Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)
1962-06-22 / 25. szám
1962 junius 22. DETROITI UJSÄG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM ELSŐRENDŰ SZAKÁCSNŐ felvétetik East Side-i vendéglőbe. — Jó fizetés. Geisz’s 13040 E. WARREN AVE. Detroit 15, Michigan. Telefon: Valley 3-2300. MUNKÁT KERES MAGYAR Nő, heti egy napos házi munkát vállalna. VI 3- 4339. (22-24) MUNKÁT VÁLLAL FAMUNKÁT, javitást, festést és cement munkát vállalok. Jó munka, alacsony árak. VI 3- 2141.____________ (14-től) _______ KIADÓ LAKÁS________ 3 SZOBÁS LAKÁS, melegviz, gázfűtéssel kiadó. 8156 Burdeno. VI 3-7363. (25) ÚJONNAN DEKORÁLT egy 3 és egy 5 szobás apartment fűtéssel kiadó,, közlekedéshez közel. Hivja: LU 2-9502 számot. (22-től) 6 SZOBÁS, modern, emeleti lakás, minden kényelemmel ellátva, gázfűtés, felnőttekből álló családnak kiadó. Érdeklődni 8103 Burdeno. Telefon VI 2- 4875. (24-től) 4 SZOBÁS és fürdős, emeleti lakás, gázfűtés, önműködő vizmelegitő, házaspárnak kiadó. Egy gyermek nem határoz. 8526 Vanderbilt. (25-től) 5 SZOBÁS, tiszta emeleti lakás, gázfűtés, $35.00-ért kiadó, 7914 South Streeten, Érdeklődni lehet: 813 So. Green Streeten az emeleten. Azonnal beköltözhetnek. VI. 2-5973 (25) 5 SZOBÁS, tiszta emeleti lakás, gázfűtéssel, $35.00-ért kiadó a West End-en az iskolával szemben. Azonnal beköltözhetnek. Érdeklődni lehet: 813 So. Green Streeten. VI 2- 5973. (25)^ ÚJONNAN DEKORÁLT, 1 hálószobás, elsőszobás, konyhás lakás kiadó havi $25-ért. UN 1-6994, vagy WO 1-6800. (20-tól) 6332 BUELOW CT., 5 szobás emeleti lakás, gázfűtés, automata vizmelegitő, havi $35.00- ért kiadó. Fél block a Livernoison a W. Jeffersonhoz. VI 1- 6632._____________________(24-25) ELADÓ vagy KIADÓ GROSSE ILEBEN 7 szobás ház a Church Road-on — közel a folyóhoz, gőzfűtés, pince, garage, 2 telek. OR 6-9804, (25) __________ELADÓ HÁZ__________ 6 SZOBÁS HÁZ, jókarban, tulajdonos által eladó a Vanderbilt utcában. Ára: $5,500. Lefizetés megegyezés szerint. Telefon: VI 3-2836. (23-25) ALLEN PARK; 3 hálószobás ház, sarok telek, szórakozó szoba, bar, közel katolikus felsőbb és más iskolákhoz, tulajdonos által eladó. Ára $14,500, 4% G.I. mortgage átvehető. Megtekinthető vasárnap 2-5-ig vagy megbeszélésre. 9733 Niver, telefon: DU 2-5276. (25) LAKE ERIE paítján 5 hálószobás ház eladó. 2 kocsira garage, nagy telek, csatorna hátul nagy csónaknak. — Ára: $12,500. 6886 Lake Shore Dr. Estral Beach. DU 1-3579. (25) CRUSE 15046, kitűnő, 3 hálószobás, jövedelmező ház, jó negyedben, el kell adnom leengedett áron, $2000-el olcsóbban. (25) LIVERNOISON, közel a Michigan Ave.-hoz, 6 szobás ‘press’ tégla, iy2 emelet, tölgyfa padló, nagy padlás, teljes pince, gázfűtés, nagy telek. 2 garage, sok bokor’ és virág. Idősebb özvegy embernek el kell adni. TERNES ST. 1 sarokra a Michigantól jövedelmező bungalow, “press” tégla 5-5 szobás, keményfa padlózat, uj gázfurnace, 42x115’ telek, oldalbejárat, 2 k. garage, hagyaték elintézése miatt eladó. E. JAWOROVSKY, 8042 Michigan Ave. LU 1-9455. (25) ________ELADÓ MOTEL________ MOTEL, Toledo közelében. 10 lakosztály, 5 szobás otthon, iroda, fehérnemű ház, garage, kiöntött udvar, Írjon. C. Pusey, Temperance, Mich, vagy hivja VI 7-2610 számot megbeszélés végett. (25-28) ELADÓ ÉPÜLET ÜZLETHELYISÉG LAKÁSSAL Lawndale-Mandale sarok, hagyaték elintézése miatt eladó. Érdeklődni lehet telefonon: VE 6-1197._______________(24-26) _________ELADÓ FARM________ SZÉP FEKVÉSŰ, 40 akre szántóföld, jó viz, 5 szobás házzal más vállalkozás miatt eladó. Érdeklődni a Hevesi Cafeben, 8010 West Jefferson Ave. VI 2-9226. (24-től) 11 AKEROS FARM, modern házzal, két kocsira garage, nagy fajta, elsőrendű föld, mindenféle gyümölcsfa, nyugalomba vonulás miatt eladó. Route #2. Dundee, Michigan. Érdeklődni: LA 9-2729. (25) ELADÓ VEGYES Bernolák-féle modern ANGOL-MAGYAR MAGYAR-ANGOL szótár kapható a kiadóhivatalban: 7907 West Jefferson Avenue. Telefon: VI 2-0414. ________ELADÓ BÚTOR UJ, 3 ÉVE VETT, alig használt háló és konyha bútor, olcsón eladó. Érdeklődni lehet: 8533 Vanderbilt, hátsó bejárat. (25-27) 4 SÍRHELY (vauit) eladó a Holy Cross temetőben. Érdeklődni lehet telefonon: VE 6-1197.___________________(24-26) VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vállalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784.___________-__________(4-től) VEGYES TERMITES?? Protect your home from termites — Call TERMINIX TE 4-6902. (15-28) WEST JEFFERSON 4UTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenó'csök raktára. Megtöltünk batériákat jótállás mellett. ÁLLAMPOLGÁRSÁGI VIZSGA KÉZIKÖNYVE A Carpathia Agency kiadásában megjelent könyv 240 kérdésben feldolgozza a teljes anyagot angol és magyar nyelven. Tartalmazza továbbá az Alkotmányt és a Függetlenségi Nyilatkozatot és a honosítási eljárást, stb. A legtöbb kérdést és feleletet tartalmazó kézikönyv a hasonló tárgyú könyvek között. Ára $1.00, postán szállítva $1.15. Megrendelhető a Detroiti Újság kiadóhivatalában, 7907 W. Jefferson Avenue. Tel. VI 2-0414. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, díszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan FESTÉS — PAPIRQZAS FIGYELEM ! — FIGYELEM ! Takács Gyula, vizsgázott óhazai okleveles festőmester, elvállal külső-belső festést, falmosást, papirozást, aranyozást, márványozást, fladerozásokat, stb. A festőiparban bármiféle speciális munkát jutányosán, garanciával vállalok. Kérem a magyarság szives támogatását. 608 West End. Tel. VI. 1-4777. (21-29) KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson \venue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannák. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YU GOSZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, ho5y jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * • Fiók intézetünkben két Drive-In-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre I 477. FOLYTATÁS — No és mi lenne akkor — vetette fel a kérdést Lopez ezredes —, ha magát a( császárt kerítenénk a kezünk közé? Escobedo tábornok szemei felragyogtak: — Ez a tökéletes győzelmet jelentené! — Akkor készüljön fel, tábornok ur — mondta hűvös, kegyetlenül hideg hangján Lopez ezredes —, holnap ilyenkor ez a nagy terv valóra válhatik ... KÉTSZÁZNEGYEDIK FEJEZET Dal az éjszakában A Cirkusz Kranz kocsikaravánjai folytatta az útját. Eredetileg az Egyesült Államok határai felé haladtak, útközben azonban változtatni kellett az eredetileg kidolgozott terven, mert hire jött, hogy a mexikói forradalmi csapatok az Egyesült Államok felé eső határrészeket szigorú megszállás alatt tartják és senkit nem engednek a határon keresztül. A szigorú határzár elsősorban azzal volt magyarázható, hogy elterjedt hírek szerint ajz Egyesült Államok fegyverekkel akarta segélyezni Miksa császárt, mert az Unióban nem nézték jó szemmel Juarez felülkerekedését. A császárnak segítségére akartak sietni szorongatott helyzetében, a forradalmi vezérkar afzonban megsejtette a szomszédos államnak ezt a szándékát és a legszigorúbb határzárat rendelte el. Amikor Kranz igazgató mindezt megtudta, Andrással és Jánossal vonult vissza bizalmas megbeszélésre és ezen azt határozták, hogy — inkább a hosszú utat választják és Mexikó Cityn, az ország fővárosán keresztül igyekeznek eljutni Vera Cruzba, ahol azután hajóra szállnak és folytatják az útjukat Európába . . . Ha ugyan nem jön közbe vallami . . . A császárné, amikor meghallotta a helyzetet nagyon nyugtalan volt: — Már nagyon sajnálom ... — mondta Andrásnak —, hogy vállalkoztam erre az utral . . . Attól rettegek, hogy ha rámbukkannak, egy csomó ártatlan embert döntök a szerencsétlenségbe . . . Bizonyos, hogy a lázadók semmi kímélettel nem lesznek a cirkusz embereivel szemben . . . — Csak nyugodjék meg, felséges asszonyom — igyekezett András csillapítani —, nem lesz semmi baj . . . Van bennünk annyi élelmesség, ravaszság és ügyesség, hogy túljárjunk az ellenség eszén. — Olyan boldog lennék, ha magam mögött tudnám már Mexikó határait! — Erre is Sor kerül, felséges asszonyom! A kocsikaraván megfordult és az eddigi északi irány helyett most délnek folytatta az útját. A császárné napokon keresztül nem mőzüult ki a zöldrefestett cirkuszi kocsiból. Nem akart semmi feltűnést, nem akarta, hogy esetleg ráismerjenek, hiszen ez végzetes veszedelmet jelentett volna nemcsak az ő számára, hanem azokra a derék emberekre is, akik vállalták a veszélyes feladatot, hogy kicsempészik Mexikó forrongó i omj érői. A Cirkusz Kranz a lehetőség szerint csak nagyon rövid pihenőket tartott, egyébként éjjel-nappal folytatták az útjukat. * ¥ * Már közeledtek Mexikó City felé. Az Amingo folyó partján haladtak. Mélységes csend és nyugalom volt ezen a tájékon, amikor azonban tovább haladtak, egyszer különös, ismeretlen énekszó csendült fel a mexikói éjszakában. András felfigyelt a messziről hangzó dalra. Olyan' különös volt, olyan ismerős és mégis olyan régen hallott. Azt hitte, hogy — képzelődik. Valószínűtlennek tetszett előtte az egész, hogy — Mexikóban, a messzi idegen földön hirtelen magyar énekszó üsse meg a fülét. Az énekszó azután elhallgatott, a cirkuszi kocsik megpihentek és megkezdték a pihenést. Csak András nem tartott azokkal, akik lepihentek. Kilépett a cirkuszkocsiból, amely a hosszú ut alatt amúgy i? összerázta minden taigját, aztán magányos sétára elindult az éjszakában. Nem előre ment, hanem visszafelé sétált, arra, amelyről az énekszót hallotta. Az egész napon át tartó ülés után nagyon jól esett most ez a kis mozgás, észre sem vette, hogy mennyi ideje megy, mennyi utat tett meg, csak az öröm repesett fel a szivében, amikor zsongó halksággal megint fülébe kúszott a kellemes magyar dal. És ahogy még tovább ment, már nemcsak a melódia zsongását érezte, hanem értette a szöveget is. Egy régi, magyar betyárdal volt: Nincs cserepes tanyám, Sem csűröm, sem gulyám, Nékem. Kőből a nyoszolyám, Nem különb a párnám Nékem. Az éjszaka a pártfogóm, Zápor mossa a takaróm Fehérre. Mégis ezer pengő forint Kitűzve, Fejemre! Az igazi betyár Mégsem kerül mindjárt Kézre. Andrást annyira elkapta a dal varázsa, a régen hallott magyar melódia, hogy az utolsó sorokat már maga is együtt énekelte a titokzatos énekesekkel. Megfoghatatlan, érthetetlen volt előtte, hogy ezen a messzi földön, hogyan hangozhatik fel magyar dal. (Folytatjuk) W. JEFFERSON 8157. — Könnyűipari üzemre vagy raktározásra (8000 sq. ft. 3 fl.-on) kiválóan alkalmas épület $17,500-ért lefizetésre. ,15th STREET 1320. — 2 családos 5-5 (2-2) $6200-ért. Lefizetés $800. VANDERBILT 8123. — 6 szobás, 3 hálószobás szép otthon. $5500-ért, lefizetésre. HERKIMER 9203. — G szobás, 3 hálószobás ház, pince, olaj-gőzfűtés, garage. $5500. Lefiz. $800. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 OLD GODDARD — 1V2 story téglahomlokzat, 4 hálószoba. -— Az ára: $12,500. Assume Mortgage. ‘— Alacsony lefizetés. Közel a Fort St.-hez. DU 3-0287 Francis D. Hogan REAL ESTATE 3856 Fort Street, Lincoln Park. LINCOLN PARKBAN NEW YORK ST.-en, közel a a Fort St.-hez és a shopping plazához. 2 hálószoba — Masonry construction, gázfűtés, 2 autóra garázs, 70 ft. telek. Mindez csak $13,200. LINCOLN PARKBAN LAFAYETTE ST:-en 4 hálószobás faház, kitűnő állapotban, jó helyen. Alacsony árban eladó. WYANDOTTE McKINLEY ST.-en 3 hálószobás faház, épitve 1932-ben, de azért kitűnő állapotban van, közel az autóbuszjárathoz. 1 autónak garázs. Ára: $8.500. Alacsony lefizetéssel, FHA vagy $7,900 készpénz, vag’y készpénz to conventional mortgage. Hugo Realty Co. 3938 FORT STREET Lincoln Park, Mich. Tel. DU 2-1422. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL’S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok (June 22) Lelőtt 3 kanadai lovas rendőrt A 22 éves borotválatlan, George Booth, gyorslövő, — minden ok nélkül — Kamploops, B. C. utcáján lelőtt 3 Royal kanadai lovas, csendőrt. A gyilkost későbbi menekülésekor, — miután nem adta meg magát, — az üldöző rendőrök agyonlőtték. A három agyonlőtt lovascsendőr: Elwood J. Keck, 23 éves, nős", egy gyermek atyja, felesége áldott állapotban; a 21 éves Donald G. Weingerber, nős, felesége várandós; és G. E, Pedersen, aki 21 éves volt és egy hónapos házas. MICHIGAN Memorial Park TEMETŐ KATOLIKUS PROTESTÁNS VALLÁS KÜLÖNBSÉG NÉLKÜL Huron River Drive — Flat Rock Telefon: DUnkirk 2-8320 — Magyarul beszélünk. — Ingyen ismertető könyvecske. “The Difference Between Right and Wrong.” (19-31) Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! JQ /W FIRST FEDERAL /■ SAVINGS & LOAN ASS’N IWZ of Dearborn ^ 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 I évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. Sectors Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A. “DETROITI TJJSÁG” utján küldjük magyar barátainknak köszönetiinket nártíocásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 I é z utolsó magyar betyár 1TISHIRPETESEK “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jkedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115
