Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)

1962-01-05 / 1. szám

1962 január 5. DETROITI ÜJSAG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-ÍK OLDAL KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtököt* reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM JÓRAVALÓ, szorgalmas nő fel­vétetik, állandó házimunká­ra, két öreg pár mellé. Fizetés megegyezés szerint. Állandó munka, ott kell laknia. DU 1- 1133. (1) KIADÓ LAKÁS 8069 MELVILLE ST.-en, 3 szo­bás, fíirdős, földszinti lakás idősebb párnak vagy magános nőnek olcsón kiadó. VI 3-8533. (1-3) 9268 HERKIMER ST.-en, tisz­ta, 5 szobás lakás, gázfur­­nace földszinti és emeleti. Be­költözhet. Földszinti lakás 50 dollár, emeleti 45 dollár. WA 8-1203. (49-től) 3 SZOBÁS földszinti lakás, fürdővel (nagy ebédlővel), állandó melegvízzel, kiadó, 8117 Vanderbilten. Újonnan takarítva. (50-52) 4 SZOBA, fürdővel, emeleti la­kás kiadó. 8346 Vanderbilten Érdeklődhet 751 Crossleyn, VI 1-2180. (35-től) 4 SZOBÁS LAKÁS, fűtéssel, melegvízzel kiadó. 8156 Bur­­deno. Telefon: VI 3-7363. (41-től) ELSŐ LAKÁS KIADÓ. 1 háló­szoba, livingroom, konyha, fürdőszoba, gázfűtés. Melville és Yale St. sarok. Közel iskolá­hoz, templomhoz. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (41-től) ELADÓ vagy KIADÓ 5-5 SZOBÁS HÁZ kiadó. A földszint $35-ért, emelet $30- ért havonta. Ugyanez a ház eladó 5500 dollárért, $1000 lefizetés. 9128 Thaddeus St. Telefonáljon este 5 óra után: DU 2-5147. (1) ELADÓ HÁZ LINCOLN PARKBAN, 854 Pro­gress Streeten, 3 hálószobás, ranch tipusu, “custom built” 3 éves ház eladó. Egybeépített gar'age, gázfűtés, automata vízmelegítő, incinerator, gar­bage disposal, nagy kert gyü­mölcsfákkal, nyári és téli ab­lakok. Tel. DU 3-2063. (48-tól) 9464 STONE ST.-en 2 családos ház eladó. 3 — 3 hálószoba, mellékhelyiségek, egész pince, 2 autónak garázs, gázfűtés. (Jól jövedelmező.) Hívja 5 óra után: VI 3-1413. (42-től) LINCOLN PARKBAN; újon­nan festett, jókarban lévő ház, 4 hálószoba, (2 fent, 2 lent) bútorozva, faltól-falig szőnyegezve, 2 fürdőszoba, tel­jes felszereléssel, eladó. 2911 Lafayette (Fort Streettől 2-ik utca.) Telefon: DU 1-4199. (42-től) KIADÓ HÁZ JÓ 6 SZOBÁS HÁZ kiadó ju­tányosán megfelelő egyének­nek. Érdeklődni lehet telefo­non: DU 1-0296 vagy VE 6-0383. (52-2) ELADÓ VEGYES TRIMEX KÖTŐGÉP, cocktail asztal, gyermek járóka (play pen) eladó. Telefon: DU 3-2063 (1-től) HASZNÁLT, magyar-betűs Író­gép eladó. Megtekinthető 7907 W. Jefferson. VI 2-0414. (49-től) ALKALMI VÉTEL FORD RD. - Kanton-Center kertészetnek kiváló 5 aker 2 ház (4 lakás), $220 hozammal együtt, vagy megosztva, törlesztésre. OAKWOOD BLVD. 2 családos 5-5 (2-2), gas fűtés törlesztésre, $1200 lefizetéssel. A LYON utcában egy kétcsa­­ládos ház olcsón eladó. Lent 5 szoba, fürdő, 2 háló. Fent 3 szoba és fürdő, 1 háló. Az ára 5,900 dollár. Lefizetés 600 dollár. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HAZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Kózjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok FLORIDA LAND DEVELOPER needs salesmen to sell Flo­rida homesites, trailer lots and investment property. $500 per week guaranteed to right person. You will be our exclusive sales re­presentative for your area. Write to — H. LICHT 125 NORTH SHORE DRIVE MIAMI BEACH, FLORIDA UN 5-7256 HERBAL REMEDIES Rheuma, izületi-gyuladás (Arthritis), vese, hólyag, máj, gyomor, cukorbajra. Egyéni tanácsok ingyen; Posta rendelés Merco Herbalist 578 WY AN DOTE E. Windsor, Ont., Canada Hirschf eld Co. 2011 Fark Ave. ROOM 811, Corner Adams Egy block a Woodwardtól balra. Eladunk hajó- és repülő-jegyeket minden országba Európában. Küldünk pénzt minden egyes or­szágba gyorsan, garantálva. Váltunk pénzt. — Köziegyzőség. ÍKKA és TUZEX csomagszállitást eszközölünk gyorsan és biztosan. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: Vlnewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kal jótállás mellett. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 Self Serve Shoe Store B & L NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP 60% SHOES FOR THE (ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Tri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. Spóroljon, hosy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: Vlnewood 3-8850 Brandt Office: 1789 Scbaefer Hwy. A federal Deposit Insurance Corp. tag]». • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB ® INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • * * Fiók intézetünkben két Driveln-VTlndow és nagy parking lot áll rendelkezésre! GYILKOSSÁG A KÉK SZOBÁBAN Irta: SOMKERÉKI LÁSZLÓ Egy ujamerikás barátom, igen kiváncsi lélek, elpanaszol­ta bánatát. (Nagyobb ne le­gyen neki soha, mert most rög­tön kisegítem belőle, hátha másnak is hasznára válik.) Szó­val ez az ujamerikás barátom azon panaszol, hogy aszongya, amerikaiul is csak most kezd érteni valahogy, de angolul se­­hogyse ért. S milyen érdekesek az angol-angol, vagyis európai angol filmek, ahol mindenki énekelve beszél, egymás előtt hajlonganak, valahol mindig el van rejtve egy bolond az eme­leten, néha leláncolva, “cot­­tage”-nak neveznek egy irgal­matlan nagy házat, melynek lábait, azaz ménkű vastag fala­it mindig sziklák támogatják, melyeket a tenger nyaldos. A sziklák körül mindig valami hullát fognak, de az csak egy olyan jelentéktelen hulla, fél­revezetésnek. Az igazi gyilkos­ság az utolsó percig titokban marad, azaz szegény barátom számára örökké megfejthetet­len, akár egy flamand kereszt­­rejtvény. Én tehát közóhajra elmondok három angol filmti­­pust, s már a film kezdetén látni fogja mindenki, melyik típusba tartozik a film, s akkor nyugodtan nézhetik, mert mindegyik mindig ugyanaz. Az első típus: angol főur kis “cottage”-a, aféle vacak nyári ház, öt-hat toronnyal és a ren­des sziklákkal, A ház úrnője, mint minden rendes főúri hölgy Angliában, valami beteg­ségben hever és húsz éve nem hagyta el ágyát. Kergeti a cse­lédséget, kik közül mindegyik hisztérikus, magyarul: mind­egyiknek van valami “happ”­­ja és sohasem szólítják őket a keresztnevükön. Az első szoba­lány Briggs, a második Haw­thorn, a harmadik Perkins. A konyhalányokhak rendszerint fogfájásuk van.-mérhetetlenül sok teát főznek,1 pletykálnak a ház urairól, s az örökös pénz­váró unokaöccsről, aki nélkül nincs főúri angol ház. Namár­­most. Mindig van egy komor­nyik, aki előkelőbb mint az egész angol feísó'ház. Ez lenéz minden vendéget, főleg olyat, aki nem vesét eszik reggelire. A ház ura biícseszben jár, s folyton galambokra lődöz. Hogy honnan vesz annyi ga­lambot azt nem lehet tudni. Van aztán mindig egy kedvenc unokahug, aki csendes, álmo­dozó, és a személyzet rajong érte. Mindig döglött halakkal kedveskedik neki. Ez a szelíd unokahug ősidők óta a semmi­­revaló unokaöccsnek van szán­ván, aki rá sem hederit, ellen­ben valahányszor lejön pénzt kérni, mindig magával hoz egy babakocsi nagyságú autón va­lami szinésznőféle személyt, darn it. Ez a személy aztán a kis kocsit ide-oda hajtja, mér­hetetlenül sokat hörpint fel a legdrágább borokból és útjá­ban van a főurnak, aki valaha ezredes volt valami gyarmaton -és bár nagyon joviális és kedé­lyes, valami hindu, akinek csa­ládját legyilkoltatta annodacu­­málban, bosszút esküdött elle­ne. Ez egy csöppet sem zavarja a főurat, aki békésen lövi a ga­lambjait, megreggelizi a vesét és kippert, gyakran mondja, hogy “blasted” és “darn it” és naponta megviziteli az emelet­re kényszerült feleségét, akit un mint a poklot, de az asz­­szonynak külön vagyona és persze külön unokaöccse is van. Annyi árva gyerek még a földön se volt, mint Angliában. Mind apátián marad és nagy­bátyjára vagy nagynénjére tá­maszkodik, mig fülét közel te­szi ajkukhoz az utolsó lehellet végett, ami után jön az örök­ség. Nahát. A szelid unokahug (árva kiskorától a lelkem, a szüleit a Mau-Mauk legyilkol­ták annak rendje szerint ez­előtt ötven évvel) virágokat rak a vázába, andalog, és friss vázát rendel a lakájtól aki azt egy ezüsttálcán hozza, az uno­­kaöccs a színésznővel a hatal­mas sövények között kergető­­zik, mikor Briggs visítva jön le, hogy a ház úrnője le lett mé­szárolva. A főur jön a döglött galamb­jaival, azt mondja “darn it” és mozdulatlan arcán látszik, hogy igen boldog, hogy végre történt valami. Fel is hívja az inspectort és mialatt a pofáját vesével tömi (mert az angol főúri házakban a reggeli reg­geltől reggelig van kirakva) örömmel közli, hogy felesége Lady Agatha egészen halott, mivelhogy megfojtották. Az in­spector, aki kivétel nélkül min­dig hülye, már a megtisztelte­téstől, hogy a főurral beszél­het, hatrét görbül a kagylóba. Megkérdi nagyokosán, hogy ki fojtotta meg Lady Agathát. A főur lanyhán köszörüli torkát és hasznos felvilágosítást ad. Aszongya, azt nehéz tudni, mi­velhogy mindenki gyűlölte az áldozatot, kivéve odaadó uno­­kahugát, aki szünet nélkül an­dalog, virágot szed, vagy a zon­gorát. üti. Az ugyanis nem üt vissza. Megjön az inspector, ugyan­csak hülye segédjével, és angol szokás szerint mindenkit a liv­ing room-ba terelnek, darn it A vese ott hül az asztalon. Ki­derül, hogy az utóbbi időbér egy gyanús hindut láttak a fa­lusi fogadóban. Ez remek gyil­kos lenne, de a hinduk a főui ellen esküdtek bosszút. Kár Másnap éjjel egy hullát mos a viz a sziklákra, de ez egy állás­­nélküli olasz festő volt, aki nem is ember, darn it, csak égj “bloody foreigner”. Ha megöl­ték, nyilván kijárt neki. Köz­ben az ir (Irish) konyhalányot jobbra-balra ájulnak, kísértete­ket látnak és éjjel gyakran fel­verik a kastély nyugalmát. Ak­kor már mindenki tudhatja aki nem hülye, hogy a semmi­­revaló unokaöccs ölte meg Lady Agathat, hogy meg ne változtathassa a végrendeletét, Ugyanis Lady Agatha közölte vele, hogy másnap igenis meg­változtatja és mérhetetlen va­gyonát a szelid, lepkét fogó, vi­rágot szedő, andalgó unokahu­­gára hagyja. Már csak jusztis­­ból is. Közben jön egy amerikai vendég, akit a sárga szobábar helyeznek el. Az közvetlen a kék szoba mellett van, ahol a borzalmas gyilkosság történt, Briggs és Hawthorn, hogy Per­­kinst ne is említsem, ezekután nem szolgálják ki az amerikai vendéget, aki különben is egy paraszt, mert szintén nem ve­sét reggelizik. Hogy minek jött oda azt nem lehet tudni, mert mindenki elfelejtette, hogy ki hivta meg és miért. De a dolog olyan komplikáll lesz, hogy a Yard-nak muszá; beavatkozni. Ez persze a hireí Scotland Yard. ők is mind hü­lyék. Mégis, irgalmatlan ha­­marsággal megoldják a dolgot mert ez Anglia. Elfogják a pa­raszt amerikait, pedig ő nem is volt benne a Lady Agatha vég­rendeletében. Az amerikai na­gyot röhög és aszongya, meg nem szólal, mig az ügyvédje a jet-en be nem fut. Közben belé­­szeret a szelid unokahugba, aki egész idő alatt hordta a virágo­kat és már több kazallal össze­gyűjtött belőlük. Mind a tizen­hat zongora roskadozik a daf­­fodilok súlya alatt. Ezalatt az összes galambok természetes halállal múltak ki, mert a főur, darn it, nem me­­hetet ki őket lelődözni. A gyil­kos persze nem az unokaöccs volt, hanem a szelid unokahug, akit mindig Audrey-nak hív­nak. Kiderült, hogy az árva schizofréniát kapott, mialatt a semmire való unokaöccsre várt. Ezáltal, mint aféle bolond, el­kerüli az akasztófát — de mesz­szire. Elmegyógyintézetbe te­szik és zongorázás közben még megígéri az amerikainak, hogy vár rá, ott az elmegyógyban. Neki mindegy, hogy hol vár. Már szokva van. Tiz-husz év, csak úgy eltelik virágszedéssel. Az amerikai megveszi az ötven­­szobás kis kalibát, melynek lá­bait a tenger nyaldossa és csi­nál belőle, ah, a paraszt, vala­mi vendégfogadószerü ügyet. Lady Agatha, mint házikisér­­tet, nagy vonzerőnek bizonyul. Második angol tipusfilm: örök és változatlan. Középosz­­tályu házaspár. Kicsi ház. De pincéje mindig van. A férj folyton azt kell mondja, hogy “yes, dear”, a feleségének, akit imád. Ezt tovább nem birja. Lecsalja a pincébe és lelövi. Ravaszul azonnal világkörüli útra megy, ahogy azt az angol középosztály teszi. Közben a sors kificamodott ujja folytán, vagy csőrepedés van a blokk­ban és az ő pincéjét ássák fel, miáltal megtalálják az imádott hitvest, vagy sietségében egy macskát vagy kutyát is bezár a pincébe, amely vonitásával fel­veri a környéket és igy jönnek rá a frissen hantolt sirra.. A középosztályu angolt mindig elfogják, sose elmebeteg és mindig kivégzik. A harmadik angol film, a gangster film. Ez a mieinket utánozza, csak túltesz rajta. Szebb nőket ütnek pofon, több vér folyik, a gangstereknek ele­gáns ruháik és jó modoruk van, mindig van egy bár benne, ahol nagykeblü leányzó énekel csábosán és ő a kém. Hogy ki­nek és mért kémkedik azt a kutya se tudja, de ki kiváncsi. Az egész banda feje, mikor a Yard természetesen játszi könnyedséggel felgöngyölíti az egész “holy mess”-t, egy léha amerikai, aki a klubnak a tu­lajdonosa és illegálisan van Angliában, mert csak a nagy­apja születet ott, az is Cnaa­­dában, ami máris egy bűn. Egyébfajta angol film a tele­vízióban nincsen. Barátom ezekután játszi könnyedséggel élvezheti az “angol-angol” fil­meket, sőt akár oda se nézzen. Én legalább is ezt ajánlom neki . . . JOBS AVAILABLE IN RECREATION The Detroit Department of Park's and Recreation has a number of openings for Junior Recreation In­structors and Recreation Instructors with an annual salary of $5272 - $5462 and $5689 - $6200, respectively. To qualify, applicants must have a college degree, preferably with a major in recreation or physical education. The age limits are: junior recreation instructor, 20 to 35 years and recreation instructor, 20% ito 65 years. The Civil Service Commission has waived the residence rule and it is not necessary that applicants live within the corporate limits of the Gity of Detroit, however, residence must be established within a rea­sonable period of time. Persons interested should con­tact the Personnel Office of the Detroit Department of Parks and Recreation, 1801 Water Board Build­ing, or the Detroit Civil Service Commission, 612 City-County Build­ing, Detroit 26. JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Earle G. Wagner, temetésrendező. 8632 Dearborn Ave. — Detroit 17, Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetkezési intézet hűséges, becsületes, kegyeletes . szolgálatával, a gyászoló családok rendelkezésére. Árai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. 2 modem kápolna díjmentesen áll a gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal Vlnewood 2-1555 Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! ZlÁ% betétje után FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN ------HENRY F. THOM CO. FUNERAL DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — TeL AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket nártfoaásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hog;/ itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebén ÜJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 800] W. JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendclőhivás délután: VI. 2-0965 r I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents