Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)

1962-09-28 / 37. szám

1962 szeptember 28.

DETROITI ÚJSÁG _ DETROIT HUNGARIAN NEWS

5-IK OLDAL

Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel.--------SZÉP RANCHTIPUSU HÁZ el-MUNKAALKALOM_____ ad6 ..field stone.. 3 hál6sz0.

““'““”——^—1 ka;; 2 kocsira garage. Halálo- VARRONŐT keresünk vil- zás miatt eladó. DU 1-7424. lanyvarrogép kezeléséhez. (37)

Gyakorlattal rendelkezők _________________________

előnybe. ALLEN PARK, 15712 Cleve-Jelentkezzen 9-től 3-ig land. 5 szobás face brick ház

2 hálószoba, konyha, fürdő-KonOD Brothers szoba tiled, gázfurnace, tiled 4th pince, garage, közel bevásárló

104(1 W. FORT ST. á‘“

Detroit, Mich. ado- Tel- DU i'7196' <37'38>

-------------------------------------- HÁZ ELADÓ TULAJDONOS

ÁLTAL; fehér tégla, 3 háló- 18-30 ÉVES, angolul beszélő szoba, gázfűtés, 2 autóra gaintelligens nő felvétetik rag6) szórakozó szoba, csukott “Drug Store”-ba, LAND ON porcs, seven Mile, Meyers Rd. Pharmacy, 3364 Grand River, környékén, gyors eladásra, TE 2-1246. (37-től) alacsony áron, kevés lefizetés-HÁZVEZETŐNŐ felvétetik heti sel- FHA kölcsön. Telefon: UN 5 napi könnyű munkára. 3-2293. (37-38)

Kell, hogy ott lakjon, 2 gyér- -------------------------------——

mek van. Royal Oak. Telefo- ALLEN PARK, $2,000 lefizenálhat este: JU 8-3125. (37) téssel; 2 hálószobás téglaház kandalló, uj gázfurnace, JÓ OTTHONT KERESŐ Nő szőnyegezés, drapéria, modern felvétetik könnyű háztartás jj0nyha) központi fekvés, el kell vezetéséhez, két felnőtthöz. Ott acjni; tulajdonos: 15205 White kell lakni. Hivja: TY 6-7570. street (36-37)

(34-től) -------------------—----------------------------------------------------- 3 HÁLÓSZOBÁS, 1 fent 2 lent,

KIADÓ bútorozott SZOBA téglaház eladó, szőnyegezés,

BÚTOROZOTT SZOBA, kony- függönyök, téli és nyári ablaha használattal kiadó, az ^ok, fans> garage, tiled pince- Olivet Streeten, közel a Fisher 12685 Appleton, 3 block a Te- Body-hoz. Telefon: VI 3-1999. legraphtól keletre a School(37-38) craftnál. (35-37)

ÍKUMBUft. NUEU ^ Tendier, Tcsa^ós m!

szám alatt; bútorozott szó- , ...

■ - , , • , Ä dupla telken, Michigan államba magános férfinek kiadó f , ......

.. , . rr,,ioí bol való elköltözés miatt juta(konyha használattal.) Tulaj- Beénitett nince

donos nem lakik ottan, telefon / , . .

„«A teli nyári ablakok, két bejarat, 833-3470.____________(óö-óö) gyümölcsfák Mindkét lakás

ELADÓ BÚTOR újonnan dekorálva. Este 6 óra

,, után hivja DU 3-2063. (33-tól) JÓ KARBAN levő 9 darabból _______________________

álló ebédlő bútor költözkö- LINCOLN PARKBAN face tégdés miatt jutányosán eladó. la ház 3 hálószoba, szőnye- 3200 Rouls St. Dearborn, Mich gezve, természetes kandalló, 2 Tel. VI 1-7315. (34-36) kocsira garage, teljes pince,

. közel iskolához és bevásárló ne-KIADO bútorozott LAKaS gyedhez tulajdonos által eladó.

5 SZOBÁS bútorozott lakás, DU 1-8142, 1183 Lincoln Ave. fütéssei kiadó: 733 So. Cary. (34-36)

VI 3-1689-___________íiífl ELADÓ INGATLAN

______KIADÓ LAKAS______ DEERFIELD, Michigan. Ha-7316 LOGAN STREETEN, a gyatéki ingatlan, 12 aker Green és Central között 5 kert, jó épület, teljesen felszeszobás fürdős emeleti lakás ki- relt melegház. Városi viz és adó. 2 hálószoba, minden ké- gáz. Jó negyedben. $17,500-at nyelemmel ellátva. VI. 1-2649. kérnek. Ajánlatot kérünk. Hiv(37) ja: EDWARD GREW BROKER-----------;--------------------------7 Blissfield, Michigan. Telefon:

5 SZOBÁS MODERN emeleti 486-2436 (36-38)

lakás kiadó, újonnan deko- —»■■■» rálva, közel a Fort Streethez. HASZNÁLT RUHÁK

Érdeklődni lehet 9610 Kaier,

. , , „TT , nrioc HA RUHÁT KÜLD külföldre,

vagy telefonon: DU 1-0085. .................... , ’

jöjjön es nezze meg rakta__________________________ runkat, alacsony árak: DOWN-3 SZOBA, fürdős lakás a 208 RIVER HANDICAP, House of So. Morrell St.-en kiadó. Tel- Talent, 1801 McKinley, Wyanjes pince, gázfurnace, önmü- dotte. (35-38)

ködő vizmelegitő. DU 3-1496.

(36-38) ELADÓ VEGYES

5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la- Bernolák-féle modem kás, önműködő vizmelegitő, ANGOL-MAGYAR

külön pince, külön furnace, MAGYAR-ANGOL

mosókádak. Garage, közel köz- szótár kapható

lekedéshez felnőttekből álló a kiadóhivatalban:

családnak kiadó. Azonnal be- ^07 West Jefferson Avenue, költözhet. 6414 South St. Craw- Telefon: VI 2-0414.

ford sarok (második ház). Tele- VARRÁST VÁLLAL

fon: WA 8-0184 vagy hivja hétköznap reggel 9 óra előtt és es- RUHÁK átalakítását, javítását, te 7 óra után, vasárnap egész férfi nadrág rövidítését válnap LO 5-3437. (30-tól) latok. Mrs. Szilágyi, 8302 West

—;—r------:-----------7 --------- Jefferson Ave., telefon: VI 1-3-4 SZOBÁS LAKÁSOK, me- 0724 (4 tői)

legviz, fütéssei kiadók. 8156 ‘

Burdeno. VI 3-7363. (27-től) _______HÁZASSÁG________

LAKÁST KERES (MEGISMERKEDNÉK 20—25

! éves rendes, finomlelkü le- MAGYAR FÉRFI Irtást keres | , házass4 célj4b61 Le.

Delrayben Lehetőleg kosát- veleket „Szeretetre y4

tál együtt. VI 2-2399. (37) .... , ,

jeligere a kiadóhivatalba ke-ELADó HÁZ rek: 7907 W. Jefferson, Detroit-----------------—*----------------- 17, Mich. (35-37)

MULLANE ST-en, 3 családos ____________________

ház, két 4 szobás, egy 6 szó- kabátokra, mufokra, bás lakással, fürdőszobák s kalapokra való

egyebek; tiszta, jókarban; kö- SZŐRMÉK KAPHATÓK

zel közlekedéshez, vásárlónekossá Ferenc

gyedhez, iskolához, templom- 733 Cary Street — Detroit, Mich, hoz; jó jövedelem. DU 3-2478. Érdeklődni lehet d.u. 4-6 között.

(36 38) Vasárnap 4S ugyanebben az időben.

Repülőn 11 ÓRA ALATT érkezik Budapestre, Pozsonyba és Kassára, Bukarestbe, Belgrádba.

Hajón 8 nap alatt érkezik oda. Gyorsan beszerzünk szükséges iratokat. - Utazhat várás nélkül.

Pénzküldés — Pénzváltás Hajó- és repülőjegyek

Hirschfeld Co.

2011 Park Ave.

Room 811. Adams St. sarkán

(Sept. 21, 28. Oct. 5, 12.)

CANTON TWP. (Wayne közelében) 8 aker jó föld, 2 jó házzal, $150 havihozam. $1500 lefizetéssel, alkalmi áron.

CARSONVILLE (Sandusky-tól 7 m. délre) — főutcán, 9 szobás jó téglaház, pince, garage, $3800- ért.

WEST END 618, kiválóan megépített nagy téglaház, lent 2 üzlet és lakás, fent két 6 szobás lakás, pince, gőzfűtés gázzal, 4 kocsira cem. block garage, $8000-ért, $1500 lefizetéssel.

ALLEN PARK — QUANDT ST. — 6 szobás, 3 hálószobás tégla-burkolatu ház, pince, gázfűtés, 2 kocsira garage: $16,000.

KÉZPÉNZT FIZETÜNK

HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra.

Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom.

“Bond”-ot is megszerzek.

ÉS VI. 1-7330

KULCSÁR

BUSINESS EXCHANGE 8109 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331

Kollektáíunk házbéreket, La.nd kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat vészünk és eladunk.

UTAZÁS és

PÉNZKÜLDÉS

a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YU GOSZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AU-SZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete, Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése.

“Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit!

Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jkedveltje!

NORTON

PRESCRIPTION

PHARMACY

PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115

Spóroljon,

hosy jövője biztosítva legyen! 0

RIVER ROUGE SAVINGS BANK

Tel.: VInewood 3-8850

Branca Office: 1789 Seüaefer Hwy.

& Federal Deposit Insurance Corp. tagja.

• CSEKKSZÁMLA

• TAKARÉKBETÉTEK

• CHRISTMAS CLUB

• INGATLAN KŐI,CSŐN

• AUTOMOBIL KÖLCSÖN

• HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN

• SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb.

• * *

Fiók Intézetünkben két DriTe-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre 1

HÁZ MODERNIZÁLÁS ÉS ÚJJÁALAKÍTÁS

• Oldalbevonat: Tégla, Asbest, Aluminium, Kő.

\ • Tetőzés: Aszfalt., Interlocking, Asbest.

• Zárt porch, Raktározható ablakok.

• Napozó-szobák, Padlás-szobák, Hozzáépítések.

• Konyhaberendezés, Sinks, Dishmaster bevezetés.

• Viharablakok és ajtók, Aluminium, Fa, Acél.

• Cementmunkák, öntött lépcsők, Épitett vasrács. Ingyen árajánlat. — Nincs lefizetés. — 5 évig törleszthet.

N. Bolthouse Construction Co.

3972 West Jefferson. — DU 6-0180. — Ecorse, Mich.

— Downriver környékét szolgáljuk 1918 óta. —

(Aug. .10, 31)

TELJES FELSZERELÉS FAISKOLAI ÉS KERTI KELLÉKEKBEN Cserepes virágok, egész évben kint tartható azáliák, rhododendrons.

GYÜMÖLCS és ÁRNYFÁK SS****

továbbá NYÍRFA, CLEMATIS, KÉKFENYÖ, stb. SODDING, ÖRÖKZÖLD, HOMOKKŐ és PATIO-HOZ KOCKÁK 5 SZÍNBEN KERTI DÍSZEK, VIRÁGMAGVAK, MUSKÁTLI Most az ideje, hogy udvarát csinosítsa — Ingyen árajánlat — Terms

SCHOEDEL’S NURSERY

4022 FORT ST. DU 1-7472 LINCOLN PARK

Szemben a Belmar Lanes Kuglizóval

(Aug. 31, szept. 14, 28)

STANFORT DRUG STORE

Mindenféle gyógyszerek és drogériái cikkek a legnagyobb választékban, — Gyógyszerek elkészítése — vitaminok, stb.

Magyarul beszélő kiszolgáló. — Ingyen szállítás.

NYITVA 7 NAPON ÁT REGGEL 10-TOL ESTE 10-IG

4036 Fort St.# Lincoln Park*DU 2-2711

(Juli. 20 — nov. 2)

Allen Park Optical Center

• Komplett szemvizsgálat

• Kiváló szakképzettség

• Modern szemüvegek

• Méltányos árak

• Magyarul beszélek 6821 ALLEN ROAD — ALLEN PARK — DU 2-0100.

(A Security Bank mellett.) Nyitva 9-6-ig, péntek 9-8-ig, szombat 9-1-ig.

(Aug. 3, 10, 31)

FALZONE PRESCRIPTION

and Medical Laboratory

Gyógyszerek elkészítése — Vérvizsgálat — Szállítás

3731 Fort St. - Lincoln Park - DU 6-3784

(33-tól)

Rőfös áruk

Mindenféle anyag varráshoz: Gyapjú, corduroy, pamut, synthetic keverékek. — Alkalmasak iskolában, mindennapi használatra, ünnepre

és menyasszonyi ruháknak.

Yarrókülönlegeségek: Simplicity, McCall, Butterick és Yogue formák.

Teljes választék taffetákban, peau de satin anyagban, costume anyagokban, iskolai egyenruhákhoz szükséges anyagokban, net, tulle és csipkékben, valamint fehér anyagokban minden alkalomra.

Függöny anyagok, kabát-béléshez és ruhákhoz szükséges anyagok. Jöjjön be üzletünkbe, nézzen körül. — Meglepődik a nagy választékon.

Sew ’it Save Fabric Shop

SEARS SHOPPING CENTER LINCOLN PARK — Tel. DU. 2-4660

(Aug. 10, 31, Sept. 7, 14, 21, 28.)

TELJES KÉSZLETEK

MŰVÉSZETI és TERVRAJZKELLÉKEKBŐL

• Művészeti könyv

• Olajfestékek

• Szines vizfesték

• Kréta festékek

• Rajzvázlat

• Ecsetek

• Festéklap táblák

• Kanavász táblák

• Festőállványok

Lincoln Office Supply Co.

1456 FORT ST. — LINCOLN PARK. — DU 2-6900.

— Nyitva naponta reggel 8:30-tól délután 5:30-ig. —

(Sept. 14, 21.)

SHAMROCK FENCE 6c SUPPLIES

Üzleti, ipari és lakóház kerítések és sövények.

Acélból a legszebb formákban. Fényes, erős és tartós készletek. Jótállás. — Könnyű részlet. — Ingyen árajánlat. — FHA terms.

17986 Allen Road, — Melvindale, Mich. — Tel. WA 8-9491

(Ápr. 6-tól okt. 6-ig.)

Federal Electronics, Inc.

TV. — RADIO — HI-FI — STEREO és ELECTRONICS javítások.

Házi kiszállásnál vagy $5-os vásárlásnál ez a hirdetés $l-t ér.

— Magyar üzletvezető, aki magyarul beszél. —-3209 BIDDLE AVENUE (JEFFERSON, WYANDOTTE) Telefon: AVenue 4-3910.

UNION OPTICAL CO.

• Pontos szemvizsgálat • Teljes optikai szolgálat • Modern szemüvegek • Szerény költségvetési árak

az ön kényelmére.

LINCOLN PARK OFFICE:

UNION OPTICAL CO.

DR. LOUIS WOLL, OPTOMETRIST 2072 Fort Street. — Tel. DU 3-0180

lk block a Southfieldtől

UNION OPTICAL CO.

DR. HARRY WOLL, OPTOMETRIST 2543 Woodward — Tel. WO 1-7442

(Juli. 27 t— szept. 28),

LABADIE REXALL DRUG STORES

A legjobb gyógyszerek és mindenféle drogueira cikkek nagy választékban kaphatók

— GYÓGYSZEREK ELKÉSZÍTÉSE —

Vitaminok — Kórházi kellékek — Fényképezőgépek

11292 W. Jefferson — RIVER ROUGE — Tel. VI 2-4320

(Aug. 31 — nov. 31)

WEST JEFFERSON ÁUTO SUPPLY

KRISTER LAJOS

tulajdonos

8409 W. JEFFERSON AVE.

Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. .

Telefon: VInewood 2-3627

Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat ’ótállás mellett.

A LINCOLN OFFICE SUPPLY CO., 1456 Fort St., Lincoln Park, irodai bútorok és iskolai kellékek szaküzletel Ezen üzletben kaphatók a legszebb és legmodernebb iro-dai asztalok, iratszekrények, íróasztali lámpák, összeadószámológépek és teljes berendezések. A Lincoln Office Col Lincoln Park és környéke legnagyobb és legjobban felszerelt üzlete, ahol mindent megkaphat, amire csak szüksége lehet. Előzékeny kiszolgálásrban részesülnek a vevők. A magyarság szives pártfogását kérik. Tel.: DU 2-6900. Nyitva naponta 8:30-tól 5:30-ig. Hivja Mr. Stough üzletvezetőt. if

Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van!

A FIRST FEDERAL

XI CJZ~ SAVINGS & LOAN ASS’N

AWB of Dearborn

23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 6-0456 t évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200

(Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva.

Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN.

------ ALAPÍTVA 1863-BAN ------HENRY F. THON CO. director

Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400.

26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG“ utján küldjük magyar barátainknak kösz önetünket pártfogásukért.

RIDGE FUNERAL HOME

2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545

Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb.

DuPont festék áruk!

WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W, Jefferson Avenue,

Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich.

(Julius 20-tól októbér 20-ig)

Dr. GÁLDONYI MIKLÓS

orvos-sebész

UJ IRODAI ÓRAK:

naponta délután 2—6 óra között.

8001 W JEFFERSON VI 2-0965

Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998

Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 |

I

McNamara

festék kiárusítás

. , , , , _’ix-up! — Do-It-Yourself — Paint-up!

Winyl Latex — mosható ........................................ $2.85 per gal.

Alkyd Fiat — mosható ............................................. $2.85 per gal.

Utility Flat festék ................................................. $2.15 per gal.

Semigloss ........................................................... $3 és $3.95 per gal.

Enamel ....................................... $3 és $3.95 per gal.

Házpadozat és tető enamel ...................... $3 és $3.95 per gal.

Külső házfesték ........................ $3 és $3.95 per gal.

Lenmag olaj ................................................................. $1.95 per gal.

Direkt a gyártól önnek, l— Ingyen szállítás. — A név ismert 1888 óta.

McNamara Paint Products Co.

6181 WEST WARREN, (Formerly at 433 Leland) Detroit, Mich. — Telefon: 895-0400.