Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-03-03 / 9. szám

1961 március 3. DETROITI ÚJSÁG - HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK Ma—ani—naijwiii 11— i. mwiii 11 1 t mhi'iii< t 'mu'—— r— KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel, MUNKAALKALOM KIADÓ HÁZ IMPORTER Magyar-olasz fordítót keres UN. 2*0832 SZAKÁCSNŐ 40-55 éves, 7-11- ig főzni délelőtt. Hivja Stan­­ley-t VI 2-5536. WOMAN TO COOK. 40-55 years of age. 7-11 a.m. Ask for Stanley. 10155 Dix, Dear­born. (9) MUNKÁT VÁLLAL CSECSEMŐ vagy iskolás gyer­mek gondozását elvállalom. VI 1-6066. (9) ITT AZ IDEJE! Háza körül lé­vő fák; rózsa, gyümölcs, disz­­bokrok, szőlő megmetszése, portája előkészítése szakszerű­en a kikelethez. Hivjon telefo­non: VI 1-7042.__________(9) UJJA VARÁZSOLOM, megja­vítom, befestem drót vagy fakerítését s egyéb famunkát is vállalok. Hivjon telefonon: VI 1-7042. (9) MAGÁNYOS HÁZ kiadó. Búto­rozva vagy anélkül. Újonnan festve, automatikus gáz fűtés. 9209 Herkimer, VI 2-8570. (9) ELADÓ HÁZ HÁZ JUTÁNYOSÁN ELADÓ, lake mellett; egész éven át lakható; gázfűtés; nagy telek 80x100; bekerítve. 3253 Wood­land Blvd., Woodland Beach, Mich. (9-11) TAYLOR KÖRNYÉKÉN 3 há­lószobás ház, utility szoba, 60 láb telken, cyclone kerítés, kiöntött drive, téli-nyári ajtók, ablakok, tulajdonos által el­adó, 5 percre az expressway­­hez. Tel. CRestvood 8- 3775 (7-9) MUNKÁT KERES KÜLSŐ-BELSŐ festést falmosást JUTÁNYOSÁN ELVÁLLALOK! Hivja: VI 3-11*8 (3-31) 2 GYERMEKES, középkorú magyar család elmenne bár­milyen farm munkára, ahol mindketten dolgozni tudná­nak. Minden farm-géphez ér­tünk. Választ a kiadóhivatalba kérünk “Farm munka” jeligé­re, 7907 W. Jefferson, Detroit 17, Mich. (9) KIADÓ LAKÁS ALLEN PARK; jókarban levő 6 szobás téglaház, 2 fürdő­szoba, “tile” kellékek, szőnye­gezés, “gasinator”, gázfűtés, pince, téli-nyári ajtók-ablakok, bekerített sarok telek, parkí­rozva, templomok, iskolák és autóbusz közelében, tulajdonos által eladó $14,900-ért. Telefon DU 3-7177. (6-9) ELADÓ FARM 14 ACRES RICH LEVEL FARM LAND, house, big barn and several buildings. New schools. Also 14 acres sold se­parately. Reasonable price and terms. In Willis, Mich. Inq. Kozma’s Mkt. 7256 W. Jeff. ELADÓ VEGYES KEVESET HASZNÁLT 6 ab­lakra való acél Venetian re­dőnyök; 2 dupla ablakra majd­nem újak, jutányosán eladó. 608 So. Green. VI 1-7285. (9) ÚJONNAN FESTETT 5 szobás fürdős lakás fűtéssel kiadó. Ugyanott 1 szoba magános fér­finek emeleten külön bejárat­tal, konyha használattal kiadó. 8585 South. (9-10) 7875 BACON; 4 szobás, fürdős lakás kiadó. Fűtés, állandó melegvíz. 45 dollár havonta. VI 2-0252. (8-tól) 5 ROOM UPPER FLAT for rent. $30 mo. 8982 Thad­­deus„ VI 1-5273. (9) ÚJONNAN DEKORÁLT, 4 szo­bás, bútorozott földszinti la­kás gázfűtéssel, villannyal ki­adó. Tel. VI 1-9151. (5-től) t SZOBÁS különálló lakás ki­adó, gázfűtéssel, vízzel, min­­lennel együtt kivéve a vil­­anyt. $50 havonta. 8624 Dear­­>orn Ave. VI 2-4964. (8-10) : SZOBÁS bútorozott földszinti lakás, mosógép, televízió, jázfütéssel kiadó havi $40.-ért. fel. VI 1-9151. (5-től) KIADÓ LAKÁS — külön, pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) KÉT 4 SZOBÁS, emeleti fürdős lakás, fűtéssel olcsón kiadó: 836 So. Cary. VI 3-6522. (4-től) KIADÓ bútorozott LAKÁS dELVILLE 8187, 2 szobás tisz­ta, fütött lakás felnőtteknek dadó havi $35-ért. Telefon GA í-3473. (9) 91 E. HENRY, River Rouge 2 családos ház, 7 szoba, 3 hálószoba lent, 3 szoba, egy hálószoba fent, olajfütés, 1 kocsira garage, $15,000 Hivja Mr. Mozdziert. 7812 MELVILLE Avenuen 2 csa­ládos ház, 4-4 szoba, 2-2 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, $7500, lefi­zetés $1000. 8865 OLIVET. — Elsmerc kö­zelében. Alkalmi vétel! 3 hálószo­bás ház, teljes pincével, gőzfűtés gázzal, $7000 ért, $1500 lefizetés. Hivja: Mr. Somossyt. INCOME TAX adóbejelentés elvégzését elvállaljuk. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 ALKALMI VÉTEL 1400 Springwellsen, az eres^ javításra szorul ezen a két csa­ládos házon, de két 5 szobás szép lakás 105 dollárért kiadva. 2 pin­ce 2 gázfurnace, garagek. Megve­hető 1500 dollár lefizetéssel rész­letre, 8500-ért, vagy olcsóbban készpénzért. 48 óra alatt készpénzt fizetünk landcontractért, csekély discount­­tal. -— Pontos és becsületes - kiszolgálás. Éva Fodor Realtor 743 N. RADEMACHER VInewood 3-8636 BUY U. S. Savings Bonds BOND ALATT BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házadra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. GONDNÉLKÜLI UTAZÁS AZ Ó-HAZÁBA KÍSÉRŐVEL Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélkül Budapestig. ; Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnélkül hajón vagy repülőn. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cim: Hirschf eld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwj. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KŐI-CSŐN ® AUTOMOBIL KÖLCSÖN « HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * • Fiók intézetünkben két Drive In-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! z utolsó magyar betyár 187 FORGALMI JEGYRŐL egyszerűen nem vett tudomást az elmúlt 10 évben Mike Mel­lon építőmester. Most a New York városi Chief Magistrate $9,550 dollár pénzbüntetésre és 185 napi dologházi elzárásra ítélte. (51-52) 410. FOLYTATÁS — És mi történik odalenn? — kérdezte Gerson, akit fur­dalt a kíváncsiság. — A Zöld Agavé különböző körzetekbe tartozó vezéreivel a legközelebbi teendőkről tanácskozunk . . . Mert most már nagyon közel vagyunk ahhoz a naphoz, amikor hiába próbál­juk tartóztatni, kirobban az elkeseredés ... És, kedves gróf ur, majd meglátja, hogy akkor . . . akkor érkezik el a mi időnk . . . Juarez kerül hatalomra, mi leszünk az ország inté­zői és Mexikóra fel virrad majd a boldog korszak . . . Most azonban jöjjön velem. Én gondoskodni fogok arról is, hogy mindenről tudomást szerezzen, amit odalenn tárgyalunk . . . Felvezette Dengeleghy grófot az épület első emeletének egyik szobájába és mindjárt egy öreg mexikói asszonyt is ren­delt Gerson mellé. A ráncos képű vén banya rögtön kezelés alá is vette a fel­sebzett ujjakat. Valami sárga kenőccsel kenegette, de olyan gyengéden és finoman, hogy Gerson fájdalmai már a kenege­­tés alatt észrevehetően enyhültek. És most érezte csak, hogy mennyire kimerült, — milyen meggyötört. Nagyon vágyott a pihenésre. Röviddel ezután mélyen elaludt. SZÁZKILENCVENEDIK FEJEZET A bosszú Az Arrigo-házban órákon keresztül folytak a tanácskozá­sok a Zöld Agavé vezetői között. A hangulat forró és izgatott volt, mert minden résztvevő elkeseredett hangon beszélt azokról az állapotokról, amelyek országszerte uralkodnak. Megdöbben­ve emelgették, hogy a Zöld Agavé tagjait milyen kíméletlen ke­gyetlenséggel üldözik s újra meg újra végigviharzott a nagy szobán a kiáltás: — Ezt nem tűrhetjük tovább! Ramon Samoniagoz és Don Alvarado alig tudták csillapí­tani az elkeseredett embereket. — Nyugodjatok meg — mondotta végül Don Alvarado —, mi is éppen olyan elkeseredettek vagyunk és mi is éppen úgy gondolkozunk,, mint ti, végeredményben azonban meg kell vár­nunk azt a pillanatot, amely legalkalmasabb lesz céljaink el­érésére . . . Gondoljátok csak meg, milyen szörnyű következ­ményei lennének annak, ha kellő előkészítés nélkül vágnánk neki a dolognak . . • Gondoljátok meg, — minden összeom­lanák, anélkül, hogy sikert érnénk el! Bízzatok hát csak min­dent Juarezre, ha majd ő mondja, hogy cselekedni kell, akkor cselekedni is fogunk. Ezek a szavak valamennyire megnyugtatták a felhevült társaságot és lassan-lassan oszladozni kezdtek. Ki az egyik, ki a másik vidéKi városba, mások pedig Mexikó Citybe és közvet­len környékén széledtek el, hogy továbbra is szítsák az elége­detlenség tüzét. És abban a bizakodásban mentek szét, talán nincs már messze az idő, amikor ez a tűz fel fog lobbanni ... * * * Ramon Samoniagoz és Don Alvarado kettesben maradt. Egvideig még tanácskoztak, majd nyugovóra tértek, hiszen nekik is elég mozgalmas napjuk volt. Másnap reggel azonban első dolguk Dengeleghy András gróf felkeresése volt. Mindenekelőtt az állapota iránt érdeklődtek: — Hála az ügyes javasasszonynak — mondta Gerson mo­solyogva —, sokkal jobban érzem magam . . . Alig érzem már a fájdalmakat, amelyek tegnap majdnem megbolondí­tották ... Ezután elmondták az előző napi tanácskozás minden rész­letét, maid Don Alvarado igy folytatta: — Valószínű, hogv rövidesen megkezdődik a tánc, amely uj életet teremt Mexikóban! De addig is, hogy ne unatkozzunk, van egy rendkívüli programpont, amit végre kell hajtani! — És pedig, — érdeklődött Gerson. — Már kiadtam az utasítást az embereimnek, hogy ku­tassák fel azt, akire szükségünk van! — mondta Don Alvarado. — És ki lenne az? — érdeklődött Gerson. — Rita Corrado! — A lány? Aki Dengeleghy Zénó grófot a kezeink közé juttatta? Mi történt vele? — Még nem tudjuk — mondta Samoniagoz sokatmondó pillantással —, de rövidesen történni fog! Majd kis szünet után igy folytatta: — Tagadhatatlan, hogy ez a leány igen nagy szolgálatot tett a Zöld Agavénak. Ez a lány juttatta a kezünkbe Denge­leghy Zénó grófot és a testőrezredest ... Ez igaz! Ezért meg is kapta volna a jutalmát, mert a Zöld Agavé hálás mindenki­vel szemben, aki értékes szolgálatokat végez, ha mindjárt ezek a szolgálatok kötelességet jelentenek is . , . Rita Corrado azon­ban nemcsak ezt csinálta! Rita Corrado azután megmagyaráz­hatatlan oknál fogva ellenünk fordult, ő uszította a hacienda ellen a katonaságot és kevés hijja, hogy mi is nem kerültünk a császárpárti katonák kezére ... És Rita Corradonak ezért meg kell halni . . ■ Gerson összecsapta a kezét. Elcsodálkozva kiáltott fel: — Ki hitte volna! — Bennünket ért legkeservesebben a csalódás, hiszen egyik legügyesebb tagtársunkról volt szó, olyan nőről, akinek az ügyessége és bátorsága hat férfiéval felért ... De mindegy! Nem lehet kivétel, — elárult bennünket, meg kell halnia! — És mi történt a hangyák hegyére cipelt két emberrel? — érdeklődött most Gerson. — Sajnos — adta meg a felvilágosítást Don Alvarado —, éppen ma reggel kaptam meg a jelentése és ez sem megnyug­tató . . . — Talán csak nem menekültek meg? — üvöltött Gerson. — Az egyik! — Melyik? — A testőrezredes! (Folytatjuk) Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK'S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok A Pakistani orkán 14 ezer áldozata Dacca, East Pakistánból je­lentik, hogy a pakisztáni or­kán 14 ezer lelket ölt meg vagy sodort az árviz a tengerbe. A legnagyobb pusztítást az orkán a Bengál öbölben és kör­nyékén végezte. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar aütókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. 3 V z% HA RENDSZERESEN SPÓROJ, — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I betét}« után r UÍS t t LUfiKÁL SAVINGS & LOAN ASSN of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan 5-0-456 18840 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK 8zéa ét száz hasznos drug store cikk; min^ a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (C. M DEARBAÜQH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ALAFITVA 1P53-BAN HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276Í, Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 óve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYÁRUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3 v 2% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S’t. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Self Serve Shoe Store B & L NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK AAon.-Tues.-Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat - 9:30-9 1522 FORT bAz országoshirü t »ENERAI ELECTRIC és FRIGIDAIRI a minden gyártmányát itt megkaphatja. Spéci* m lizálunk BÁRMILY televízió ^vitásban. APPLIANCES and TEL3VISI0N. óALES and SERVICE ssssssar 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich “Gyakorlatot sommi sem pótolhatja Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyar jóinak Jtedveltje! ■ ' ■ ' • r. t • / >;'• NORTON ' ‘ ' -w v r; , ■ PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. MIÉ

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents