Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-11-17 / 46. szám

1961. november 17. DETROITI ÚJSÁG - HUNGARIAN NEWS ' 5-IK OLDAtl ^ KISH1RPETÉSEK KISHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM EGYEDÜLÁLLÓ ASSZONY, általános házimunkára, fő­zésnél segiténi, felvétetik. Bent kell laknia. Vasárnap és hétfő szabad. Magyar családnál. TO 8- 7891. (39-től) MINDENES takarítónő felvéte­tik bentlakással. 45-50 év kö­zött. Walled Lake. Telefon: FI 9- 2117. Hivjon reggel. (45) MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351._________________(11-től) KIADÓ bútorozott SZOBA 8059 VANDERBILTEN föld­szinti, bútorozott szoba ki­adó józan életű, nyugdíjas fér­­finek. VI 1-9530._________(46)_ _______KIADÓ LAKÁS______ 3 SZOBÁS LAKÁS, fűtéssel, melegvízzel kiadó. 8156 Bur­­deno. Telefon: VI 3-7363. (41-től) 3 SZOBÁS LAKÁS, fürdővel (nagy ebédlővel), állandó melegvízzel kiadó, 8117 Van­­derbilten. Újonnan takarítva. ________________________(46) 5 SZOBÁS EMELETI LAKÁS, 3 hálószoba, gázfurnace, ál­landó melegvízzel kiadó. 9048 Keller, tel: VI 3-5310. (44-től) 4 SZOBÁS LAKÁSOK fűtéssel, jutányosán kiadók. 9231 Dearborn Ave. Telefon LU 4- 1783. (44-46) ELSŐ LAKÁS KIADÓ. 1 háló­szoba, livingroom, konyha, fürdőszoba, gázfűtés. Melville és Yale St. sarok. Közel iskolá­hoz, templomhoz. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (41-től) 4 SZOBA, fürdővel, emeleti la­kás kiadó. 8346 Vanderbilten Érdeklődhet 751 Crossleyn, VI 1-2180._______________(35-től) ELADÓ HÁZ________ LINCOLN PARKBAN; újon­nan festett, jókarban lévő ház, 4 hálószoba, (2 fent, 2 lent) bútorozva, faltól-falig szőnyegezve, 2 fürdőszoba, tel­jes felszereléssel, eladó. 2911 Lafayette (Fort Streettől 2-ik utca.) Telefon: DU 1-4199. (42-től) 4 CSALÁDOS modern tégla­ház, gázfűtéssel, garageok. Olcsón eladó. 282 S. Military. (44-től) DEARBORNBAN, Monroe Blvd. 3 hálószobás, 3 éves ház, kö­rülkerítve, közel iskolához, tem­plomhoz, shopping centerhez, közlekedéshez. Ára $12,950.00. $750 lefizetés. Tulajdonos CR 4-5835. (46-47) DEARBORN UTCA közelében, 6 szobás 1 családos ház, egész pince, gázfűtés, ára $4000 lefizetés $1000. Készpénzért $3,500. Keresünk házakat eladásra. Vevőink vannak: JOHN FE­RENC Y, 7800 W. Jefferson, Telefon: VI 2-7480, TA 6-7456. Legrégibb amerikai magyar in­gatlanforgalmi iroda Detroit­­ban. (46) 9464 STONE ST.-en 2 családos ház eladó. 3 — 3 hálószoba, mellékhelyiségek, egész pince, 2 autónak garázs, gázfűtés. (Jól jövedelmező.) Hívja 5 óra után: VI 3-1413. (42-től) LINCOLN PARKBAN, 854 Pro­gress Streeten, 3 hálószobás, ranch tipusu, “custom built” 3 éves ház eladó. Egybeépített garage, gázfűtés, automata vizmelegitő, incinerator, gar­bage disposal, nagy kert gyü­mölcsfákkal, nyári és téli ab­lakok. Tel. DU 3-2063. (45-től) VANDERBILTEN 2 családos ház, 5 szoba, fürdő lent, 5 szoba, fürdő fent, gázfűtés, az ára $7000, lefizetés $1000. 5 SZOBÁS FACE BRICK ház, teljes pince, bekerített, par­kírozott udvar, aluminum nap­ellenző ajtók, ablakok. Szőnye­gezve. Párkánykoszoruzott ab­lakok, drapériával. Padlás szo­bára átalakítható. Jó negyed­ben. Megfelelő ajánlatot elfoga­dunk. Hívja DU 2-4133 megbe­szélésre. (46-48) ________KIADÓ HÁZ________ 9221 HERKIMER ST., magá­nos ház kiadó, autóbusz és iskola közelében, azonnal be­költözhet: VI 2-8570. (46-48) TÉLI FŰTÉS IDEJÉRE ingyen kapható 7 szobás emeleti la­kás pincével, fűtés ellenében, megfelelő családnak, referen­cia megkivántatik. Gőzfűtés. Üzlethelyiség is kapható: 8400 South St. Érdeklődhet OR 6- 9804. ELADÓ BÚTOR EGY KÁVÉZÓ ASZTAL, egy barna vaságy kitűnő álla­potban, olcsón eladó. VI 2-2958. (38-tól) BABI-AGY, járóka (play pen), gyermek-asztal 2 s z é k k,e 1 White varrógép, Trimex kötő­gép, cocktail asztal eladó. Tele­fon: DU 3-2063. (43-tól) _________ZENEKAR_________ HORVÁTH VILI és HORVÁTH BÉLA, többtagú zenekarával vállalkoznak piknikekre és bá­lokra és partykra. Telefon: Al’s Bar, VI. 1-5677,; Hevesi Bar, VI 2-9226. (34-től) ELADÓ VEGYES JÓKARBAN LEVŐ, alig hasz­nált 52” hosszú konyha sink eladó. Két oldalt edénynek le­csurgató, két fiók és szekrény alól. 838-7733. (47) KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8109 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kont.ractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Kózjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Egyetlen mérges madár melyet ismerünk Uj-Guineá­ban van. Ez a R’pir N’droh, azaz halálmadár. Galamb­­nagyságú, nehezen repül s könnyen megfogható. Csípése fájdalmas, gyakran ajak-gör­csöt vagy vakságot okoz. A legtöbb megcsípett állat rövid idő múlva elpusztul. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER iavitások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 4 évre válasszák a kormányzót ? A michigani alkotmányozó gyűlés foglalkozik a kormány­zó hivatali idejének megállapí­tásával és ezért alkotmányjogi szakértők véleményének meg­hallgatása után Swainson kor­mányzó véleményét is kikérte ebben az ügyben. A többi volt kormányzókat is vélemény­­adásra szólítja majd fel. Swainson kormányzó határo­zottan állást foglalt a javaslat mellett, mely a kormányzói hi­vatal időtartamát 4 évre emel­né fel. Szerinte ebben az eset­ben ideje lenne a kormányzati ügyekkel is foglalkozni, ahe­lyett, hogy mindjárt megvá­lasztásakor újra választásán kelljen dolgoznia. ALKALMI VÉTEL A LYON utcában egy kétcsa­­ládos ház olcsón eladó. Lent 5 szoba, fürdő, 2 háló. Fent 3 szoba és fürdő, 1 háló. Az ára 5,900 dollár. Lefizetés 600 dollár. THADDEUS ST., 8 szobás, 4 hálószobás ház, nagy pincével, gőzfűtés gázzal, 1 kocsira garage, 88000-ért, 1200 lefizetéssel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HAZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. í................................................................i ÉS VI. 1-7330 OUTER DRIVE és PORTER saroknál forgalmas szép helyen 221x100 telkek eladók. Alkalmas mindenféle építkezésre. 11055 MELLON ST. Közel a Dix Rd.-hoz, gyár-épület 40’x60’­­es épület 65’x 100’ nagyságú tel­ken van, famunkát végeznek, na­gyon jó alkalom megvételre. Ju­tányos ár, kevés lefizetés. A KAIER UTCÁBAN, 8 szobás ház, 4 hálószoba, gázfűtés, kevés lefizetéssel. 1167 WHEELOCK ST. Jókarban levő 6 szobás téglaház, 3 hálószo­bával, gáz furnace, 1 kocsira ga­rage, oldalbejárat. 2341 N. GREEN ST.-en nagyon jókarban levő két családos ház, 5 szoba lent, 5 szoba fent. 2 gazfur­­nace, 2 kocsira garage, közel min­den közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 6386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 UTAZÁSI IRODA Eladunk repülő és hajó jegyeket. Beszerezzük a szükséges utazási iratokat gyorsan. - Közjegyzőség. Nyitva este 6-ig, szombat délig Hirschfeld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kát jótállás mellett. TOWN & COUNTRY MUSIC kimondott hanglemez üzlet, ahol karácsonyi ajándékot a legolcsóbban megveheti egy-két darab hanglemezzel. Bodnár József magyar tulajdonos, aki szívélyes barátsággal fogadja a magyarságot. Továbbá zene ta­nítás és zene hangszerek is be­szerezhetők. Spellman bíboros az amerikai katonák közt tölti karácsonyt New Yorkból jelentik ,hogy Francis Cardinal Spellman ka­rácsonykor látogatást tesz az Egyesült Államok Európában állomásozó alakulatainál és 3 karácsonyi szentmisét mutat be Berlinben. A kardinális látogatása fo­lyamán Németország, Francia­­ország, Anglia és Spanyolor­szágban állomásozó amerikai alakulatokhoz utazik. Ezeket az ünnepi látogatáso­kat a bíboros 10 évvel ezelőtt kezdte meg. Az állatkert bezárt A Detroit Zoo lezárta a Ro­yal Oak utat a téli időre, a jegesmedvék, a fókák és ka­csák legnagyobb örömére, — | Frank S. Mclnnis igazgató sze­rint. 2 millió személly látogatta ezeket az állatokat a nyár fo­lyamán. Most zavartalanul él­vezhetik a nyugalmat a tél fo­lyamán, Tom Brun, gondjukat viseli. Változnak a nevek az orosz térképen Hivatalos szovjet közlés sze­rint a nagy acélváros Stalinsk nevét eltüntették a térképről és a város a régi nevét Novo­­kuznetsk-ot vissza. Hasonlóképén eltüntették Sztálin nevét minden helység­utca, hegy és épületről. Még Sztálingrád nevét is megváltoz­tatták, pedig az a történelembe is helyet foglal és azt az egész világon igy imerik. Ugyanilyen intézkedések tör­téntek a többi kommunista uralom alatt /lévő államban is. A keletberlini hires Stalin Allee nevét Marx Allee-re és Frank­furter Alleere változtatták és ledöntötték a hatalmas Sztálin szobrot is. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. & Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * # * Fiók Intézetünkben két Drive-In-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre I A KÖVÉR TEST ÉS A SZÍV BÁNTALMAI $1,337 a Magyar Intézet javára A New Brunswick-i magyar­ság által a Rutgers Egyetemi Magyar Intézet javára rende­zett bankett tiszta haszna meg­haladta az 1,000 dollárt, az ez­zel egyidejűleg és ugyanott be­folyt személyes adományok ösz­­szege pedig több 300 dollár volt. A bankett rendező bizott­sága megtartotta az elszámoló gyűlést s az Amerikai Magyar Intézetnek összesen és ponto­san $l,337.60-at adtak át. Egy összegben ez volt eddig a legnagyobb summa, amit a Magyar Intézet kapott, támo­gatásképen ahhoz a munkához, amit a magyar nyelv és a ma­gyar kultúra ápolása terén végez. “Valamit visz a viz” Bécsi diákok november 4-én egy hatalmas, gyászszalaggal övezett koszorút dobtak a Du­nába. A magyar szabadságharc hősi halottaira emlékeztek ez­zel. Abban bíznak, hogy a ko­szorú leér Magyarországra a Duna vizén. “Valamit visz a viz!” Bridges nem mehet Kubába San Franciscoból jelentik, hogy a State Department visz­­szautasitotta Harry Bridges, az International Longshoremen’s and Warehousemen’s Unió el­nökének azt a kérvényét, hogy útlevéllel mehessen Kubába egy ottani munká konvención való részvételre. Hivatalos álláspont szerint Bridges útja nincs összhang­ban a nemzet érdekeivel. MOZGALOM INDULT MEG, azirányban, hogy az ország­utak mellé “Fallout Shelter”­­eket építsenek. Kennedy elnök pártolja a tervet. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jcedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral K— BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue —4 FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok I A statisztika adatai szerint igen magas azoknak a száma, akiknek testsúlya meghaladja a normálist. Ugyanakkor tu­dott dolog, hogy ez nagy teher a szivre és a test más szerveire is. Ugyancsak tudott dolog, hogy minél magasabbra sza­lad a mérleg karja, annál ma­gasabb a halálozási arány­szám. Orvosok tanácsa, hogy ne legyünk könnyelműek tes­tünknek a korral való változá­sánál, de igyekezzünk felette szigorú őrködést végezni. Ez természetesen nem vonatko­zik természetes változásokra, de a súlyt illetőleg mégis igye­kezzünk azt a huszonöt éves kor nivóján tartani. A teendő nem is olyan ne­héz, ha időben kezdünk hozzá. Ez elsősorban a fogyasztott ka­lória kérdése, amelyet napi ét­kezésünkben a helyes adagra kell csökkentenünk. 1959-ben, ez az utolsó év, amelyről már végleges statisztikai adataink vannak, a szív és vérkeringés betegségei követelték a legtöbb áldozatot, 52%-át az összes ha­láleseteknek. De ugyanakkor volt egy kedvező számszerüség is, és pedig, hogy azoknál, akik a védekezés lehetősőgével éltek fölösleges kilógramjaik eltün­tetésére, igen szép, javuló ered­mény állapítható meg az élet meghoszabbitásában. Ha túlzott testsúlyban szen­ved, forduljon tehát orvosához, de érintkezésbe léphet az aláb­bi szervvel is: Consultant on Nutrition, Michigan Heart Association, 3919 John R., Det­roit 1, Mich. Takarékoskodás a kormányban Kennedy elnök, az előre lát­hatólag 7 billió dollárt kitevő 1961 évi deficitre való tekintet­tel elrendelte, hogy a kormány­­hivatalok igyekezzenek takaré­koskodni. A népjóléti és nevelésügyi minisztérium költségvetését 101,945,000 dollárral csökken­tették. Abraham A. Ribicoff miniszternek igy 4,471,000,000 dollár áll most rendelkezésére. A himlőoltás Japánban oly népszerű, hogy szobrot emeltek Tokióiban dr. Jennernek, a himlőoltás felta­lálójának. A KOMMUNISTA Észak- Berlin magasabb falakat rak fel, mély árkokat ásott az el­választó határ mentén és dup­la szeges drótot húzott a régi­ek elé. JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Earle G. Wagner, temetésrendező. 8632 Dearborn Ave. — Detroit 17, Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetkezési intézet hűséges, becsületes, kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére. Árai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. 2 modern kápolna díjmentesen áll a gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal VInewood 2-1555 Ha rendszeresen spórol,- — Jövője biztosítva van! * / JPkyf FIRST FEDERAL ^ SAVINGS & LOAN ASS N £ U / tiJ of Dearborn / «I i VJ 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD -ü DEARBORN. MICHIGAN. ------ ALAPÍTVA 1863-BAN ------HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2766 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AY. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetmiket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 éra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 r 8001 W. JEFFERSON^ VI. I 7740 I » «. ---- : v ..,! Self Serve Shoe Store. B & L \ NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE Bentire family DU 3-2333 LINCOLN PARK Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig, 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. a Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRE minden gyártmányát Itt megkaphatja. Spécii lizálunk BÁRMILY televízió javításban. APPLIANCES and TELEVISION, SALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents