Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-12-29 / 52. szám

1961. december 29. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAU kihirdetések KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 8 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM JÓRAVALÓ, szorgalmas nő fel­vétetik, állandó házimunká­ra, két öreg pár mellé. Fizetés megegyezés szerint. Állandó munka. DU 1-1133. (52) KIADÓ LAKAS 9268 HERKIMER ST.-en, tisz­ta, 5 szobás lakás, gázfur­­nace földszinti és emeleti. Be­költözhet. Földszinti lakás 50 dollár, emeleti 45 dollár. WA 8-1203. (49-től) 3 SZOBÁS földszinti lakás, fürdővel (nagy ebédlővel), állandó melegvízzel, kiadó, 8117 Vanderbilten. Újonnan takarítva. (50-52) 4 SZOBA, fürdővel, emeleti la­kás kiadó. 8346 Vanderbilten Érdeklődhet 751 Crossleyn, VI 1-2180. (35-től) 4 SZOBÁS LAKÁS, fűtéssel, melegvízzel kiadó. 8156 Bur­­deno. Telefon: VI 3-7363. (41-től) ELSŐ LAKÁS KIADÓ. 1 háló­szoba, livingroom, konyha, fürdőszoba, gázfűtés. Melville és Yale St. sarok. Közel iskolá­hoz, templomhoz. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (41-től) ELADÓ HÁZ LINCOLN PARKBAN, 854 Pro­gress Streeten, 3 hálószobás, ranch tipusu, “custom built” 3 éves ház eladó. Egybeépített garage, gázfűtés, automata vízmelegítő, incinerator, gar­bage disposal, nagy kert gyü­mölcsfákkal, nyári és téli ab­lakok. Tel. DU 3-2063. (48-tól) 9464 STONE ST.-en 2 családos ház eladó. 3 — 3 hálószoba, mellékhelyiségek, egész pince, 2 autónak garázs, gázfűtés. (Jól jövedelmező.) Hivja 5 óra után: VI 3-1413. (42-től) LINCOLN PARKBAN; újon­nan festett, jókarban lévő ház, 4 hálószoba, (2 fent, 2 lent) bútorozva, faltól-falig szőnyegezve, 2 fürdőszoba, tel­jes felszereléssel, eladó. 2911 Lafayette (Fort Streettől 2-ik utca.) Telefon: DU 1-4190. (42-től) KIADÓ HÁZ Jó 6 SZOBÁS HÁZ kiadó ju­tányosán megfelelő egyének­nek. Érdeklődni lehet telefo­non: DU 1-0296 vagy VE 6-0383. (52-2) ELADÓ vagy KIADÓ 5-5 SZOBÁS HÁZ kiadó. A földszint $35-ért, emelet $30- ért havonta. Ugyanez a ház eladó 5500 dollárért, $1000 lefizetés. 9128 Thaddeus St. Telefonáljon este 5 óra után: DU 2-5147. (52) ELADÓ VEGYES HASZNÁLT, magyar-betűs Író­gép eladó. Megtekinthető 7907 W. Jefferson. VI 2-0414. (49-től) ELADÓ BÚTOR BABI-AGY, járóka (play pen), gyermek-asztal 2 székkel, Trimex kötőgép, cocktail asz­tal eladó. Telefon: DU 3-2063. (47-től) ELADÓ SZŐNYEG EGY 9xl2-es és egy kisebb, jókarban levő, keveset hasz­nált szőnyeg eladó. WA 8-3473. (50-52) ALKALMI VÉTEL FORD RD. - Kanton-Center kertészetnek kiváló 5 aker 2 ház (4 lakás), $220 hozammal együtt, vagy megosztva, törlesztésre. OAKWOOD BLVD. 2 családos 5-5 (2-2), gas fűtés törlesztésre, $1200 lefizetéssel. A LYON utcában egy kétcsa­­ládos ház olcsón eladó. Lent 5 szoba, fürdő, 2 háló. Fent 3 szoba és fürdő, 1 háló. Az ára 5,900 dollár. Lefizetés 000 dollár. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztositom. “Bond”-ot is megszerzek. r 8001 W. JEFFERSON ^ VI. 1-7740 ÉS VI. 1-7330 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YU GO SZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 HERBAL REMEDIES Rheuma, izületi-gyuladás (Arthritis), vese, hólyag, máj, gyomor, cukorbajra. Egyéni tanácsok ingyen. Posta rendelés Merco Herbalist 578 WYANDOTE E. Windsor, Ont., Canada Kártérítési per Walter Kloosterman, Por­­tage-i lakos 100,000 dolláros pert indított a kalamazooi me­gyei bíróságon a 16 éves Peter Gregor ellen, akinek egy pus­kalövése véletlenül feleségét találta el, aki négy nap múlva bele is halt sérülésébe. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Deirayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL’S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Spóroljon, hosy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Brancja Office: 1789 Scnaefer Hwy. & federal Deposit Insurance Corp. tagjs. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN 9 HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN © SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Dríve-ln-Wlndow és nagy parking lot ál) rendelkezésre! United States Treasury Department savings bonds division Most frequently asked questions by owners and prospective buyers of U. S. Savings Bonds. Q. Should you cash your savings bonds .at maturity? A. Not unless you need the money. All series E and H bonds purchased since 1941 still are paying interest. Maturity on all E bonds (including those you buy today) has been ex­tended for at least 10 years and on those issued between May 1941 and May 1949 the maturity has been extended twice —I for a total of 30 years. Recently the maturity oni series H bonds bought from June 1952 through January 1957 was ex­tended for an additional 10 years. Q. What is the difference between E and H bonds? A. Series E bonds are appreciation bonds, which means they increase in value the longer they are held. The buyer pays three-fourths of the face value, they increase in value each six months and may be redeemed for the full face value in seven years, nine months. They are sold in $25, $50, $100, $200, $500, $1,000, and $10,000 denominations and return an average yield of 3% per icenlt in­terest compounded semi-annually when held to maturity. Series H bonds are current income bonds which are purchased at face value and re­turn 3% per cent interest if held to 10 year maturity. They are re­deemable at par after six months from issue on one month’s written notice. Interest is paid semi-annually by Treasury check. $500 $1,000, $5,000, and $10,000 denominations are available. Q. Is there .a limit on the amount that can be invested in savings bonds? A. The annual limit on series Ei bonds is $10,000 face value for each investor. Effective January 1, 1962, any single investor may purchase up to $20,000 anually 0f series H bonds. Additional annual limits of both E and H bonds may be purchased. for each co-owner whose name may ap­pear on the bonds in addition to that of the actual purchaser — i. e. wife1 daughter, son, etc. Q. Who may purchase savings bonds. A. Any investor, other 4han a commercial bank, within the annual limits applying to each series. In­cluded are associations, corporations, state and local gov£Bn'ments, churches, unions, estates, trusts and other fiduciaries. Also eligible to buy are fraternal, civic, patriotic, and veteran organizations. Q. Are owners of matured series E and H savings bonds required to do anything to signify their intention to retain the bonds? A. No. Interest automatically will continue to accrue on E bonds and interest check payments will con­tinue to be made on H bonds during the extended maturity period. Q. What happens if my bonds are lost or stolen? A. Lost, stolen, or mutilated savings bonds are replaced by the Treasury without charge to the owner upon application to Division of Loans and Currency, 536 S. Clark Street, Chicago 5, Illinois. Q. How may savings bonds be purchased ? A. On the installment plan from employers who have the payroll savings plan, via the bond-a-month plah or over the counter at banks and savings and loan associations for cash, or in exchange for ac­cumulations of U. S. savings stamps. Q. Do many schools have the Treasury’s school savings program? A. Yes. The program is extremely popular in Michigan with children’s annual savings stamp purchases ex­ceeding $1.5 million. In an increasing number of schools members of the PTA or other volunteer organizations have assumed responsibility for “Stamp Day” activities. Q. In what different way are savings bonds issued? A. In the name of the purchaser singly; in ithe name of the purchaser and a co-owner; or in the name of the purchaser and a beneficiary. Either co-owner may redeem a savings bond without the signature of the other one. A beneficiary may redeem a bond only if he produces a certified copy of the bond owner’s death certificate. Q. Is one better off to redeem his old bonds when they mature and to reinvest in new ones? A. No. The interest on both E and H bonds is computed on a grad­uated scale so the yield is greater after the first two years. The in­terest return from now until maturity or extended maturity on older E bonds varies from 3.6 to more than 6 per cent depending upon the date of purchase and the length of time to mature. Q. What is tq be gained by ex­changing an accumulation of E bonds for H’s? A. This provides a means for as­suring a steady income from one’s savings bonds without reducing the principal amount. Tax liability on .the interest which has accrued on the E bonds may be postponed until the H bonds received in exchange are cashed or finally mature. The in­terest payments received on the H bonds are subject to income tax, but most persons’ find themselves in a lower income bracket after retire­ment. A LETARTÓZTATOTT EGYÉN JOGAI HOGY TÖRTÉNIK A LETARTÓZTATÁS A legtöbb embernek fogal­ma sincs arról, mit jelent a rendőrségi letartóztatás és ha mégis bajba kerül, nem ismeri a letartóztatott ember jogait ami nagy hátrányára lehet. A törvénysértéseket az ame­rikai jog három csoportba oszt­ja, mint a magyar büntetőjog. Ezek szerint, van: Bűntett (felony), Vétség (misdemean­or) és Kihágás (offense). A fontosabb büntettek közé tar­tozik a gyilkosság, emberölés, emberrablás, gyújtogatás, rab­lás és nagyobb összegű lopás. A vétség valamivel kevésbbé súlyos törvénysértés, mint a ki­sebb tolvaj lás. A kihágás a legkevésbbé súlyos, mint pél­dául cigarettázás a földalattin, szemetelés a gyalogjárón. Ha a rendőr maga nem lát­ta a saját szemével, hogy a törvénysértést elkövettük, nem tartóztathat le, ha arra elő­zőleg felhatalmazást (“war­rant”) nem kapott. A warrant birói határozat, amelyet vala­kinek a panaszára a ibiró alá­írásával kibocsátanak és ma­gába foglalja a panasz lénye­gét, utasítván a rendőrt, hogy a gyanúsítottat előállítsa. Ha azonban a rendőr látta, hogy a szabálytalanságot el­követtük, vagy azt megkísérel­tük, nincs szükség warrantra. Főleg nincs szükség warrant­ra, ha azzal gyanúsít bennün­ket, hogy bűntettet követtünk el. A Vendőri közeg erőszakot is alkalmazhat a letartóztatás­nál. Ha nem engedjük be a lakásba, betörheti az ajtót. De a letartóztatás befejeztével nincs joga többé erőszakoskod­ni, ha nem mutatunk ellenál­lást. A letartóztatásnak- ellen­szegülni, magában véve is tör­vénysértés. MI TÖRTÉNIK A RENDŐRSÉGEN? A letartóztatás után a rend­őrségen találjuk magunkat. Itt közük velünk a panaszt és esetleg lefotografálnak és ujj­lenyomatot vesznek rólunk. Mihelyt lehetséges, a magiszt­­rátusz elé állítanak. Közben időnk van a következőket szem előtt tartani: 1. Pénzünket és egyéb érték­tárgyainkat elveszik ugyan, de kötelesek részletes nyugtát adni róluk. 2. Nem vagyunk kötelesek kérdésekre felelni, vagy bár­milyen nyilatkozatot aláírni, bármennyire is sürgetnének erre. Egyébként is ajánlatos nem adni feleletet, mielőtt ügyvédünkkel nem beszéltünk. Ha mégis kényszerítenének erre, közöljük ezt, mihelyt le­het, az ügyvédünkkel vagy az ügyésszel (District Attorney). 3. Jogunk van 1 telefonhí­vást tenni, vagy követelni, hogy egy üzenetet továbbítsa­nak valakihez, akit kijelöltünk. Ezért, mihelyt a rendőrség kö­zölte velünk a panasz lénye­gét, hívjuk fel családunkat, vagy egy ügyvédet. 4. Jogunk van készpénz-biz­tosítékot (bail) felajánlani. Ez biztosíték arra nézve, hogy meg fogunk jelenni a bíróság előtt ,ha megidéznek. Ha le­tesszük a bailt (akár mi ma­gunk, akár helyettünk más), a tárgyalás napjáig szabadon bocsájtanak. Kisebb kihágás esetén, a rendőrség maga állapítja meg a bail összegét. Súlyosabb ese­tekben a biró teszi ezt meg és jogunk van követelni, hogy eb^ bői a célból sürgősen állítsa­nak biró elé. Ha a bailt ma­gunk nem tudjuk megszerezni, valószínű, hogy úgynevezett bail-broker-től meg tudjuk kapni. New Yorkban ezért a szolgálatért 100 dollárig 10 dol­lárt, de például 5000 dollárért csak 180 dollárt számítanak fel. MI TÖRTÉNIK A BÍRÓSÁG ELŐTT? A letartóztatott egyént az amerikai törvények értelmében bíróság elé kell állítani, mi­helyt lehetséges. Ha azonban az illetékes biróság épen akkor nincs ülésben, időközben mégis a rendőrségen tartanak. Aján­latos mielőbb ügyvédet szerez­ni, aki elkísér a bíróhoz. Ha nem vagyunk amerikai polgá­rok, olyan egyesülettel is lép­jünk érintkezésbe, amelynek gyakorlata van bevándorlási kérdésekben. Ha nincs ügyvé­dünk, a magisztrátusz köteles­sége felvilágosítani bennünket arról, hogy jogunk van ügyvé­di képviselethez. Ha azonban nincs pénzünk ügyvédre, kér­jük meg a bírót, hogy jelöljön ki ügyvédet, aki érdekeinket képviselje. A kihallgatásnál tanukat hallgatnak ki, de mi magunk megtagadhatjuk a vallomást, ha azt jobbnak lát­juk. Ha a vád kihágás volt, a kihallgatás tárgyalás is és a bi­ró vagy felment vagy elitéi. Vétség esetén a magisztrátus későbbi tárgyalást tűz ki, me­lyen vagy ő vagy más biró el­nököl. Bűntett fennforgása esetén, a “Grand Jury”-hez teszik át az iratokat, ahol ma­gunk is megjelenhetünk, de okvetlenül kérjük ki ügyvéd tanácsát. Ha a Grand Jury elegendő bizonyítékot lát a bű­nösség fennforgására, később főtárgyalást vagy esküdtszéki tárgyalást tartanak az ügyben. American Council MAGYAR ÉTTEREM A közismert Bukta Gyuláné, akinek 12 évig volt j ólmenő konyhája a Rose’s Barban, megnyitja újonnan berende­zett moderh éttermét Wyan­­dotteban, a 2923 Fort Streeten. Kitűnő konyhájából naponta friss magyar és angol ételek kerülnek a vendégek elé. Ha jól akarja érezni magát, láto­gasson el a közkedvelt Bukta Gyula és neje Hungarian Kitchen nevű éttermébe, a 2923 Fort Streeten, Wyandotteba. Pontos és előzékeny kiszolgá­lásba részesül. A konyha ünnepélyes meg­nyitása 1962 január 1-én lesz. EISENHOWER tábornok nem vesz részt Nixon volt alelnök választási kampányában, mely­­lyel Kalifornia állam kormány­zói állását kívánja elnyerni. JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Earle G. Wagner, temetésrendező. 8632 Dearborn Ave. — Detroit 17, Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetkezési intézet hűséges, becsületes, kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére. Árai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. 2 modern kápolna díjmentesen áll a gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal VInewood 2-1555 Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! 31 ✓ /V/ FIRST FEDERAL 1 \S/s\ SAVINGS & LOAN ASS N £ £gjj of Dearborn f “ * Lr 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Teh LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. dSS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandutte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak kö szönefcünket uártíocásukér*. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvo8-sebésM UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 VV JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hivás reggel: LO. 7-7998 Rendelőlüvás délután: VI. 2-0965 Self Serve Shoe Store B & L \ NATIONALLY BRANDED iHOES — SAVE UP TO 60% Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. SHOES FOR THE IENTÍRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. THE fÜEWj MARCH OP DIMES THE NATIONAL FOUNDATION

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents