-9747. HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK! A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET DETROITI 56 FIÓKJA gyűlését tartja minden hónap második vasárnapján a Szent Kereszt római katolikus egyház termében 8423 South Street. A gyűlésen lehet befizetni tagdijakat. Elnök: Hörcsik János, 1051 Harrison Avenue, Lincoln Park, Mich. Telefon: WArwick 8-5702: alelnök, Papp Antal; jegyző: Csont Dánielné, pénztáros, Jurkó Zsuzsanna, számvizsgálók: Ft. Jakab András és Szopkó János. VINCE ANDRÁS kerületi szervező WA 8-0887. WOODMEN OF THE WORLD 189. HUNGÁRIA OSZTÁLYA Gyűléseit minden hónap első szerdáján este 6 órakor tartja a titkári irodában: 8129 V/. Jefferson, Detroit, Michigan. Elnök: . Pásztor Dávid; alelnök: Horváth Jenő; pénztárnok: Pastor Róbert; titkár: Buchter Tamás, 8129 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mich., telefon: VInewood 2-1213. Minden az egyletet érdeklő levél és megkeresés ide irányítandó. Uj tagok felvételére szintén nála jelentkezhetnek: Tagkiséró: Dr. Adler Ernő; számvizsgálók: ifj. Buchter Tamás, Sajtos György és Gyüszi István; kerületi Szervező: Buchter Tamás, iroda telefon: VInewood 2-1213, lakás telefon: DUnkirk 1-4988: egyleti orvos: Dr. Gáldonyi Miklós, telefon: VInewood 2-0965; hivatalos lapok: Detroit-i Újság és Southwest Journal. Az iroda minden KEDDEN és PÉNTEKEN délelőtt 10 órától délután 4 óráig van nyitva. A SZATMÁRMEGYEI EGYESÜLET KALAUZA .—Alakult 1947. augusztus 31-ikén — Gyűlését tartja minden hó első vasárnapján délután 3 óra kezdettel a Dearborn és Vandelbilt utcák sarkán levő Magyar Feformátus templom alatti nagyteremben. örökös tiszteletbeli elnök: Erdély Sándor; elnök: Imry Kornél, lakása, 733 Lakewood, Detroit 15, Mich., telefon: ED. 1-6532. Alelnök: Dézsi Gyula; pénztárnok: Eördögh Elemér; jegyző: Kovács Gusztáv, tel: VInewood 1-2351; levelező titkár: Májer Sándorné; ellenőrök: Varga András, Simon Gusztáv; zászlótartó: Simon Gusztáv és Varga András; teremőr: Papp Andrásné; vigalmi elnök: Galgoczi Kálmán; alelnökök: Szűcs Árpád és Könczöl István; elnöklő: Török Istvánná; alelnöknők: Kovács Gusztávné és Eördögh Elemérné és Tóth Alíbertné; vigalmi bizottság az összes női tagok. Beteglátogatók: Dézsi Gyula és neje. A DETROITI ELSŐ SZÉKELYMAGYAR SZÖVETSÉG EGYLETI KALAUZA Alapittatott 1939 szeptember 1-én. Gyűléseit minden hó 4-ik vasárnapján tartja az Amerikai Magyar Református Egyház, Dearborn utcai templomának kultúrtermében, pontosan délután 3 órai kezdettel. TISZTIKAR. Elnök: Neráth Vilmos (855 Manistique, Detroit 15, VA 1-6864); alelnökök: Szabó József né, Szemerei János; titkár: Simonffy Lajos (7253 W. Lafayette, Detroit 9, VI 3-9436), minden a Szövetséget érintő levelezés, megkeresés hozzá intézendő; jegyző: Simonffy Lajosné; örökös tb. főpénztáros: Józsa István; pénztáros: Zrenchik Béla (9129 Burnette, Detroit 4); számvizsgáló. Kovács Béla; ellenőrök: Horváth Miklós, Kanyó Béla; zászlóvivő: Szabó Mihály; beteglátogatók: Józsa István, Józsa Istvánná, Németh Albertné. Jogtanácsos: Kurutz Árpád, VInewood 2-1850. A MAGYAR PARK KLUB és MAGYAR PARK BIZOTTSÁG. Tb. elnökök: Rell Pál és Rell Pálné; elnök: Simonffy Lajos; alelnök: Biró Mihály; pénztáros: Neráth Vilmos; gondnok: Galgóczy Kálmán; ellenőrök: Kovács Béla és Previoh Ferenc; jogtanácsosok: Kurutz Árpád, Soltész Imre és Tóth Kálmán. Bizottsági tagok: Demeter Lajos, Józsa István, Horváth Mihály, Kosch Victor, Medvegy András, Pethő Ferenc, Previch Lajos, Simó János, Szabó József, Szabó Mihály, Szemerei János, Varga Albert, Varga János (Florida), Zrenchik Béla. VIGALMI BIZOTTSÁG. Elnök: Lipkovich Mátyásné; alelnökök: Kanyó Béláné, Németh Albertné, Szekeres Jánosné; pénztáros: Simó JánoSné; bizottsági tagok: a Szövetség összes nő-tagjai. KULTURBIZOTTSÁG. Tb. elnök: Teghze-Gerber Miklós; elnök Neráth Vilmosné; titkár: Ulics János; bizottsági tagok: Simonffy Lajosné, Szabó Józsefné, Szekeres Jánosné. RENDEZŐ BIZOTTSÁG. Elnök: Previch Ferenc; alelnök: Previch József; titkár: Baker Lloyd; bizottsági fagok: Nyíri Sándor, Previch Lajos, Prister Antal, Szabó Kálmán. SZÜRET ELŐTT... Szeptember 9-én lesz a Székely Magyar Szövetség szüreti mulatsága a Magyar Parkban Nem is a föld, az eső, a napfény éltető ereje, nem is a mindennapi kenyér, a holnap gondjának múlása az, ami szüret ünnepének önfeledt örömében megnyilatkozik. Nem is a küzdő ember, ki a megvont barázdákban, a felrakott téglasarokban, a betűk és számok tervezéssé, kivitellé, alkotássá formálódó rendszerében teljesiti hivatását és találja megnyugvását a tűnő időért. Az annyi alkotóból összetevődő életritmus, az egymásba futó sok fogaskerék, az automata-gépek tört másodpercekre beállított fázisai, de még a közlekedési lámpák szinváltása is kifelé fordítja minden érzék, minden idegszál antennáját s mint az atomsugárzást, áthatlan falak ernyőzik azt a benső valamit, amit már kifejezni is alig tudunk, csak érezzük, hogy a lélekből fakad, a léleknek része. S ha egy őszi napon megindulnak a puttonyos lányok s a daltól már ajkunkon aranyló borrá forr az édes szőlőszem, nem is a mámort, nem is a féktelenséget köszönti a szüret varázsa, csak az örök emberi vágyat a vesztet édenkert után ... A vágyat, mely az Alpesek pásztorában szunnyadó óriás-gyermekkel megfuvatja földig érő kürtjét, hogy messzi kéklő hegyek visszhangját verje fel, a vágyat, mely a székely Uz Bencét nekilóditja a hegyoldalnak, hogy zihálva törjön egyre feljebb, mig már magasság semmi sincs előtte, s aztán domború mellkasa teljéből rikkantson egy nagyot: 'hahó, én is itt vagyok. Régi szüretekből, mulató lankákból durrogó mozsarakból, örömtüzekből mi maradt meg nékünk • . . ? Nem varázsolhatunk szőlőbokros hegyeket, ringóléptü lányok sem formálnak már láncot s a présnél nem sorakoznak teli puttonyok. Ami délibáb már, az el nem érhető. De képzeletünk mélyen merit a múltba s csak megtalálja a tiszta forrásvizet. Mert valódi még a muzsikaszó, a táncos lábak dobbanása, valódi a szőlő, a must, a dallal, zeneszóval közelgő szüreti menet s mindenekfelett valódi a szeretet, a buzgalmas igyekvés, hogy, kik társaink ez életben, testvéreink e földön: emberek, magyarok szabadon örvendhessenek. Hét évvel ezelőtt a Magyar Park gondolata is azzal indult, hogy segítsen levetni a mindennapi kényszer-köntöst. Mi 1 tehetné azt könnyebbé, mint egy szüreti mulatság tarkasága, tréfás vidámsága, sistergő, rotyogó serpenyők tűzről pattant menyecskékkel övezve, dús nedűvel csengő pohár s mindaz, ami nemcsak szórakoztat, de emlékezetes, szép élmény is marad. Ne feledjük hát szemptember 9-ikét, menjünk a Magyar Parkba s teli tüdőből rikkantsunk egy nagyot: Hahó, mi is itt vagyunk! * * * Adomány elővételben csak 50^, a helyszínen 75^. Gyermekek, népi ruhában érkezők nem fizetnek. Jegyrendelés: VI 3-9436. Jegyek a Székely Magyar Szövetség tagjainál és az Amerikai Magyar Református Egyesület (Delray, 845 West End Ave.), valamint a William Penn Fraternális Egyesület (3920 Fort St., Lincoln Park) irodáiban ,továbbá a Hickory Meat Market-ben (3476 Fort St., Lincoln Park) is kaphatók. N. V. Bányász is a Népstadionban. A vidéki együttes meglepően bátran támadott, s nagyszerű ellenfele volt az MTK-nak. A nagy érdeklődéssel várt rangadó, a Ferencváros — Újpest találkozó az első félidőben, magasszinvonalu, nagyszerű játékot hozott. A hatalmas szurkolósereg ebben a játékrészben nagy élvezettel szemlélte a gyors játékot, az ötletes támadásvezetéseket. Általában a második forduló mérkőzéseit bizonyos szinvonalemelkedés jelelmezte, ami — örvendetes. B & D Vacum Cleaner SALES and SERVICE 2687 Fort St., Wyandotte Uj porszivégépek Javi tások — tisztítás Telefon: AV 2-9869. (Aug. 31-től) MARTON’S Sheet Metal Shop METAL WORK ALL KINDS Uj gázfurnace, csatornázás, aluminium ajtók és ablakok. Mindenféle bádogos munkák. — Jutányos árakban. — Magyar tulajdonos, aki magyarul beszél. 1162 Fort St,, Lincoln Park Tel.: DU 6-4540. (Aug. 31 — nov. 15) MERRY-GO INN SÖR — BOR — LIQUOR — Sült hal — Terem bérelhető minden alkalomra 9173 KELLER STREET Leigh sarok — VI 2-9205 Stanley & Mary Cichowicz (33-36) SPORTHÍREK A HAZAI LABDARUGÓBAJNOKSÁG második fordulójának eredményei . JULIA'S BEAUTY SHOP SPECIAL PERMANENT HULLÁM ......... $5-től HAJVÁGÁS ............................................................. $1.00 SHAMPOO és HULLÁM .................................. $2.00 OLAJ- és FEJBŐRKEZELÉS ......................... $3.00 — Mindenféle szépitési kezelés — léghiités. — 1706 SPRINGWELLS — Telefon: VI 3-0737. Nyitva reggel 9-től délután 5-ig, szerdán és pénteken reggel 9-tól este 8-ig. (Aug. 31, szept. 7.) Allen Park Optical Center • Komplett szemvizsgálat • Kiváló szakképzettség • Modern szemüvegek • Méltányos árak • Magyarul beszélek 6821 ALLEN ROAD — ALLEN PARK — DU 2-0100. (A Security Bank mellett.) Nyitva 9-6-ig, péntek 9-8-ig, szombat 9-1-ig. (Aug! 3, 10, 31) Élvonalbeli labdarugócsapataink második fordulójának egyik érdekes eseményét az jelentette, hogy ezen a héten már pályára lépett az újonc DVSC, valamint a Bp. Honvéd, a Komlói Bányász és a Tatabányai Bányász is. Ez a tény uj szint jelentett annál is inkább, mert a négy csapat közül egyik-másik hozzájárult ahhoz, hogy ebben a fordulóban meglepő eredmények szülessenek. A váratlan eredmények között az első helyen a bajnokcsapat vereségét említjük. A salgótarjániak csupasziv, lelkes csapata, játékosainak nagy küzdőképessége révén tartalékosán is kétvállra fektette a Vasast. A piros-kékek még mindig nem lendültek formába és balszerencséjük is volt, mert a mérkőzésen Farkas súlyos sérülést szenvedett. Ez azonban csak keveset von le a hazaiak nagyszerű győzelmének értékéből. Tatabányán a győriek bravúros győzelmet arattak. Csapatjátékuk folyamatosabb, mozgásosabb és ötletesebb volt, mint az előző héten. A Tatabánya nemcsak az 1:2-vel, hanem teljesítményével is azt bizonyította, hogy a finnországi ut fáradalmait még nem sikerült kipihennie. Bizonyára arra is kevesen számítottak, hogy a Dorog idegenben valósággal lelépi a Sz. Haladást. A dorogiak az MTK elleni győzelem után egészséges önbizalommal léptek pályára és lényegesen egységesebb, korszerű csapatjátékukkal ismét 4:l-re nyertek. Meglepetésnek számit az is, hogy a Bp. Honvéd szombaton 4:1 arányban legyőzte a Ferencvárost verő Szegedet. Kispesten, jó iramú, változatos volt a küzdelem, sajnos, előfordult néhány sportszerűtlenség is. A játék képe 1:1 után vett fordulatot, amikor is Mészáros döntő hibája és Dezsőfi kiállítása után a Bp. Honvéd teljesen átvette a játék irányítását, nagy lendülettel, sokat rohamozott, fölénybe került és a kitűnő Tichy vezérletével biztos győzelmet aratott. A DVSC — akárcsak két évvel ezelőtt — most is jól rajtolt: pontot vitt haza Pécsről. Igen ügyes, friss és ötletes játékkal mutatkozottbe a Komlói HA AUTÓT AKAR VÁSÁROLNI KERESE FEL R EX Auto Sales Bob Yastik. tulajdonos Magyarul beszélünk! 1371 Fort St., Lincoln Park, Mich. Telefon: DUnkirk 3-7844 (19-tól) FRANK’S MEN’S WEAR férfiruha és divatáru üzlet Telefon: VInewood 3-8890 Üzlethelyiségemben elsőrendű minőségű és divatos szabású öltönyöket, munkásruhákat, ingeket, alsó ruhákat, kalapokat, nyakkendőket és mindenféle férfi divatáru cikkeket mérsékelt árért szerezhetnek be. A legjobbat kapja nálam a legkedvezőbb árért. — IKKA és TUZEX kezelés — RÁKAY FERENC, tulajdonos 801ö W. Jefferson Ave. Detroit 17, Mich. Szereti a jó ételeket? látogasson el BUTKA GYULANÉ Hungarian Kitchen nevű éttermébe. Minden nap friss magyar és angol ételek és sütemények. — PONTOS KISZOLGÁLÁS. — 2923 FORT STREET WYANDOTTE, MICH. Telefon: 282—9586. TRENT TV Sales & Service 11006 W. Jefferson River Rouge, Mich. VI 3-1555 VI 3-2010 Uj TV-ben szép választék. Megbízható javítások elfogadható árakban. Nyitva naponta 9-től este 9-ig (Aug. 10, 31, Sept. 7.) 19” PORTABLE TV $129.95 és feljebb 1/ A MMUMTUQ KÁyÉ> KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, I ¥ rllfllflEill 1 Ellj GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, 1 KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK RENDELHETŐK j MAGYAR0RSZAG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen különböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK B ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U.S. RELIEF PARCH SERVICE, w. i Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21. N. Y. | URÁTK_ MtKLóS igazgató » UJ FIM BEJÁRAT a 2nd AVE.-ről H