Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-12-15 / 50. szám

1961 december 15. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDATJA i i KISHIRDETÉSEK J KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM EGYEDÜLÁLLÓ ASSZONY, általános házimunkára, fő­zésnél segíteni, felvétetik. Bent kell laknia. Vasárnap és hétfő szabad. Magyar családnál. TO 8-7891. (39-től) MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) KIADÓ LAKÁS 9268 HERKIMER ST.-en, tisz­ta, 5 szobás lakás, gázfur­­nace földszinti és emeleti. Be­költözhet. Földszinti lakás 50 dollár, emeleti 45 dollár. WA 8-1203. (49-től) 3 SZOBÁS földszinti lakás, fürdővel (nagy ebédlővel), állandó melegvízzel, kiadó, 8117 Vanderbilten. Újonnan takarítva. (50-52) 5 SZOBÁS, újonnan dekorált emeleti lakás, havi 65 doh lárért kiadó. A lakbérben ben­ne foglaltatik fűtés, világítás. 8559 West Jefferson. Tel. VI 2-0166 (50) 4 SZOBÁS LAKÁS, újonnan dekorálva, segélyen vagy nyugdíjon levő családnak is kiadó. Tel. WE 4-8270, vagy WE 3-6922. (48-50) 4 SZOBA, fürdővel, emeleti la­kás kiadó. 8346 Vanderbilten Érdeklődhet 751 Crossleyn, VI 1-2180. (35-től) 4 SZOBÁS LAKÁS, fűtéssel, melegvízzel kiadó. 8156 Bur­­deno. Telefon: VI 3-7363. (41-től) ELSŐ LAKÁS KIADÓ. 1 háló­szoba, livingroom, konyha, fürdőszoba, gázfűtés. Melville és Yale St. sarok. Közel iskolá­hoz, templomhoz. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (41-től) LAKÁSOK KIADÓK: DEAR­BORN ST. 9250. — 5 szobás lakások, egészen tiszta, gázfű­tés. Csak $45 havonta. Érdek­lődhet a “Caretaker”-nél vagy Lipshaw Management Co.-nál. Dl 1-6446. (50-51) ELADÓ HÁZ LINCOLN PARKBAN, 854 Pro­gress Streeten, 3 hálószobás, ranch tipusu, “custom built” 3 éves ház eladó. Egybeépített gaíage, gázfűtés, automata vízmelegítő, incinerator, gar­bage disposal, nagy kert gyü­mölcsfákkal, nyári és téli ab­lakok. Tel. DU 3-2063. (48-tól) 9464 STONE ST.-en 2 családos ház eladó. 3 — 3 hálószoba, mellékhelyiségek, egész pince, 2 autónak garázs, gázfűtés. (Jól jövedelmező.) Hívja 5 óra után: VI 3-1413. (42-től) LEGJOBB VÉTEL Delrayben; Vanderbilten 6 szobás, egy családos, modern ház, 3 háló­szoba, egész pince, gázfűtés. Eladó készpénzért, vételár: $5,500. John Férency, 7800 W. Jefferson, telefon: VI 2-7480 vagy TA 6-7456. (49) 2208 WATERMAN AVENEN; 9 szobás ház, 4 hálószoba, egész pince, olaj fűtés, nagy is­tálló hátul, eladó. 6000 kész­pénz kell a hagyaték elintézé­séhez. F. N. Powers, executor, 6217 W. Fort Street, telefon: VI 1-1037. (48-50) LINCOLN PARKBAN; újon­nan festett, jókarban lévő ház, 4 hálószoba, (2 fent, 2 lent) bútorozva, faltól-falig szőnyegezve, 2 fürdőszoba, tel­jes felszereléssel, eladó. 2911 Lafayette (Fort Streettől 2-ik utca.) Telefon: DU 1-4190. (42-től) KIADÓ HÁZ 7 SZOBÁS magános ház, 4 hálószobával a Burdeno St.­­en, december 10-re kiadó, vagy eladó. DU 1-4970. (47-49) CARDONI 17209; fél block északra 6 Mile Roadhoz; 2 hálószoba, padlás, $4300 egész ára. Tulajdonos telefonja: VE 9-0604. (48-50) ELADÓ ÜZLET BORBÉLY ÜZLET ELADÓ vagy kiadó, vagy engedéllyel rendelkező társat keres. Jó ne­gyed, közel négy iskolához. DU 2-3413. (50) ELADÓ FARM 1214 AKEROS FARM, jó, érté­kes föld, jó üzlet telek. Gib­­ralter és Hall Rd.-nál. Érdek­lődni lehet: South Bend, Ind. 454 Herry, Éva Kuminec. (49) HASZNÁLT, magyar-betűs Író­gép eladó. Megtekinthető 7907 W. Jefferson. VI 2-0414. (49-től) ELADÓ BÚTOR TELEVÍZIÓ, gázkályha, jókar­ban levő dívány, antik ebéd­­lőbutor, 9Xl2-es szőnyeg, be­téttel, jégszekrény, hálószoba és konyha berendezés, edények stb. eladók. Hívja 5 óra után: VI 2-4527. (47-50) BABI-ÁGY, járóka (play pen), gyermek-asztal 2 székkel, Trimex kötőgép, cocktail asz­tal eladó. Telefon: DU 3-2063. (47-től) 9 DARABBÓL ÁLLÓ ebédlő­­bútor eladó. Jó állapotban van. VI 3-1492. (50-51) ELADÓ SZŐNYEG EGY 9Xl2-es és egy kisebb, jókarban levő, keveset hasz­nált szőnyeg eladó. WA 8-3473. (50-52) ELADÓ AUTÓ JÓÁLLAPOTBAN LÉVŐ 1954- es Dodge autó eladó. Aircon­­dition. Hívja este 5 óra után: DU 1-4684. (49-50) Hirschf eld Co. 2011 Park Ave. ROOM 811, Corner Adams Egy block Woodwardtól balra Eladunk hajó és repülő jegyeket Pénzváltás. Szállítunk pénzt az Ó-hazába. — IKKA és TUZEX Csomag szállítás. Közjegyző NYITVA 6-9-ig — Szombat délig ALKALMI VÉTEL FORD RD. - Kanton-Center kertészetnek kiváló 5 aker 2 ház (4 lakás), $220 hozammal együtt, vagy megosztva, törlesztésre. OAKWOOD BLVD. 2 családos 5-5 (2-2), gas fűtés törlesztésre, $1200 lefizetéssel. ECORSE a Rockwood utcában, közel a Jefferson Avenuehoz egy kis ház olcsón eladó, 3 szóba, für­dő. Bútorral együtt 3200 dollár lefizetés csak 350 dollár. A LYON utcában egy kétcsa­­ládos ház olcsón eladó. Lent 5 szoba, fürdő, 2 háló. Fent 3 szoba és fürdő, 1 háló. Az ára 5,900 dollár. Lefizetés 600 dollár. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 m and SERVE ...inswei tk call Fokozódott a városiasodás Magyarország 1 a k o s s á g á­­nak lakóhely szerinti megoszlá­sa 1949 január 1-e óta lénye­gesen megváltozott. A tenden­cia a fokozódott városiasodás, az iparosítással járó munkaerő­­felszívás; a lakosság nagyszám­ban költözött a tanyákról a községekben, illetve a közsé­gekből a városokba és a fővá­rosba. Az országos 8.4 százalé­kos népesség növekedéssel KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztositásob, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Kózjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészitése. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jtedveltjé! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Parki Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 szemben Budapest lakosságá­nak száma 14 százalékkal, a többi 62 városé 22 százalékkal, mig a községeké csupán 3 szá­zalékkal emelkedett. 1900-ban az ország lakosságának mind­össze 32 százaléka, 1949-ben 36 százaléka, 1960 január 1-én pe­dig már 40 százaléka élt Buda­pesten és a vidéki városokban. A lakosság növekedése az ipari jellegű városokban volt a leg­nagyobb mértékű (40 százalé­kos), a mezőgazdasági jellegű városokban pedig az országos átlag alatt maradt (6 százalé­kos) . Az ország 63 városa közül Budapesten kívül háromban haladja meg a népesség száma a százezret, s további nyolcban él több mint ötvenezer ember. Alább közöljük néhány ma­gyar város népesség-statiszti­káját, az 1960-as népszámlálás eredményének sorrendjében: Budapest főváros 1,807,299 Miskolc 144,270 Debrecen 129,305 Pécs 124,625 Szeged 98.678 1 millió lakoson felül 1 város 100.000 lakoson felül 3 város 50-100,000 lakossal 8 város 25-50,000 lakossal 23 város 25.000 alatti lakossal 28 város Nagy-Budapestet az 1949 évi XXVI törvénnyel, 1950 január 1-i hatállyal hívták életre. Bu­dapest külvárosait, — 7 megyei jogú várost és 16 nagyközséget — a fővároshoz csatolván. A második világháború után 14 régebbi nagyközséget emel­tek városi rangra. Ezekből ket­tő iparváros (Csepel, melyet ké­sőbb Budapesthez csatoltak, és ózd), egy bányaváros (Tatabá­nya), melyet négy egymással összeépült bányász-nagyközség­ből egyesítettek egy hosszan el­nyúló várossá;'(Tatabánya, Al­­sógalla, Felsőgalla és Bánhi­­da), egy Budapest elővárosa, munkások es"*nyugdíjasok la­kóhelye és üdülőhelye (Szent­endre), egy másik üdülőhely a Balaton partján (Keszthely). k et t ő ipari - mezőgazdasági (Hatvan, Tata),, kettő pedig mezőgazdasági jellegű (Oros­háza, Törökszentmiklós). Létesítettek 6 úgynevezett Spóroljon, hoBy jövője biztosítva legyen! a RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. & Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drive-in-Vfindow és nagy parking lot áll rendelkezésre! WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASÍK SALES CO. (volt Hirschíeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue —H FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok “szocialista várost”, melyek la­kosságának száma a legerőseb­ben emelkedett az elmúlt 10 év alatt, s rendszerint kisközsé­gekből, jellegük teljes átalakí­tásával lettek városokká. Az emelkedés Dunaújvárosban 786.6 százalék, Komlón 357.3 százalék, Oroszlányon 349.6 százalék, Kazincbarcikán 302.1 százalék, Várpalotán 94.4 szá­zalék és Ajkán 85.1 százalék. Érdekes még megjegyezni, hogy Budapest ma már túlszár­nyalta Bécset is mégpedig 177 ezer lakossal. így Budapest ma nyolcadik helyen áll az euró­pai városok sorában London, Moszkva, Páris, Leningrád, Ber­lin, Róma és Madrid mögött. Forgalmi biztonságért ITTAS ÁLLAPOTBAN VALÓ KOCSI-VEZETÉS BÖRTÖNBE VISZ A forgalmi bíróság bírái fi­gyelmeztették a kocsi-vezető­ket, hogy az ünnepek alatt a kormánynál ittas állapotban talált személyek útja egyene­sen a börtönbe vezet, a pénz­­büntetés változatának kizárá­sával. Azonkívül azoknak, akik gondatlan vezetéssel is terhel-’ tek szigorúbb büntetéseket kell majd elviselniök, mint általá­ban. Ez a rendkívüli intézkedés az elmúlt 20 év folyamán 90 szá^ zalékkal csökkentette az ittas állapotban való hajtás eseteit és az azokkal járó forgalmi sze­rencsétlenségeket. Több, mint 2,400 plakát is felhívja a figyelmet a súlyos következményekre úgy Detroit városában, mint egész Michi­gan állam területén, de röpla­pok ezrei is figyelmeztetik a vezetőket erre, amit majd bá­rokban és ital-kimérési helye­ken osztogatnak. Továbbá a WKMH rádió programja is ez­zel foglalkozik december 18-án, hétfőn, este 7:05 és 7:30 óra között. A forgalmi bírák véleménye szerint december hónap leg­nagyobb forgalmi veszedelme az ittas vezető. Ami természe­tes következménye annak, hogy az alkohol fogyasztása csúcspontot ér az karácsony és újév ünnepeinek alkalmá­ból. Bár' hatósági intézkedések a balesetek számában örvende­tes csökkenést hoztak, a ve­szedelem továbbra is fennáll, szükségessé téve a szigorúbb büntetés alkalmazását, ami a börtönbüntetésen felül a veze­tői engedélynek 90 napra szóló megvonását is előidézheti. Ahogy a plakát mondja: “Drunk Drivers Go To Jail.” Romeo 30 feleséggel Franklin J. Mills, Long Beach, Cal.-i lakos épen ebé­delt 30. feleségével, mikor meg­szólalt a telefon és őt hivták. Bár uj házasok voltak, fele­ségének sehogy sem tetszett férjének viselkedése. Szivébe gyanú költözött. Mikor visszatért Mills az asz­talhoz, azt mondotta nejének, hogy egy gazdag páciensével beszélt, akit a Seaside kórház­ban kezelt. Az asszonyban a gyanú rög­tön megfogamzott a kórház nevének hallatára, amely már régóta nem volt használatban. Rendőrt hivott, aki le is tar­tóztatta az embert, aki beis­merte, hogy 30-szor nősült, de egyik feleségétől sem vált el. A tekintélyes külsejű, jómeg­­jelenésü férfi orvosnak és a Medical Corp. nyugalomba vo­nult generálisának adta ki magát. 30-ik feleségével, Tiju­ana Mexicoban kötött házassá­got. Buy U. S. Savings Bonds Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kivan az összmagyarságnak DEZSŐ GYÖRGY a U. Move Trailer Rentals tulajdonosa 1620 N. Springwells Avenue — Telefon: VInewood 2-3887 (50-51) Az első szabadság­­harcos állampolgár Detroitban Dorosi László és neje szül. Soóky Ilona, 1228 Lakeview Avenue, Detroit, michigani la­kosok, december 13-án, szer­dán lettek amerikai állampol­gárok. Tanuk voltak Fischer Herman s neje Grosse Pointe-i lakosok. Dorosiék a szabadságharc után, 1956. december 2-án, az első csoporttal érkeztek Detro­­itba. Elsők voltak a szabadság­­harcosok között, akiknek gyer­mekük született az uj hazá­ban: kisleányuk Emilia Julia, 1957 junius 12-én született s azóta született második gyer­mekük a kis Ferenc László, 1960 november 10-én. Gratulálunk és sok szeren­csét kívánunk. VÉDETTEK A HIRES MAGYARORSZÁGI BOROK A Nemzetközi Szőlő és Bor­hivatal határozata szerint min­den nemes bort védelem alá helyeztek, igy védelem alatt állnak a magyar specialitások is, mindenekelőtt a világhírű tokaji különlegességek, az egri bikavér és a badacsonyi szürke­barát. A döntés értelmében ezentúl tokaji aszút nem sza­bad más országokban előállíta­ni és a Magyarországról kül­földre szállított bort csak ma­gyar címkével ellátva szabad forgalomba hozni. (FEC) Sok könyvtárt bezártak Monroe, Mich.-ből érkezik a hir, hogy a megyében 12 fiók könyvtárt és a mozgó könyvtá­rakat lezárták, mert fenntar­tásukra nincsen pénzalap. A könyvtárbizottság 113,000 dollárt szavazott meg az 1962- ik évre a könyvtári alapra. 64 ezer dollár'ral kevesebbet, mint 1961-ben volt. A főkönyvtárban üresen hagytak 9 állást, 13-at pedig a fiókkönyvtárakban. Tapasztalás a bölcseség anyja. (Széchenyi) JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Éarle G. Wagner, temetésrendező. v 8632 Dearborn Ave. — Detroit 17, Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetkezési intézet hűséges, becsületes, kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére. Arai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. 2 modem kápolna díjmentesen áll a gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal VInewood 2-1555 Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! / /vV FIRST FEDERAL ^ IM üyU SAVINGS & LOAN ASS’N £ MW I of Dearborn f W 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0156 betétje útin 13810 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ----- ALAPÍTVA 1863-BAN -----HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AY. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut- Ján küldjük magyar barátainknak köszönetiinket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebé*» UJ IRODAI ÓRÁK: naponta délután 2—6 óra között. 800] W JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI; 2-0965 L Self Serve Shoe Store B & L ^ NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Tbur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. ^ 8001 W. JEFFERSON ^ VI. 17740

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents