Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)
1961-11-10 / 45. szám
1961 november lü. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS §-TK OLDAtJ^ ——■ ■ '■ KISHIRPETÉSEK | KISHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. 11 1 ----- 4 CSALÁDOS modern tegla-MUNKAALKALOM ház, gázfűtéssel, garageok. EGYEDÜLÁLLÓ ASSZONY, Olcsón eladó. 282 S. Military. általános házimunkára, fő-_____________________(44-tol) zésnél segiteni, felvétetik. Bent vandERBILTEN 2 családos kell laknia. Vasárnap és hétfő ház, 5 szoba, fürdő lent, 5 szabad. Magyar családnál. TO szoba, fürdő fent, gázfűtés, az 8- 7891. __________(39-től) ara $7000, lefizetés $1000. HÁZVEZETŐNŐ — munkába DEARBORN UTCA közelében, járó házaspárnál felvétetik, 2 6 szobás 1 családos ház, iskolás gyermek. Jó otthon eg£sz pince, gázfűtés, ára $4000 megfelelő egyénnek. Dl 1-8685 lefizetés $1000. Készpénzért ____________(45) $3,500. ANGOLUL BESZÉLŐ NŐ fel- Keresünk házakat eladásra. vétetik általános házimun- Vevőink vannak. JOHN FE- kára, főzésnél kisegíteni, mosás RENCY, 7800 W. Jefferson, nincs, kell, hogy ott lakjon. Telefon: VI 2-7480, TA 6-7456. Heti $35. Tel. Dl 1-1993. (45) Legrégibb amerikai magyar in------------------------------------------gatlanforgalmi iroda Detroit-HÁZIMUNKÁRA (upstairs) ban. I (45) gyermekekkel gyakorlott nő-----------------------------------------felvétetik, $45.00. Kell, hogy 9464 STONE ST-'en 2 családos ott aludjon s mostani városi Láz eladó. 3 3 hálószoba, referenciával rendelkezzen. Tel. mellékhelyiségek, egész pince, LI 3-0216 (45) 2 autónak garázs, gázfűtés.---------------------------------:-------- (Jól jövedelmező.) Hivja 5 óra MINDENES takarítónő felvéte- után: VI 3-1413. (42-től) tik bentlakással. 45-50 év kö- ------------------------------------------zött. Walled Lake. Telefon: FI LINCOLN PARKBAN, 854 Pro-9- 2117. Hívjon reggel. (45) gress Streeten, 3 hálószobás, ___ . m ,. ranch tipusu, “custom built” MUNKÁT VÁLLAL------- 3 éves ház eladó Egybeépített PADLÓ TISZTÍTÁSÁT — var- garage, gázfűtés, automata nisolását és vaxolását bízza vízmelegítő, incinerator, garrám. Ingyen árajánlat. Hivja: bage disposal, nagy kert gyü- DU 3-7309. (42-45) mölcsfákkal, nyári és téli ab-TÉ.T.T ABLAKOK. drótaitó^ ^ TeL DU 3-2063' (45'tŐI) ablakok javítását elvállalom. DEARBORNBAN, Monroe Blvd. Viteldijat nem számitok. DU 1- 3 hálószobás, 3 éves ház, kö-2351. (11-től) rülkeritve, közel iskolához, tem-KIADÓ bútorozott SZOBA Púmhoz, shopping centerhez, 11—1 közlekedéshez. Ára $12,950.00. TISZTA, bútorozott szoba ma- $750 lefizetés. Tulajdonos CR gános férfinek vagy 2 jóba- 4-5835. (46-47) rátnak kiadó. Érdeklődni dél- ————————^ után 4-ig. DU 1-2235. (45) KIADÓ HÁZ KIADÓ LAKÁS 9221 PIERKIMER ST., magá______---------------—-------— nos ház kiadó, autóbusz és 5 SZOBÁS EMELETI LAKÁS, jskoia közelében, azonnal be- 3 hálószoba, gázfurnace, ál- költözhet: VI 2-8570. (45) landó melegvízzel kiadó. 9048 Keller, tel: VI 3-5310. (44-tol) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG 4 SZOBÁS LAKÁSOK fűtéssel, ÜZLETHELYISÉG — raktárjutányosan kiadók. 9231 nak bármilyen kis üz- Dearborn Ave. Telefon LU 4- letnek alkalmas; 823 Spring_ 1783-____________(44-46) ■ weus_ Tel VI 3_2872. (42-44) ELSŐ LAKÁS KIADÓ. 1 háló- ------------------:---------------------szoba, livingroom, konyha, _____ELADÓ BÚTOR _____ fürdőszoba, gázfűtés. Melville Jó KARBAN LEVŐ, jó gyárt- és Yale St. saiok. Közel iskolá- mányu hálószoba bútor, ászhoz, templomhoz. Telefon. WO talok, fotelok, képek, könyv- 1-6800 vagy UN 1-6994. szekrények, magyar dolgok, fe_________________ hérnemü, kézimunkák, edény, 4 SZOBA, fürdővel, emeleti la- halálozás miatt jutányosán elkás kiadó. 8346 Vanderbilten adó. 1516 Vinewood Ave., apt. Érdeklődhet 751 Crossleyn, VI 207, tel: TA 5-5052. (44) 1-218°-_______________(35~tQl) EGY KÁVÉZÓ ASZTAL, egy 5 SZOBÁS LAKÁS, fűtéssel, barna vaságy kitűnő államelegvízzel kiadó. 8156 Búr- pótban, olcsón eladó. VI 2-2958. deno. Telefon: VI 3-7363. _____________ (38-tól) _____________________(41-től) babI-ÁGY, járóka (play pen), 5 SZOBÁS, újonnan dekorált, gyermek-asztal 2 székk,el emeleti lakás havi $35-ért ki- White varrógép, Trimex kötőadó. Gázfűtés. 7914 South St. gép, cocktail asztal eladó. Tele- Érdeklődni 813 Green, közel W. fon: DU 3-2063. (43-tól) Jeffersonhoz._________ (45) Jó KARBAN LEVŐ mosógép, 840 CENTRAL-on modern tég- ebédlő szekrény, ebédlő aszla házban, 6 szobás emeleti tál négy székkel, ágy, teljesen lakás kiadó. Havi $50., gázfü- felszerelve, szétszedhető ruhatés. VI 1-1277. (45) szekrény (sifonér) olcsón el-5 SZOBÁS Jó LAKÁS kiadó adá 801 Cr0ssley' 01dalbejá- 5 SZOBÁS JO LAKAS k adó rat emeleten (45) Beard-en Fort Street mellett, _________________________ gyermek nem határoz. Telefo- ZENEKAR náljon reggel 10 előtt vagy dél- ■■ után 4 után. VI 2-1541. (45) HORVÁTH VILI és HORVÁTH ,, ” ~T~T77~~7, BÉLA, többtagú zenekarával KIADÓ bútorozott LAKaS vállalkoznak piknikekre és bá-TISZTA 5 SZOBÁS, bútorozott lókra és partykra.' Telefon: lakás, minden kényelemmel, AI’s Bar, VI. 1-5677,; Hevesi fűtés, gáz, villany, gyermekte- Bar, VI 2-9226. (34-től) len házaspárnak vagy rendes magános férfinek kiadó 60 dől- ELADÓ VARRÓGÉP lárért. 8110 Vanderbilt. (44-46) , ,. „vTM, _ TTT ELADó HÁZ gép eladó halálozás miatt. LINCOLN PARKBAN; újon- Érdeklődni lehet telefonon TA nan festett, jókarban lévő 5~5052' (44) ház, 4 hálószoba, (2 fent, 2 társas ttt/^ás lent) bútorozva, faltól-falig .-------------- S UTAZÁS_____ szőnyegezve, 2 fürdőszoba, tel- NOVEMBER 17-én Floridába jes felszereléssel, eladó. 2911 utázom és 26-án jövök visz- Lafayette (Fort Streettől 2-ik sza. 3 utitársat keresek. Pintér, utca.) Telefon: DU 1-4190. Birmingham. Telefon: Midwest (í2-től) 6-7225. (44-45) ELADÓ VEGYES JÓKARBAN LEVŐ ZONGORA és televízió, halálozás miatt eladó. TA 5-5052. (45-től) 50 éVes nőtlen üxletembei* (exporter and wholesale dealer) néhány ezer dolláros tökével rendelkező HÖLGY-PARTNER-t keres. — Esetleg házasság is lehetséges. Válaszok “SUCCES S” jeligére a kiadóhivatalba küldendők. Menekülnek Vörös Kinából Vörös Kinából — Hong Kongba és az ahhoz közeli Macaoba — mind nagyobb számban érkeznek a menekültek. Kevés kivétellel mind az éhínséget adja hazájuk elhagyásának okául. Ugylátszik, hogy a kommunista kormány nemcsak szemet huny, de elő is segíti a felesleges munkások kimenekülésének útját, hogy ezzel is enyhítse az éhínség katasztrofális pusztításának súlyát. Némely kínai újság közli, hogy vörös Kina tervbe vette 100 ezer polgárának kivándorlási engedélyezését idegen országokba, főleg a sűrűn lakott városokból, mint például Canton. A SUPERCARRIER CONSTELLATION, a világ legnagyobb csatahajója, ismét szolgálatban. Az elmúlt decemberben tűz ütött ki rajta, aminek következtében ötven ember vesztette életét. AZ EUROPEAN FASHION CENTER-be megérkeztek a szebbnél-szebb őszi és téli divatujdonságok. Ha karácsonyra valami szép és hasznos ajándékot akar, úgy keresse fel vételkötelezettség nélkül az európai importüzletet. Barátságos kiszolgálás. 14221 Harper Ave. Telefon: DR 1-6277. 11055 MELLON ST. Közel a Dix Rd.-hoz, gyár-épület 40’xŐO’es épület 65’X100’ nagyságú telken van, famunkát végeznek, nagyon jó alkalom megtételre. Jutányos ár, kevés lefizetés. A KAIER UTCÁBAN, 8 szobás ház, 4 hálószoba, gázfűtés, kevés lefizetéssel. 1167 WHEELOCK ST. Jókarban levő 6 szobás téglaház, 3 hálószobával, gáz furnace, 1 kocsira garage, oldalbejárat. 2341 N. GREEN ST.-en nagyon jókarban levő két családos ház, 5 szoba lent, 5 szoba fent. 2 gazfurnace, 2 kocsira garage, közel minden közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 6386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: Vinewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8190 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. ALKALMI VÉTEL GRATIOT 6 MILE RD. közelében, — 13688 Troester St., igen jól felépített tágas otthon, 7 sz. 4 hálószoba, garage, pince, gázfűtés. $10,500. 8090 SOUTH ST. 2 lakásos, jó ház, gőzfűtés gázzal, pince, egy és fél garage. $7,500-ért. $1,500 lefizetés. A LYON utcában egy kétcsaládos ház olcsón eladó. Lent 5 szoba, fürdő, 2 háló. Fent 3 szoba és fürdő, 1 háló. Az ára 5,900 dollár. Lefizetés 600 dollár. THADDEUS ST., 8 szobás, 4 hálószobás ház, nagy pincével, gőzfűtés gázzal, 1 kocsira garage, $8000-ért, 1200 lefizetéssel. LINCOLN PARKBAN, 1416 Victoria utcában egy jókarban levő 1 családos, 6 szobás ház, 3 hálószoba, teljes pince gázfurnace. Az ára $8500, lefizetés megegyezés szerint. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 SZINHAZ-ZENE PUCCINI: “PILLANGÓ KISASSZONY” A MASONIC TEMPLE BEN A New York City Opera társaság november 17-én este 8:20 órai kezdettel mutatja be Julius Rudel rendezésében Puccini világhírű operáját a “Pillangó Kisasszony”-t (Madame Butterfly) . A New York City Opera társulatnak ez a 35-ik szezonja a New York City Centerben, ahol ezidő alatt nagy sikert aratott, és több mint száz operát mutatott már be. Az utolsó 3 idényben 20 amerikai müvet adtak elő Julius Rudel rendezésében, aki most ünnepli 5-ik évét a társulatnál. Julius Rudelnek nagy sikere volt a Bologna szimfonikus zenekarral, amit 1959 júniusában vezényelt. Jegyek az előadásra kaphatók a pénztárnál és Grinnell’s hangszer kereskedésében. Williams Afrikáért G. Mennen Williams, helyettes U. S. külügyminiszter, volt michigani kormányzó, az afrikai ügyek intézője beszédet tartott a UNESCO előtt és kijelentette, hogy az anyagi segély nem elegendő Afrika meghódításához, hanem teljes odaadást és közreműködést kell adnunk ahhoz, hogy Afrika maga intézhesse sorsát méltósággal és egyenlőségének elismerésével. Afrikában is — mondotta — nagy veszélyt jelent a szovjet behatolás. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: Vinewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. — Megtöltünk batériákat jótállás mellett. Furcsa végrendelet A 87 éves Mrs. Frances O. Washneck, clevelandi háztulajdonosnő, augusztus 21-én elhunyt. Végrendeletében 4 lakójának egyenkint 1000 dollárt hagyományozott, akik már régóta voltak lakói, 4 különböző utcában lévő házának. Mrs. Washneck hagyatékát 26,540 dollárra becsülték. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: Vinewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. & Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KŐI,CSŐN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • # • Fiók Intézetünkben két Drlve-ln-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre!- “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jtedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral K-BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue —H FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok MAGYAR SIKEREK - Magyar vonatkozású események Ánda Géza Amerikában Anda Géza világhírű magyar zongoraművész november 3-án nagysikerű hangversenyt adott a new yorki Town Hall-ban. A Svájcban élő nagy magyar művésznek ez az ötödik hangver senykörutja az Egyesült Államokban. A fiatal, 40 éves, magyar művész nemrégen nyerte meg az 1961-es Prix de Disque nagy dijat Bartók és Chopin lemezeivel. Nagy magyar esküvő New Yorkban Dr. Falussy Alajos new yorki magyar ügyvéd, az amerikai magyar közélet ismert tagja, leányát, Barbarát, október 7- án vezette oltárhoz a St. Kevin katolikus templomban Dr. Boris J. Miller orvos. Erdélyi József tárogató estje New Yorkban Erdélyi József tárogatómüvész október 21-én adott hangversenyt a new yorki Carnegie Hall-ban igen nagy sikerrel. A szép magyar sikerben együtt osztozott a hires tárogatómüvésszel Kondor Mariska népdalénekesnő és Pongrácz István zongoraművész. Rab Gusztáv újabb irói sikere Rab Gusztáv, aki a Rákosikorszak magyar deportáltjairól Írott francia nyelven kiadott regényével nagy sikert aratott Franciaországban most “Journey into the Blue” cimmel angol nyelven is megjelentettéj könyvét. Az angol kritika igerí elismerően nyilatkozik a könyv-? ről. •!» 4 Ft. Szabó Miklós halála , Főt. Szabó Miklós ny. görög* katolikus lelkész, a Perth Am-, boyi és a Toledo, Ohio-i Szenjjj Mihály Egyházközségek volt? lelkésze október 7-én elhunyt*; Évek óta nyugalomba vonultai^ élt feleségével Woodbridgen. (í * Magyar Találkozó Clevelandban h t A Clevelandi Magyar Társa-, ság november 24-25-26-án Magyar Találkozót rendez Cleve-r landban. A Magyar Találkozó’ állandó intézmény lesz a maí{ gyár jövő munkálása érdeké^ ben. A Magyar Találkozó programja: Nov. 24-én ünnepélyes megnyitás, utána Dr. Nádas János, a Magyar Társaság elnökének előadása “Egysége^ magyar külpolitikai szemlélet kialakítása” cimmel. Nov. 25- én Dr. Somogyi Ferenc, a Tár7 saság kulturális elnökének előadása “Érdemes-e magyarnak maradni” cimmel, nov. 26-án pedig Dr. Béldy Béla előadása “A magyarság közgazdasági és szociális feladatai” cimmel. JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Earle G. Wagner, temetésrendező. 8632 Dearborn Ave. — Detroit 17, Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetkezési intézet hűséges, becsületes, kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére. Árai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. 2 modern kápolna díjmentesen áll a.gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal Vinewood 2-1555 Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! 51 / XV/ FIRST FEDERAL CJZjts. SAVINGS & LOAN ASS’N / /fi of Dearborn / 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHEREY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. 3%% ------ ALAPÍTVA 1863-BAN ------HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” utján küldjük magyar barátainknak köszönetünket nártfosásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÄLDONYI MIKLÓS orvos-sebé»* UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 éra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 r 8001 W. JEFFERSON ^ VI. 1-7740 Self Serve Shoe Store. B & L % NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP TO ~ 60% SHOES FOR THE (ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK I ——— Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 94g. 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. Az országosniru ukjJXh»ilA ELECTRIC és FRIGIDAIR minden gyártmányát Itt megkaphatja. Spec lizálunk BÁRMILY televízió levitáéban. APPLIANCES and TELEVISION, SALES and SEBTVICE ""Sri-' 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich
