Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)
1962-07-27 / 30. szám
1962 július 27. DETROITI UJSÄG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM MAGYARUL ÉS ANGOLUL BESZÉLŐ eladási ügynököt keresünk, akit a Chrysler iskolában kitanitunk. Értekezés: Lajos vagy László STANFORD, 970 Fort Street, Lincoln Park, Phone: DU 6-4000. (29-31) IDŐSEBB NŐ felvétetik házvezetőnőnek idősebb férfi mellé jó otthonba. Kell, hogy bent lakjon. 7800 W. Jefferson Ave. VI 2-7980.________________ (30) MUNKÁT VÁLLAL FAMUNKÁT, javítást,• festést és cement munkát vállalok. Jó munka, alacsony árak. VI 3- 2141._____________________(14-től) ________KIADÓ LAKÁS________ 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti lakás kiadó, 1334 Woodmere. Érdeklődni telefonon: VE 6-2340. (26-tól) ÚJONNAN DEKORÁLT egy 3 és egy 5 szobás apartment fűtéssel kiadóir közlekedéshez közel. Hivja: LU 2-9502 számot. (22-től) 4 SZOBÁS és fürdős, emeleti lakás, gázfűtés, önműködő vizmelegitő, házaspárnak kiadó. Egy gyermek nem határoz. 8526 Vanderbilt. (25-től) ÚJONNAN DEKORÁLT, 1 hálószobás, elsőszobás, konyhás lakás kiadó havi $25-ért. UN 1- 6994, vagy WO 1-6800. (20-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti lakás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel közlekedéshez felnőttekből álló családnak kig,dó. Azonnal beköltözhet. 6414 South St. Crawford sarok (második ház). Telefon: WA 8-0184 vagy hivja hétköznap reggel 9 óra előtt és este 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) 2- 3 SZOBÁS LAKÁSOK kiadók a Rademacher Streeten, közel South Streethez. VI 2-7676. (30) 5 SZOBÁS EMELETI lakás, 3 hálószoba, fürdő, önműködő vizmelegitő, gázfurnace, jutányosán kiadó. VI 3-5310. (28-tól) 3 SZOBÁS LAKÁS, melegvíz, gázfűtéssel kiadó. 8156 Burdeno. VI 3-7363. (27-től) 3 SZOBÁS és fürdős, pince lakás kiadó, 9057 Keller St.-en. Érdeklődni telefonon: VI 2-2964._____________________(30-32) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó. Érdeklődni délután 3 óráig DU 1-2235 telefonszámon. __________________________(28-30) __________KIADÓ HÁZ__________ MAGÁNOS HÁZ, garageval kiadó. Augusztus 1-től 15-ig. Most festve, jó közlekedéssel. VI 2-8570.________________(30-31) __________ELADÓ HÁZ__________ CRUSE 15046, kitűnő, 3 hálószobás, jövedelmező ház, jó negyedben, el kell adnom leengedett áron, $2000-el olcsóbban. (27-30) 2538 DAVID STREET, Melvindale, Michiganben 2 családos, 5 szoba, fürdő fent és lent, face téglaház, nyugalomba vonulás miatt eladó. 381-4930. (28-30) 4 HÁLÓSZOBÁS HÁZ eladó, gázfűtés. 8121 Dill Place. (30-32) 1Ö1N and SÉRVE ...answar ttw caUI ________ELADÓ BÚTOR EURÓPAI SZOBROK, festmények, vázák, tükrök, rámák, blond hálószoba berendezés $60; 6 darabból álló dinette set $35, ágy, dresser, single Hollywood ágy, szőnyegek eladók. 511 West Grand Blvd, közel a Vernor Hwy-hoz. (29-30) _________ELADÓ FARM________ SZÉPFEKVÉSÜ 40 aker' szántóföld, jó viz, 5 szobás házzal más vállalkozás miatt eladó. Érdeklődni a Hevesi Cafeben, 8010 West Jefferson Ave. VI 2-9226.__________________(30-31) ELADÓ VEGYES_______ Bernolák-féle modern ANGOL-MAGYAR MAGYAR-ANGOL szótár kapható a kiadóhivatalban: 7907 West Jefferson Avenue. ______Telefon: VI 2-0414. VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vállalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) ÁLLAMPOLGÁRSÁGI VIZSGA KÉZIKÖNYVE A Carpathia Agency kiadásában megjelent könyv 240 kérdésben feldolgozza a teljes anyagot angol és magyar nyelven. Tartalmazza továbbá az Alkotmányt és a Függetlenségi Nyilatkozatot és a honosítási eljárást, stb. A legtöbb kérdést és feleletet tartalmazó kézikönyv a hasonló tárgyú könyvek között. Ára $1.00, postán szállítva $1.15. Megrendelhető a Detroiti Újság kiadóhivatalában, 7907 W. Jefferson Avenue. Tel. VI 2-0414. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV . ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan LINCOLN PARK OLD GODDARD, Fort St.-hez f közel. — ü emeletes téglaház, befejezett emelet, csempézett pince $12,000 3 HÁLÓSZOBÁS TÉGLAHÁZ, garázs, szép szórakozószoba bárral, köz- és egyházi iskolákhoz és templomhoz közel. $15,500 SOUTHGATE li EMELETES, befejezett emelet, li autónak garázs, tiszta lakás CSAK: $10,900 Francis D. Hogan Real Estate 3856 FORT STREET Lincoln Park Telefonok: Off. DU 3-0287 Res. DU 2-7953. 9 • • • // Uyonyoru 2 em. 7 szobás ház, 2 kocsira garage, 2 fürdó'szoba, incinerator, gázfűtéssel, kandalló, faltól-falig szőnyegezve, aluminium ajtók, ablakok, közel templomhoz, nagyszerű környezet, JUTÁNYOSÁN ELADÓ. 15387 KENTUCKY Telefon: UNiversity 2-5352. GEN. LAURIS NORSTAD, az európai hadseTeg legfőbb parancsnoka és a NATO feje, szívbajára tekintettel, beadta lemondását. Kennedy elnök azt el is fogadta. Gen. Lyman L. Lemnitzer fogja betölteni helyét. WEST END 618, kiválóan megépített nagy téglaház, lent 2 üzlet és lakás, fent két 6 szobás lakás, pince, gőzfűtés gázzal, 4 kocsira cem. block garage, $8000-ért, $1500 lefizetéssel. ALLEN PARK — QUANDT ST. — 6 szobás, 3 hálószobás tégla-burkolatu ház, pince, gázfűtés, 2 kocsira garage: $16,000. CANTON TWP (Wayne közelében) 9 aker jó föld 2 jó házzal; egyik kiadva $95-ért, másikba beköltözhet, 5 szobás lakás. Tulajdonos nyugalomba megy. $1500 lefizetéssel alkalmi áron. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YU GOSZLÄVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. “Gyakorlatot, semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Spóroljon, hoBy jövője biztosítva legyen! O RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Sciiaefer Hwy. & Federal Deposit Insurance Corp. tagja. O CSEKKSZÁMLA O TAKARÉKBETÉTEK O CHRISTMAS CLUB O INGATLAN KÖLCSÖN O AUTOMOBIL KÖLCSÖN O HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN O SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • sf, s Fiók Intézetünkben két Drlve-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! 482. FOLYTATÁS — Tudsz bort szerezni? — kérdezte az egyik. — Hogyne tudnék! — Hát akkor csak menj! Dehogy árulunk el . . . A többiek is biztatták, — Jacinto őrmester pedig nem nagyon kérette magát, letette a fegyverét és eltűnt. Bement a belső várudvarba, amelynek egyik szobájában már türelmetlenül várta Lopíez ezredes. Fel és alá sétált a szobában s amikor a gyéren világított helyiségbe belépett az őrmester, várakozásteljes arccal fordult feléje: — Nos? — Most viszem nekik a bort! — A por megvan? — Meg, ezredes ur! — Szóval indulhatok? — Egy óra múlva az egész társaság mélyen alszik, — arról kezeskedem! — jelentette ki az őrmester sötét mosollyal. — És a többi teendő? — Az is rendben lesz! —Vigyázzon nagyon, őrmester — suttogta Lopez ezredes—, ha nem sikerül az életünkkel játszunk . . . — És ha sikerül? — Akkor Jacinto őrmesterből kapitány lesz, arra esküszöm! Az őrmester arca szélesen elvigyorodott: — Hát akkor, ezredes ur, reggel már felvarrom zubbonyomra a kapitányi csillagokat . . . — Jól van, őrmester, — én most indulok ... Ha esetleg valami váratlan fordulat állana elő, — nem felejtette el a megbeszélt jelt? — Nem felejtettem el, ezredes ur! Akkor fénycsóva repül fel a vár északi sarkáról . . . — Isten vele, őrmester! — Sok szerencsét, ezredes ur! Lopez ezredes eltávozott, Jacinto őrmester pedig egy előre elkészített kis hordóhoz lépett, amely ott volt a szoba sarkában. Kivette a dugóját és valami fehér port hintett bele a szabaddá vált nyíláson, azután az egészet derekasan összerázta, s amikor ezzel is megvolt, a hordót kigörgette az udvarra. Innen már nem akarta egyedül tovább vinni, szólt egy katonának kettesben felemelték és vitték oda, ahol az őrség táborozott ... És amikor megérkeztek, Jacinto őrmester újra figyelmeztetve szólt hozzájuk: — El ne áruljatok, mert akkor nagyon ráfizettek . . . Először is tudjátok, hogy amikor az ember őrségen van, tilos mindennemű szeszesital, másodszor pedig ezt a pompás bort, amely, mint a Erdőjárói megállapítottam, éppen huszonkét esztendős, a császári pincéből csentem el . . . Miért ne igyunk egyszer mi is jó bort! Igaz, cimborák? — De mennyire igaz! — hangzott a helyeslés. Szereztek kupákat is, vagy tizenöt embernek jutott, — Jacinto őrmester pedig átvette a bormester szerepét, egyik kupát a másik után töltötte meg és vidám kedvvel biztatta a katonákat az ivásra. Nagy biztatás nem is kellet, mert a jó bort mindannyian szerették, ez pedig valóban jó bor volt. Zamatos, nehéz, valóságos olajos vastagságú, rendkívül finom illata volt, — az a bizonyos bor, amelyről azt szokták mondani, hogy lekorcsolyázik az ember torkán. Boldogan hörpintgették fel egyik kupát a másik, után, az edényeket sorra is adták a többieknek, negyven emberből állt az éjszakai őrség és Jacinto őrmester rövid idő múlva már harmadszor töltötte tele mindeniknek a kupát. A nehéz bor szorgalmasan fogyott és már csak pár liter kotyogott a hordó fenekén,, de Jacinto őrmester tovább is lelkesen biztatta katonáit, hogy csak igyanak és kilátásba helyezte, hogy ha elfogy ez a hordó, szerez másikat . . . Magában azonban tudta, hogy — második hordó borra már nem lesz szüksége. A katonák feje egymásután lekókkadt. A hor hatása hamarosan mutatkozott, — ki tudja, talán a bor önmagában is elég lett volna arra, hogy álomba ringassa az embereket, az álompor itt csak a bebiztosító szerepét játszotta. Ettől még jobban elaludtak az emberek. — Nem tudom — szólalt meg az egyik katona, amikor kóvályogni érezte a fejét —, olyan nehéz a fejem,minthaólomsulyokkal volna tele ... És a szempilláim is leragadni készülnek. Jacinto őrmester vidáman fordult feléje: — Sose törődj vele! Igyál még egy pohárral és akkor majd felfrissülsz! Már töltötte is, átnyújtotta és ettől a pohártól, amely a felfrissülést Ígérte, a katona — mélyen elaludt. Mire éjfél elmúlt, — a negyveAtagu éjszakai őrségből egyedül Jacinto őrmester volt ébren. A többi mélyen aludt. Az őrmester arcán elégedett mosoly jelent meg és arra gondolt, ha Lopez ezredes látná, hogyan fekszenek itt egymás hegyén-hátán a katonák, nagyon meg lenne elégedve. Jacinto őrmester annyira ment az alaposságban, hogy még próbát is tett. Az egyiket, aki legközelebb esett hozzá, alaposan megrázta, de a katona nem mozdult, abban a pillanatban, amikor elengedte, úgy esett vissza a helyére, mint egy darab fa. A munka tökéletes volt, jobban már nem is sikerülhetett volna. És Jacinto őrmester arcán kárörvendő vonás jelent meg. Örült az átkozott munka diadalán s — képzeletében már a holnap reggelt látta maga előtt, amikor az őrmesteri jelzést kapitányi csillagok váltják fel a blúzán. Az éjszakai őrség leitatva hevert előtte. Ezzel azonban még nem fejeződött be a munkája. Sőt! A. nehezebbik része most következett. És ennél a munkánál nagyon fontos volt, hogy megőrizte a józanságát. Amig a többieket itatta, maga mindig gondosan vigyázott arra ,hogy az álomporral kevert borból legfeljebb egykét kortyot szürcsöljön fel, annyit, amennyi semmi körülmények között nem árthat meg neki. (Folytatjuk) LINCOLN PARK Szép parkírozott telken 3 hálószobás ház. Szőnyegezett első szoba és ebédlő; Pince, szép szórakozó szoba, F. A. gázfűtés. Aluminium téli és nyári ablakok, ajtók redőnyökkel; 1% autónak garázs, bekerített udvar. — Csak $1,000 lefizetéssel! IDEÁLIS NYUGDÍJAS PÁRNAK 4 tágas szoba és fürdő saját használatára; 2 szobás és fürdőt kiadhat. Pince, F.A. gázfűtés, iy2 autónak garázs. — $2,000 lefizetéssel. SOUTHGATE Dix és Goddard mellett — 3 hálószobás ranch ház breezewayval és hozzáépített 2 autónak garázs. Csak $1,000 lefizetéssel. Jöjjön be vagy telefonáljon az ingyen példányért Of Our Home Buyers’ Photo Guide-ért Walter J. White Realtor 1430 FORT STREET Lincoln Fark DU 1-0800. UTAZÁS BUDAPESTIG repülőn 11 óra alatt, hajón 7 nap alatt érkezik oda. Gyorsan beszerzőnk útlevelet és vízumot várás nélkül utazhat. Mindennemű iratokat állítunk ki. Pénzváltás. — Szállítunk pénzt az óhazába. — IKKA-féle csomagokat intézünk el. Hirschfeld Co. 2011 Park Ave. Room 811. Adams Street sarkán. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok WEST JEFFERSON AUTO * SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat jótállás mellett. Sobell nem kapott parole-t Morton Sobellt 1951-ben 30 évi fegyházbüntetésre Ítélték az oroszok javára végzett kémkedésért. Két bűntársát, Ethel és Julius Rosenberget kivégezték. A parole törvények értelmében Sobell most folyamodhatott büntetése további részének felfüggesztéséért. A washingtoni bizottság nemrégiben tárgyalta kérelmét és azt elutasította. A Tass hirügynökség jelenti, hogy egy orosz pilóta 1,664 mérföld óránkénti sebességével megtörte az amerikai repülési rekordot. Az amerikai rekord 1,606 mérföld volt, melyet az elmúlt év novemberében állított fel Lt. Col. Robert Robinson, F-4-H Phantom II gépével. MICHIGAN Memorial Park .....TEMETŐ........ KATOLIKUS PROTESTÁNS VALLAS KÜLÖNBSÉG NÉLKÜL Huron River Drive — Fiat Rock Telefon; DUnkirk 2-8320 — Magyarul beszélünk. — Ingyen ismertető könyvecske. “The Difference Between Right and Wrong.” (19-31) ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. „SÄ Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” utján küldjük magyar barátainknak kösz önetünket pártfosisukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 800] W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 z utolsó magyar betyár Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL /I SAVINGS & LOAN ASS’N Igm of Dearborn ' 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 6-0456 i évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN.
