Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-05-26 / 21. szám

19G1 május 2ß. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 19-IK OLD At KISH1RPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) MUNKAALKALOM HÁZVEZETŐNŐ, 25-40 év közt felvétetik Grosse Pointon se­gíteni 3 gyermek gondozására. Nincs főzés sem vasalás. Privát szoba. Csütörtök és minden második vasárnap szabad. TU 2-1919. (21) GYERMEK GONDOZÁS GONDOZÁSBA veszem gyer­mekeit nyári szünet idején. Jó nevelés, tiszta otthon, szép kert DU 1-0491. (21) FÜVÁGÓ- és FÜRÉSZÉLESITÉS KIRK SAW CO. Lawnmower Sharpening. Pick-up & De­livery. 339 S. Military, VI 2- 0397. (21) KIADÓ LAKÁS______ ÚJONNAN DEKORÁLT 3 háló­szobás emeleti lakás kiadó: 7256 W. Jefferson Ave. telefon LUzon 1-2142. (21-től) 5 SZOBÁS EMELETI LAKÁS kiadó 7914 South St.-en. Ér­deklődhet telefonon VI 2-5973 vagy 813 So. Green címen. $35. _________________(210 5 SZOBÁS LAKÁS fürdővel melegvízzel jutányosán ki­adó. 8340 Burdeno. Telefon WA 8-6106. (21-22) ________KIADÓ HÁZ________ 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (14-től) ________ELADÓ HÁZ________ JÓ KARBAN LEVŐ 3 hálószo­bás tégla ranch tipusu ház, szőnyegezés, “tile” pincével el­utazás miatt eredeti áron alóli összegért eladó. 33221 Barton Street, Garden City, Telefon: GA 1-3879. (15-től) AVIATION SUB - DIVISION, colonial tégla ház. 3 hálószo­ba. Másfél fürdő. Előszoba, ter­mészetes kandalló és beépített tükörrel. Ebédlő. Behálózott terrace. Nyári és téli ablakok. Uj szőnyeggel és drapéria. Csempézett “tiled” pince. In­cinerator. Gázfűtés, dupla ga­rázs. WE 3-3226. (21-22) ÚJONNAN MODERNIZÁLT HÁZ, 2 hálószoba, ebédlő, előszoba, konyha és fürdőszo­ba, nagy nyitott porch és hátsó kis porch, gázfűtés, automata vízmelegítő és garázs. Tulajdo­nos által eladó. Megtekinthető hétfőtől péntekig este 6-8-ig. 8880 Prairie. Tel. VI 2-2488. (21-23) _______ELADÓ AUTÓ______ JÓKARBAN LÉVŐ V-8, 55-ös Ford. Jutányosán eladó. LO 1-1005. (21-23) JÓKARBAN LÉVŐ, újonnan dekorált 5 szobás földszinti és 5 szobás emeleti lakás kiadó. Gáz furnace, iskolához közel. 8107 Thaddeus St. VI 2-0008, 5 SZOBÁS FÖLDSZINTI lakás kiadó felnőtteknek Gázfűtés. 8578 South St., Harbaugh-hoz közel. VI 2-0008. (21) ______ELADÓ BÚTOR BARNA VASÁGY (%-es) fel­szereléssel, egy kisebb barna vaságy és egy coffee table, igen olcsón eladó. Minden darab jó állapotban van. Tel. VI 2-2958. (19-től) VARRÓGÉPET KERESEK 2031 CENTRAL ST.-en, 6 szo­bás lakás kiadó. Gázfűtés. Hívja DU 1-4684. (21-22) 6 SZOBÁS EMELETI LAKÁS kiadó. Külön gázfűtéssel. Ér­deklődhet 8361 Thaddeus cí­men. (21) 4-4 SZOBÁS emeleti lakás fű­téssel olcsón kiadó. 836 Gary St. Telefon: VI 3-5246. (20-tól) 6 SZOBÁS EMELETI LAKÁS kiadó. Külön gázfűtéssel. Ér­deklődhet 8361 Thaddeus cí­men. (14-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) Bútorozott SZOBÁT keres TISZTESSÉGES IDŐSEBB em­ber bútorozott szobát keres konyhahasználattal vagy ki­sebb apartmentet. Cim az új­ság kiadóhivatalban. 7907 W. Jefferson. (21) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA gyer­mektelen házaspárnak vagy 2 jóbarátnak. Érdeklődni lehet 4 óra után DU 1-2235. (21) LAKÁS MEGOSZTÁS MEGOSZTOM FÖLDSZINTI 5 szobás lakásom, esetleg ki­adom. Kelleren. VI 1-1245. (21) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG RÉGEN FENNÁLLÓ gyógy­­gyertár helyiség kiadó. Ér­deklődni lehet: 836 Cary St., telefon: VI 3-5246. (20-tól) JÓÁLLAPOTBAN LÉVŐ Singer varrógépet keresek megvétel­re, férfiszabósághoz. Telefon: TR 4-0230. (19-21) ELADÓ VEGYES FŐZŐ GÁZKÁLYHA “Magic Chef” és refrigerator eladó. VI 3-5885 vagy DU 3-6095. (20) ALKALMI VÉTEL KELLER utcában jókarban le­vő 2 családos ház, téglával behúz­va; 5-5 szoba, 3-3 hálószoba, teljes pince, olaj furnace, dupla garage. Megvehető $8500-ért. Lefizetés megbeszélés szerint. PINE utca, River Rouge, 1 családos jó karban lévő ház. 7 szoba és fürdő. 3 hálószoba, gáz­fűtéssel, ára $7500. Lefizetés $1000. CHARLOTTE utca, Ecorse. 1 családos, nagyon jó karban lévő 4 szobás ház, fürdő és 2 háló szoba. Teljes pince, gázfűtés, te­lek 45x173. Ára csak $6500. ' HOMER STREETEN 8833, 1 családos, 6 szobás, 3 hálószobás, teljes pince 2 kocsira garage, gázfűtés. $2900 lefizetéssel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. BUY U. S. SAVINGS BONDS KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS RANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN ® SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Élők intézetünkben két Drive-In-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! “Gyakorlatot .semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jcedveltje! PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. 56,031 dollár jutalom A 33 éves Charles G. Glan­­cey és a 41 éves Lawrence R. Livigni a Poughkeepsie Inter­national Machines Corp. gyá­rában dolgoztak mint techni­kusok. A két technikus egy uj eljá­rást dolgozott ki, amelyet a “suggestion box”-ba helyeztek, s amelynek segítségével a gyár 15%-al képes csökkenteni egyes gépek előállítási költségét. A gyár az ötletet 56,031 dol­lárral jutalmazta, mely össze­get már ki is fizettek a két al­kalmazottnak. \ A gyár szerint ez a legma­gasabb összeg, amit eddig ju­talomképen kiadtak. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER Javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 A magyarság szives figyel­mébe ajánljuk a Jász Insu­rance Agencyt, ahol a legelő­nyösebb feltételek mellett köt­het: autó-, tűz-, baleset- és élet­biztosítást. A közmegbecsülésnek örven­dő és a magyarság körében jól­ismert dr. Jász Tibor-készség­gel áll bármikor a magyarság szolgálatára. Előzékeny modo­ra és a magyarság iránti szere­­tete megérdemli, hogy bármi­lyen biztosítási ügyünkkel hoz­zá forduljunk. Bizalommal hívja telefonon: Dr. Jász Tibort, a CR 8-1446 számon, aki mindig a legna­gyobb megelégedésre szolgálta a magyarság érdekeit. A magyarok szives pártfogá­sát kéri: JÁSZ INSURANCE AGENCY, 25255 Champaign, Taylor Township. Telefonja: CR 8-1446. 93 éves ikrek Az Egyesült Államok legidő­sebb hármas ikrei, akiket Hit, Remény és Szeretet néven is­mer a világ, a Framingham, Mass.-i kórházban elérték 93-ik életévüket. Már két éve gondoz­zák ókét a kórházban. A három testvér: Mrs. Annie Faith McDonnell, Mrs. Ellen Hope Daniels és Mrs. Nora Cha­rity Murphy az ország minden részéből sok üdvözletét kapott, és a kórházi személyzet szép ünnepélyt rendezett tisztele­tükre. Mindhárman özvegyek. Ritka csontbetegség Little Rock, Ark.-ban 18 hó­nappal ezelőtt született egy fiúgyermek, kinek csontjai any­­nyira törékenyek, hogy nem szabad sírnia, nem szabad kö­högnie és szinte mozdulatlanul kell feküdnie. A szerencsétlen cseppségnek már eddig 15-ször volt lábtörése, 10-szer volt kar­törése és 10 bordája volt eltör­ve, úgy hogy életének 95%-át sínekben töltötte. HITLER ISMERETLEN KÖNYVE A müncheni Történelmi In­tézet kiadásában rövidesen megjelenik Hitlernek egy isme­retlen könyve, amelyet 1928- ban irt. A könyv anyagát két évvel ezelőtt egy washingtoni katonai könyvtárban fedezték fel, a háború után Németor­szágban lefoglalt dokumentu­mok között. Hitler a könyvben azon nézetének adott kifeje­zést, hogy Franciaország vál­tozatlanul ádáz, 1-es számú el­lensége Németországnak, vi­szont Anglia szövetségese le­hetne a németeknek. Felkérésre készséggel adunk helyet az alábbi soroknak: Lorain, Ohio, May 13, 1961. Mélyen tisztelt Szerkesztő Ur! Nagyrabecsiilt lapjának legutolsó számában (1961. máj. 12) egy tárgyi tévedés van, mely bizonnyára több katolikus magyar olvasót megzavarhat, éppen ezért kérem annak kor­rigálását. 4-ik oldal Óhazai hírek, Az Egyházügyi Hivatal cimü közleményben van egy kitétel, mely bizonnyára téves információból származik. “2. A püspökök kötelezzék pap­jaikat a Beresztoczy püspök (korábban már kiközösített püs­pök . . .) által vezetett papi békemozgalomban való részvé­telre.” Ezen mondatban kétszer fordul elő', hogy Beresztoczy “püspök”. Beresztoczy sohasem volt felszentelt püspök. Ka­tolikus egyházban a felszentelés által lesz egy pap püspökké. Beresztoczy csak helynöke, azaz hivatali helyettese volt az esztergomi érseknek. Ez nem felszentelés, hanem hivatali állás, amit a katolikus egyházjog nem nevez sohasem püspök­nek. Ót ezen helynöki állásából Mindszenty prímás a forra­dalom alatt letette, tehát megszűnt a püspöki helynöki cime is! Ó sajnos valóban kiközösítés alatt áll, mert politikai állá­sát, a képviselőséget nem hagyta el felszólítás után sem. így tehát Magyarországon nem kellett püspököt kiközösíteni, mert a magyar püspökök inkább börtönbe mentek semhogy közösséget vállaljanak a kommunista kormánnyal. A tárgyilagosság kedvéért kell megjegyeznem még, hogy Beresztoczy is volt fél évig börtönben, ahol úgy meg­­puhitották, hogy utána vállalta a békepapi országos titkár­ságot és később a képviselőséget. Persze ez nem menti fel őt egyénileg a felelőség alól, amit az egyház döntése, a kiközösí­tés éppen éléggé megmutat. Tisztelettel kérem tehát nagybecsű lapjában valami for­mában a helyreigazítást, mely szerint Beresztoczy nem volt püspök, hánemcsak püspöki helynök, de ettől is megfosztotta őt a törvényes egyházi hatósága. Maradtam tisztelettel olvasójuk: Dr. Zahorszky Gyula A TÜDŐVÉSZ ELLENI KÜZDELEM Az évi tavaszi harc a tüdő­vés zellen folytatódik a követ­kező héten is. Mozgó Röntgen egységek járják a várost és kör­nyékét. Mindenki, aki betöltöt­te 18-ik életévét (a Highland Parki egységnél az első határ 21 év), jogosult a díjmentes vizsgálat igénybe vételére. Az állandó Röntgen egység a detroiti régi városházán (108 sz. szoba) ugyancsak nyitva van egész héten (hétfő-péntek) délelőtt 8:30-tól délután 4:30- ig-Egyébként a mozgó egységek találhatók: Csütörtökön, május 25-én, délután 1 és este 8 óra között: Sams Store, E. Warren at Conner; Barthwell Drugs, Oak­land at Hague; Cunningham Drugs, Mack at McClellan; S. S. Kresge, Joy Road at South­field; Wrigley Super Market, Plymouth at Evergreen; Fe­deral Dept. Store, Schaefer at W. McNichols. Pénteken, május 26-án, dél­után 1 és este 8 között: West-Oak Drugs, Oakland at Westminster; S.S. Kresge, Joy Road at Southfield. Délelőtt 11-től délután 6-ig: Sams Store, Warren-Conner Center; Cunningham Drugs, Mack at McClellan; Wrigley Super Market, Plymouth at Evergreen; Federal Depart­ment Store, Schaefer at W. McNichols. Stmwal IS NOT ENOUGH! rHE Join MARCH OF DIMES MAGYAR RÉTES A legfinomabban elkészítve. Csak megsütni kell. Alma, cseresznye, túró, dió, szeder, földieper és barackkal töltve. RESTAURANTNAK — LAKODALMAKRA — PARTIKRA Magyarul beszélünk STRUDEL SHOP 17811 W. McNichols — KE. 7-4045 — Detroit 35, Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRE minden gyártmányát itt megkaphatja. Specia­lizálunk BÁRMILY televízió lavitásban. lPFLIAUCES and TELEVISION. ALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZERESEN SPÓROL — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I 3V2% betétje ntán FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS N of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan §-0450 I88ki0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Bz&z és száz hasznos drug store cikk; minw a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (O. M. DE ARB AUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ----- ALAPÍTVA 1863-BAN ----­uruDV i? tuum funeral nAfinx k» xnw as vu. directors Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 23 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUL A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern javító garage. — Nagy választék kltünó használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ORAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Seif Serve Shoe Store B & L C NATIONALLY BRANDED 1 SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE )ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Mon.-Tues.*Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat - 9:30-9 1522 FORT Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3V2% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S’t. a Military sarkán ÉS VI. 1-7330 PLEASE SAY YES TO THE (NEW] MARCH OF DIMES THE NATIONAL FOUNDATION

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents