Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)
1962-07-20 / 29. szám
1962 julius 20. DETROITI ÚJSÁG — DETRÍ IT HUNGARIAN NEWS Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM MAGYARUL ÉS ANGOLUL BESZÉLŐ eladási ügynököt keresünk, akit a Chrysler iskolában kitanitunk. Értekezés: Lajos vagy László STANFORD, 970 Fort Street, Lincoln Park, Phone: DU 6-4000. (29-31) MUNKÁT VÁLLAL FAMUNKÁT, javítást, festést és cement munkát vállalok. Jó munka, alacsony árak. VI 3- 2141. (14-től) MUNKÁT KERES HÁZTARTÁSVEZETÉST, vagy napokra takarítást, baby sitter, beteggondozást, egész napra, órákra, éjjelre, vagy bármilyen munkát elvállalok. Tel.: VI 1-3846. (28-29) KIADÓ LAKÁS 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti lakás kiadó, 1334 Woodmere. Érdeklődni telefonon: VE 6-2340. (26-tól) ÚJONNAN DEKORÁLT egy 3 és egy 5 szobás apartment fűtéssel kiadól7 közlekedéshez közel. Hivja: LU 2-9502 számot. (22-től) LINCOLN PARKBAN a Michigan Blvd.-on, 5 szoba, konyha, berendezéssel eladó $13,500 készpénzért, bútor nélkül $13,- 000 készpénzért. Olaj fűtés, téglaház. VI 1-9010. (28) ELADÓ BÚTOR EURÓPAI SZOBROK, festmények, vázák, tükrök, r'ámák, blond hálószoba berendezés $60; 6 darabból álló dinette set $35, ágy, dresser, single Hollywood ágy, szőnyegek eladók. 511 West Grand Blvd, közel a Vernor Hwy-hoz. ____(29-30) ELADÓ FARM SZÉP FEKVÉSŰ, 40 akre szántóföld, jó viz, 5 szobás házzal más vállalkozás miatt eladó. Érdeklődni a Hevesi Cafeben, 8010 West Jefferson Ave. VI 2-9226. (24-től) TALÁLT TÁRGY EGY JÓÁLLAPOTBAN LÉVŐ SZEMÜVEGET találtam szombaton reggel a Thaddeus utcán. Átvehető: 841 So. Harbaugh St. ________________(29) ELADÓ VEGYES 4 SZOBÁS és fürdős, emeleti lakás, gázfűtés, önműködő vízmelegítő, házaspárnak kiadó. Egy gyermek nem határoz. 8526 Vanderbilt. (25-től) ÚJONNAN DEKORÁLT, 1 hálószobás, elsőszobás, konyhás lakás kiadó havi $25-ért. UN 1-6994, vagy WO 1-6800. (20-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti lakás, önműködő vízmelegítő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel közlekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal beköltözhet. 6414 South St. Crawford sarok (második ház). Telefon: WA 8-0184. (26-tól) EMELETI LAKÁS, idősebb nőnek vagy házaspárnak kiadó. 1 hálószoba, elsőszoba, konyha, fürdőszoba. 8533 Vanderbilt Ave. Telefon: VI 3-3655. (29) 5 SZOBÁS EMELETI lakás, 3 hálószoba, fürdő, önműködő vízmelegítő, gázfurnace, jutányosán kiadó. VI 3-5310. (28-tól) 3 SZOBÁS LAKÁS, melegvíz, gázfűtéssel kiadó. 8156 Burdeno. VI 3-7363. (27-től) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó. Érdeklődni délután 3 óráig DU 1-2235 telefonszámon. (28-30) KIADÓ bútorozott LAKÁS FRONTON LEVŐ, földszinti hálószoba, konyha, fürdő, bútorozva kiadó. Külön porch. VI 3-1847. (29) ELADÓ HÁZ CRUSE 15046, kitűnő, 3 hálószobás, jövedelmező ház, jó negyedben, el kell adnom leengedett áron, $2000-el olcsóbban. (27-30) HOLY REDEEMER PARISH közelében jól épített, jó karban levő, 4 hálószoba fent, 5 szoba lent, befejezett nagy pince, gáz-gőzfütés, szemétégető, mosogató, szigetelt garage, tulajdonos által eladó. Hivja TA 6-5928. (28-30) Bernolák-féle modern ANGOL-MAGYAR MAGYAR-ANGOL szótár kapható a kiadóhivatalban: 7907 West Jefferson Avenue. Telefon: VI 2-0414. VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vállalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) VEGYES TERMITES?? Protect your borne from termites — Call TERMINIX TE 4-6902. (15-28) UTITARSAT KERES CALIFORNIÁBA utazom julius 23-án. Nagyon kényelmes Chrysler limousin kocsimba utitársakat keresek. A szép útvonal megválasztását közösen állapítjuk meg. Érdeklődők levélben írjanak nekem a Szerkesztőség címén. 7907 W Jefferson Ave. Detroit 17, Mich. Telefonszámát közölje! Dr. L. Betfia. (28-29) FESTÉS — PAPIROZÁS FIGYELEM ! — FIGYELEM ! Takács Gyula, vizsgázott óhazai okleveles festőmester, elvállal külső-belső festést, falmosást, papirozást, aranyozást, márványozást, fladerozásokat, stb. A festőiparban bármiféle speciális munkát jutányosán, garanciával vállalok. Kérem a magyarság szives támogatását. 608 West End. Tel. VI. 1-4777. (21-29) ÁLLAMPOLGÁRSÁGI VIZSGA KÉZIKÖNYVE A Carpathia Agency kiadásában megjelent könyv 240 kérdésben feldolgozza a teljes anyagot angol és magyar nyelven. Tartalmazza továbbá az Alkotmányt és a Függetlenségi Nyilatkozatot és a honosítási eljárást, stb. A legtöbb kérdést és feleletet tartalmazó kézikönyv a hasonló tárgyú könyvek között. Ára $1.00, postán szállítva $1.15. Megrendelhető !a Detroiti Újság kiadóhivatalálban, 7907 W. Jefferson Avenue. Tel. VI 2-0414. 2538 DAVID STREET, Melvindale, Michiganben 2 családos, 5 szoba, fürdő fent és lent, face téglaház, nyugalomba vonulás miatt eladó. 381-4930. (28-30) 6 SZOBÁS, fürdős ház, 2 toilet egész pince, furnace, halálozás miatt eladó. WA 8-8382, DU 2-3457. (28-29) MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan WEST END 618, kiválóan megépített nagy téglaház, lent üzlet és lakás, fent két 6 szobás lakás, pince, gőzfűtés gázzal, 4 kocsira cem. block garage, $8000-ért, $1500 lefizetéssel. ALLEN PARK — QUANDT ST. — 6 szobás, 3 hálószobás tégla-burkolatu ház, pince, gázfűtés, 2 kocsira garage: $16,000. VANDERBILT 8123. — 6 szobás, 3 hálószobás szép otthon. $5500-ért, lefizetésre. HERKIMER 9203. — 6 szobás, 3 hálószobás ház, pince, olaj-gőzfűtés, garage. $5500. Lefiz. $800. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztositások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség. magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészitése. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide - receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak jtedveltjé! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1 -0681 DU. 1-1115 Spóroljon, hoKy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewootl 3-8850 Branen Office: 1789 Scüaefer Hwy. A Federal Deponit Insurance Corp. tagja. O CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN O HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drlve-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! 5-IK OLDAL z utó Isó magyar betyár 481. FOLYTATÁS — És ha nein? — Akkor vi«d át a császárnét Európába és járj el annak a megbizatásnaklaz értelmében, amit a császártól kaptunk . . . Én még ma utraÄelek . . . János a ke*t nyújtotta, azután melegen megölelte régi cimboráját: I — Hát akkOT Isten veled, András . . . Imádkozni fogok, hogy sikerrel :jár®n az utad ... És amig Vera Cruzig nem érünk, csupa femjenykedés leszek, bízom abban, hogy a veracruzi kikötőben Ajra meglátlak, épségben, egészségben és a régi jó kedélybe)!' . . . — Adja Iste 1, hogy igy legyen! — mondta András és szintén elérzékenyül en megölelte a régi jó barátot. A baráti bu< :uzkodásba Kranz.direktor is beleszólt: — Nekem íncs jogom beleavatkozni ezekbe a magánügyekbe, de én s azt mondom, kedves András, hogy túlságosan vakmerő, h bemerészkedik Mexikó Citybe, amikor tudja, mennyire vadás2 iák most a császáriakra és milyen nemes vad lenne a számuk ’a, ha éppen a császár egyik legbizalmasabb emberét tudnák lelfoeni . . . LINCOLN PARK Szép parkirozott telken 3 hálószobás ház. Szőnyegezett első szoba és ebédlő; Pince, szép szórakozó szoba, F. A. gázfűtés. Aluminium téli és nyári ablakok, ajtók redőnyökkel; 1% autónak garázs, bekerített udvar. — Csak $1,000 lefizetéssel! IDEÁLIS NYUGDÍJAS PÁRNAK 4 tágas szoba és fürdő saját 'használatára; 2 szobás és fürdőt kiadhat. Pince, F.A. gázfűtés, 1% autónak garázs. — $2,000 lefizetéssel. SOUTHGATE Dix és Goddard mellett — 3 hálószobás ranch ház breezewayval és hozzáépített 2 autónak garázs. Csak $1,000 lefizetéssel. Jöjjön be vagy telefonáljon az ingyen példányért Of Our Home Buyers’ Photo Guide -ért Walter J. White Realtor 1430 FORT STREET Lincoln Park DU 1-0800. Chaws Real Estate KÉTSZÁZÖTÖDIK FEJEZET Az árulás Az ostromló csapatok nem mutattak különösebb kedvet ahhoz, hogy koífeüyan hozzálássanak Queretaro megvívásához. Benn a várban, amióta bevonták a faluban táborozott katonaságot is, csak úgy nyüzsgött a védősereg, nagyon tekintélyes számmá nőttek meg, legalább is igy szemre, nagyon félelmeteseknek tetszettek. Miremon és Mejia tábornokok minden előkészületet megtettek ahhoz, hogy ha megindul az ostrom, keményen ellentálljanak, sőt visszaverjék a támadásokat, elegendő lőszer és hatalmas mennyiségű elraktározott élelmiszer állt a rendelkezésükre, úgy, hogy attól sem kellett félni, hogy hosszúra nyúlván az ostromzár, majd kiéheztetik őket. A nap folyamán mindössze néhány lövés esett, amit a várból sietve viszonoztak, azután elcsendesedett minden. Miremon tábornok örömmel jelentette a császárnak: — Úgy látszik, nem érzik magukat elég erőseknek . . . Nagyon csendben vannak, ami jó jel . . . — Nem mindig! — jegyezte meg a császár. — Ne felejtse el, kedves tábornok ur, hogy a nagy viharok előtt is feszült, nyomott csend szokott uralkodni . . . — A hasonlat jó, Felség, ehhez azonban azt bátorkodom megjegyezni, hogy ha a csendet valóban vihar követi, akkor ezt a vihart mi fogjuk támasztani és elsöpörjük azt, aki az utunkban áll . . . — Ön megint túlságosan biztos a dolgában, kedves tábornokom! — mondta a császár. — Félek, hogy megint valami kellemetlen meglepetés ér majd bennünket, mint ahogy az utóbbi időben tewtörtént — Ezúttal lesz semmi baj! — felelt a tábornok. — Meglátja Felséged, milyen rendben megy majd minden . . . Ha ők nem tárnádnak, mi sem fogunk támadni, de ha valami komolyabb megmozdulás következik, akkor Ígérem Felségednek, hogy az egész oltromló sereget elsöpörjük a föld színéről! De csendben telt el az egész nap. Odalenn a katonák szépen pihentették a fegyverüket s helyette inkábbj kártyáztak, kockáztak. Fenn a várban is a kockajáték járta" és nagyon jó hangulat uralkodott a katonák között. Nem is gondoltak arra, hogy — minden percben sor kerülhet arra, hogy a vérüket ontsák, nyugalmasan és békességben szórakoztak. Este a katonák pihenőre tértek, csupán megerősített őrség maradt ébren a várban és ennek a feladata volt, hogy éjszaka is figyelemmel kísérje, mi történik odalenn a völgyben, s ha netalán az ellenség az éjszakát használná fel arra, hogy megkísérelje a quereftarói várat bevenni, akkor riadót fuvassanak és — percek alatjt talpon lesz az egész védőrség. De remélték, hogy erre nem kerül sor és Jacinto őrmester, aki szintén az éjszakai őrségbe tartozott, úgy esti tizenegy óra felé, amikor rhár nagyon elunták a tétlen strázsálást, megszólalt: — Nagyon unalmas igy az élet ... Ha már át kell virrasztanunk az éjszakát, akkor legalább egy kis jó borocska lenne, egyszerre nem én znénk meg a fárasztó feladatot . . . Ez tetszett a katonáknak: — Bizony az jó lenne! Jacinto őrmester mindjárt ötlettel is szolgált: — Ha megígéritek, hogy nem árultok el, akkor én gondoskodom egy kis bufele^tőről . . . (Folytatjuk) minden negyedben van eladó házunk, 3000 dollártól 25,000 dollárig terjedő árakban. Chaws Realty 6729 MICHIGAN AVENUE Iroda telefon: 826-4950 Este: TA 5-6538. WEST JEFFERSON fYUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat jótállás mellett. Caroline győzött Az 5 éves Kennedy Caroline, az elnök kisleánya az “Apple Barreil Pony Rally”-n megkapta a “blue ribbon”-t és egy ezüst lópatkó tüt, amelynek közepén egy lófej van, ami azt bizonyítja, hogy ő a pony Macaronin lovagolhat. A fiatal lovaglók versenye Halfway, Va.-ban folyt le. Caroline volt közöttük a legjobb. Hangos hőmérő Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Egy angol feltaláló szerkesztette meg — a lakás hőmérsékletének ellenőrzésére — a hangos hőmérőt. Ez a hőmérő, az előzetesen beállított alsó vagy felső hőfok elhagyása esetén berTegni kezd, mint az ébresztő óra s igy figyelmezteti tulajdonosait, hogy emeljék a hőt, vagy zárják le. MICHIGAN Memorial Park •TEMETŐ KATOLIKUS PROTESTÁNS VALLÁS KÜLÖNBSÉG NÉLKÜL Huron River Drive — Fiat Rock Telefon: DUnkirk 2-8320 — Magyarul beszélünk. — Ingyen ismertető könyvecske. “The Difference Between Right and Wrong.” (19-31) Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N 4% o of Dearborn 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 6-0456 £ évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN FUNERAL Mt» AttWJK ül. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” utján küldjük magyar barátainknak, köszönetimket pártíoírásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÄLDONYI MIKLÓS orvos-sebéss UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendűlőhivás délután: VI. 2-0965 András megránditotta a vállát: — Nem törődöm semmivel és nem ijedek meg semmitől. .. | Nagyobb akadályokat is félretoltam már az utamból, vagy kikerültem, reméle n, hogy ez 4s sikerülni fog . . . Még hátra Volt, hogy a császárné is hozzájáruljon András távozásához. Ez is megtörtént, mert Andrásnak sikerült meggyőznie a felséges asszonyt arról, hogy az útja a továbbiakban is kaland és veszélymentes lesz, mint ahogy eddig sem volt semmi baj. És ipegigérte, hogy Vera Cruzban ismét ott lesz mellette. Megvolt a császárné beleegyezése is és András most összeült a cirkusz szabójával. Együtt sugtak-bugtak, a szabó serényen munkához látott, estére pedig elkészült András rendelésével. Egy barna szőrcsuha volt, amilyenben a kolduló barátok járnak. András ebbe a csuhába öltözött, a kámzsát a fejére borította, kezébe görcsös fabotot szerzett, s ebben a furcsa ruházatban, gyalogszerrel indult el Mexikó City felé . . . A cirkusz pedig Sarolta császárnéval a tagjai között folytatta útját Vera Cruz irányába.
